Driving With a Foreign License

ขับรถด้วยใบขับขี่ต่างประเทศ

Later, Emma asks her friend Mia whether she can drive in the area with her foreign license. Mia helps her check what documents and local rules she should know about.

ต่อมา เอมมาถามมีอาเพื่อนของเธอว่า เธอขับรถในแถบนี้โดยใช้ใบขับขี่ต่างประเทศได้ไหม มีอาช่วยเธอตรวจสอบว่าเธอควรเตรียมเอกสารอะไรและควรรู้กฎท้องถิ่นข้อไหนบ้าง

บทสนทนา9

Driving With a Foreign License
Emma
Emma

Mia, I’m staying here for a few months. Can I drive with my foreign license, or do I need a local one?

มีอา ฉันจะอยู่ที่นี่สักสองสามเดือน ฉันขับรถโดยใช้ใบขับขี่ต่างประเทศได้ไหม หรือต้องมีใบขับขี่ท้องถิ่นด้วย?

Mia
Mia

It depends on where your license is from and how long you’ll be here. Let’s check the local rules before you drive.

ขึ้นอยู่กับว่าใบขับขี่ของเธอออกที่ไหน แล้วเธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน เรามาเช็กกฎท้องถิ่นก่อนที่เธอจะขับรถกันเถอะ

Emma
Emma

I have a valid license from my home country, but it’s only printed in my language. Is that a problem?

ฉันมีใบขับขี่ที่ยังใช้ได้จากประเทศบ้านเกิด แต่มีแค่ภาษาของฉันพิมพ์อยู่ แบบนี้จะเป็นปัญหาไหม?

Mia
Mia

Possibly. You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

อาจจะนะ เธออาจต้องใช้คำแปลอย่างเป็นทางการหรือใบอนุญาตขับขี่สากล ซึ่งควรทำให้เรียบร้อยก่อนเดินทาง

Emma
Emma

I didn’t get an international permit. Should I carry my passport too, along with my license?

ฉันไม่ได้ทำใบอนุญาตขับขี่สากลไว้ ฉันควรพกพาสปอร์ตไปด้วยไหม นอกจากใบขับขี่แล้ว?

Mia
Mia

Yes, carry your passport and any translation or permit you have. Also, check whether your rental car company has extra requirements.

ใช่ พกพาสปอร์ตไปด้วย แล้วก็เอกสารแปลหรือใบอนุญาตที่เธอมีด้วยนะ อีกอย่าง เช็กด้วยว่าบริษัทเช่ารถมีข้อกำหนดเพิ่มเติมไหม

Emma
Emma

Good point. I’m borrowing a friend’s car, though. Do I need proof of insurance or anything else?

จริงด้วย แต่ฉันยืมรถเพื่อนอยู่น่ะ ฉันต้องมีหลักฐานประกันภัยหรือเอกสารอะไรอีกไหม?

Mia
Mia

Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it. Keep the registration and insurance documents in the car.

เช็กให้แน่ใจว่ารถมีประกันภัยและเธอได้รับอนุญาตให้ขับรถคันนั้นได้ เก็บเอกสารทะเบียนรถกับประกันภัยไว้ในรถด้วยนะ

Emma
Emma

I’ll look up the official rules and call the rental office—well, my friend, first. I don’t want to take any chances.

ฉันจะไปหาข้อมูลกฎอย่างเป็นทางการแล้วโทรไปที่สำนักงานเช่ารถ—เอ่อ โทรหาเพื่อนฉันก่อนดีกว่า ฉันไม่อยากเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

คำศัพท์7

  • It depends onขึ้นอยู่กับ

    This means the answer changes according to the situation. Use it to introduce factors that affect a decision.

    “It depends on” หมายความว่าคำตอบเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ ใช้สำนวนนี้เพื่อเกริ่นถึงปัจจัยที่มีผลต่อการตัดสินใจ

  • valid licenseใบขับขี่ที่ยังใช้ได้

    A valid license is an official driving license that is current and legally accepted. You can use this phrase to ask whether a document is still acceptable.

    “valid license” คือใบขับขี่อย่างเป็นทางการที่ยังไม่หมดอายุและเป็นที่ยอมรับตามกฎหมาย ใช้วลีนี้ถามได้ว่าเอกสารยังใช้ได้อยู่หรือไม่

  • official translationคำแปลอย่างเป็นทางการ

    An official translation is a translation accepted by the relevant authorities. You may need one when your documents are written in another language.

    “official translation” คือคำแปลที่หน่วยงานที่เกี่ยวข้องยอมรับ คุณอาจต้องใช้คำแปลแบบนี้เมื่อเอกสารเขียนเป็นภาษาอื่น

  • international driving permitใบอนุญาตขับขี่สากล

    This is a document that can help explain or translate your driving license when you travel. The rules about whether you need one depend on the place.

