Understanding the Ticket and How to Pay

ทำความเข้าใจใบสั่งและวิธีชำระเงิน

Officer David gives Emma a ticket and explains the payment deadline and her options. Emma asks a few clear questions to make sure she understands what to do next.

เจ้าหน้าที่เดวิดออกใบสั่งให้เอมมา พร้อมอธิบายกำหนดชำระเงินและทางเลือกต่าง ๆ เอมมาถามคำถามที่ชัดเจนสองสามข้อเพื่อให้แน่ใจว่าเข้าใจว่าต้องทำอะไรต่อ

บทสนทนา10

Understanding the Ticket and How to Pay
David
David

Here’s your ticket. It says you were going 42 in a 30-mile-per-hour zone.

นี่ใบสั่งของคุณครับ ระบุว่าคุณขับรถด้วยความเร็ว 42 ไมล์ต่อชั่วโมง ในเขตที่จำกัดความเร็วไว้ที่ 30 ไมล์ต่อชั่วโมง

Emma
Emma

I understand. When do I need to pay the fine?

เข้าใจแล้วค่ะ ฉันต้องจ่ายค่าปรับเมื่อไหร่คะ

David
David

You have 30 days from today. You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

คุณมีเวลา 30 วันนับจากวันนี้ครับ คุณชำระออนไลน์ ทางไปรษณีย์ หรือไปจ่ายด้วยตัวเองที่ศาลก็ได้

Emma
Emma

If I pay online, do I need the ticket number?

ถ้าฉันจ่ายออนไลน์ ต้องใช้เลขที่ใบสั่งไหมคะ

David
David

Yes. The ticket number is at the top. The website is printed on the back, along with payment instructions.

ใช่ครับ เลขที่ใบสั่งอยู่ด้านบน เว็บไซต์อยู่ด้านหลัง พร้อมคำแนะนำในการชำระเงินครับ

Emma
Emma

Thanks. Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

ขอบคุณค่ะ การจ่ายค่าปรับหมายความว่าฉันยอมรับว่าขับรถเร็วเกินกำหนดใช่ไหมคะ

David
David

Yes, paying it is an admission. If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

ใช่ครับ การจ่ายค่าปรับถือเป็นการยอมรับ หากคุณต้องการโต้แย้งใบสั่ง ให้ทำตามคำแนะนำเพื่อขอเข้ารับการพิจารณาคดีในศาลครับ

Emma
Emma

I see. If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

เข้าใจแล้วค่ะ ถ้าฉันขอเข้ารับการพิจารณาคดี ฉันยังต้องจ่ายภายใน 30 วันนั้นไหมคะ

David
David

No. Follow the hearing instructions instead, and keep a copy of your ticket. That way, you’ll have the details handy.

ไม่ครับ ให้ทำตามคำแนะนำสำหรับการพิจารณาคดีแทน แล้วเก็บสำเนาใบสั่งไว้ด้วยนะครับ แบบนั้นคุณจะได้หยิบรายละเอียดมาดูได้สะดวก

Emma
Emma

All right. I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

ได้ค่ะ ฉันจะอ่านทุกอย่างให้ละเอียดและจัดการให้เรียบร้อยก่อนถึงกำหนดค่ะ

คำศัพท์8

  • fineค่าปรับ

    A fine is money you must pay as a penalty. Here, it is the penalty for speeding.

    ค่าปรับคือเงินที่คุณต้องจ่ายเป็นบทลงโทษ ในที่นี้คือบทลงโทษจากการขับรถเร็วเกินกำหนด

  • 30 days from today30 วันนับจากวันนี้

    This means the deadline is 30 days after the current date. You can use this phrase to explain when something is due.

    หมายถึงกำหนดส่งหรือชำระคือ 30 วันหลังจากวันนี้ ใช้สำนวนนี้เพื่อบอกว่าสิ่งใดครบกำหนดเมื่อไหร่ได้

  • in personด้วยตัวเอง

    This means going somewhere yourself rather than paying online or by mail. Here, Emma can pay at the courthouse.