    “international driving permit” คือเอกสารที่ช่วยอธิบายหรือแปลใบขับขี่ของคุณเมื่อต้องเดินทาง กฎว่าจำเป็นต้องมีหรือไม่ขึ้นอยู่กับแต่ละพื้นที่

  • extra requirementsข้อกำหนดเพิ่มเติม

    These are additional rules or documents that someone asks for. Use this phrase when checking what a company or organization expects.

    “extra requirements” คือกฎหรือเอกสารเพิ่มเติมที่มีคนเรียกขอ ใช้วลีนี้เมื่อตรวจสอบว่าบริษัทหรือองค์กรต้องการอะไรบ้าง

  • proof of insuranceหลักฐานประกันภัย

    This is a document showing that a car has insurance. You may need to show or keep it when driving.

    “proof of insurance” คือเอกสารที่แสดงว่ารถมีประกันภัย คุณอาจต้องแสดงหรือเก็บเอกสารนี้ไว้ขณะขับรถ

  • take any chancesเสี่ยง

    This means to accept a risk, especially when you could avoid it. The phrase is useful when explaining why you want to check something carefully.

    “take any chances” หมายถึงยอมรับความเสี่ยง โดยเฉพาะเมื่อหลีกเลี่ยงได้ วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่าทำไมคุณจึงอยากตรวจสอบบางอย่างให้ละเอียด

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    It depends on where your license is from and how long you’ll be here.

    ขึ้นอยู่กับว่าใบขับขี่ของเธอออกที่ไหน แล้วเธอจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

    This is a useful way to explain that an answer varies by location or length of stay. Reuse “It depends on…” before naming the factors that matter.

    ประโยคนี้ใช้บอกว่าคำตอบแตกต่างกันไปตามสถานที่หรือระยะเวลาที่อยู่ ลองใช้ “It depends on…” แล้วตามด้วยปัจจัยที่มีผล

  2. 2

    Let’s check the local rules before you drive.

    เรามาเช็กกฎท้องถิ่นก่อนที่เธอจะขับรถกันเถอะ

    Use this to suggest finding reliable information before taking action. You can replace “local rules” with other requirements you need to confirm.

    ใช้ประโยคนี้ชวนกันหาข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือทำ คุณเปลี่ยน “local rules” เป็นข้อกำหนดอื่นที่ต้องตรวจสอบได้

  3. 3

    You may need an official translation or an international driving permit, which you should get before traveling.

    เธออาจต้องใช้คำแปลอย่างเป็นทางการหรือใบอนุญาตขับขี่สากล ซึ่งควรทำให้เรียบร้อยก่อนเดินทาง

    This sentence explains a possible requirement and when to arrange it. The pattern “You may need…” is useful for giving cautious advice.

    ประโยคนี้อธิบายข้อกำหนดที่อาจจำเป็นและเวลาที่ควรจัดเตรียมไว้ รูปแบบ “You may need…” มีประโยชน์เมื่อต้องให้คำแนะนำอย่างไม่ฟันธง

  4. 4

    Should I carry my passport too, along with my license?

    ฉันควรพกพาสปอร์ตไปด้วยไหม นอกจากใบขับขี่แล้ว?

    This is a natural way to ask whether you should bring an additional document. Use “along with” to ask about carrying one thing together with another.

    นี่เป็นวิธีธรรมชาติในการถามว่าควรนำเอกสารเพิ่มเติมไปด้วยไหม ใช้ “along with” เพื่อถามถึงการพกสิ่งหนึ่งไปพร้อมกับอีกสิ่งหนึ่ง

  5. 5

    Also, check whether your rental car company has extra requirements.

    อีกอย่าง เช็กด้วยว่าบริษัทเช่ารถมีข้อกำหนดเพิ่มเติมไหม

    This gives a practical reminder to confirm rules with a specific service provider. Reuse “check whether…” when you need to find out if something is required.

    ประโยคนี้เป็นคำเตือนที่นำไปใช้ได้จริง ให้ตรวจสอบกฎกับผู้ให้บริการรายหนึ่งโดยเฉพาะ ใช้ “check whether…” เมื่อต้องการรู้ว่าบางอย่างเป็นข้อบังคับหรือไม่

  6. 6

    Make sure the car is insured and that you’re allowed to drive it.

    เช็กให้แน่ใจว่ารถมีประกันภัยและเธอได้รับอนุญาตให้ขับรถคันนั้นได้

    This is a clear way to remind someone to confirm two important conditions. Use “Make sure…” to give practical advice before an activity.

    ประโยคนี้ใช้เตือนให้ตรวจสอบเงื่อนไขสำคัญสองข้อ ใช้ “Make sure…” เพื่อให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงก่อนทำกิจกรรมบางอย่าง

  7. 7

    I don’t want to take any chances.

    ฉันไม่อยากเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

    This expresses that you want to avoid unnecessary risk. You can use it when explaining why you prefer to check something first.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณอยากหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น ใช้ได้เมื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงอยากตรวจสอบบางอย่างก่อน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้