    หมายถึงไปทำเรื่องด้วยตัวเอง แทนที่จะจ่ายออนไลน์หรือทางไปรษณีย์ ในที่นี้เอมมาสามารถไปจ่ายที่ศาลได้

  • payment instructionsคำแนะนำในการชำระเงิน

    These are directions explaining how to pay. You can use this phrase when asking how to complete a payment.

    คือขั้นตอนที่อธิบายวิธีชำระเงิน คุณใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการถามว่าต้องทำอย่างไรจึงจะชำระเงินได้

  • admissionการยอมรับ

    An admission is a statement that you accept something is true. Here, paying the ticket means accepting that you were speeding.

    การยอมรับคือการพูดหรือแสดงว่าคุณยอมรับว่าบางสิ่งเป็นความจริง ในที่นี้ การจ่ายค่าปรับหมายถึงยอมรับว่าคุณขับรถเร็วเกินกำหนด

  • contest the ticketโต้แย้งใบสั่ง

    To contest a ticket is to challenge it because you disagree with it. You can use this phrase when asking how to dispute a fine or decision.

    การโต้แย้งใบสั่งคือการคัดค้านใบสั่งเพราะคุณไม่เห็นด้วย ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการถามว่าจะโต้แย้งค่าปรับหรือคำตัดสินได้อย่างไร

  • court hearingการพิจารณาคดีในศาล

    A court hearing is a meeting in court where a judge considers a case. Here, Emma can request one if she wants to challenge the ticket.

    การพิจารณาคดีในศาลคือการไต่สวนคดีในศาล ซึ่งผู้พิพากษาจะพิจารณาเรื่องนั้น ในที่นี้ เอมมาสามารถขอให้มีการพิจารณาคดีได้หากต้องการโต้แย้งใบสั่ง

  • keep a copyเก็บสำเนาไว้

    To keep a copy means to save another version of a document for your records. This is useful when you may need to check the details later.

    การเก็บสำเนาไว้หมายถึงเก็บเอกสารอีกฉบับไว้เป็นหลักฐาน ซึ่งมีประโยชน์เมื่อคุณอาจต้องตรวจดูรายละเอียดภายหลัง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    When do I need to pay the fine?

    ฉันต้องจ่ายค่าปรับเมื่อไหร่คะ

    This is a clear way to ask about a payment deadline. You can reuse the pattern, “When do I need to [do something]?”

    นี่เป็นวิธีถามกำหนดชำระเงินที่ชัดเจน คุณนำรูปแบบ “When do I need to [do something]?” ไปใช้ถามได้ว่า ต้องทำอะไรเมื่อไหร่

  2. 2

    You can pay online, by mail, or in person at the courthouse.

    คุณชำระออนไลน์ ทางไปรษณีย์ หรือไปจ่ายด้วยตัวเองที่ศาลก็ได้

    This sentence explains different ways to complete a payment. Use “You can [option], [option], or [option]” to list choices.

    ประโยคนี้อธิบายวิธีชำระเงินหลายแบบ ใช้รูปแบบ “You can [option], [option], or [option]” เพื่อบอกทางเลือกต่าง ๆ

  3. 3

    If I pay online, do I need the ticket number?

    ถ้าฉันจ่ายออนไลน์ ต้องใช้เลขที่ใบสั่งไหมคะ

    This is a useful question for checking what information is required. Use “If I [choose an option], do I need [something]?” to ask about a condition.

    นี่เป็นคำถามที่มีประโยชน์เมื่อต้องการตรวจสอบว่าต้องใช้ข้อมูลอะไรบ้าง ใช้รูปแบบ “If I [choose an option], do I need [something]?” เพื่อถามถึงเงื่อนไขได้

  4. 4

    Does paying the fine mean I’m admitting I was speeding?

    การจ่ายค่าปรับหมายความว่าฉันยอมรับว่าขับรถเร็วเกินกำหนดใช่ไหมคะ

    This asks whether an action has a particular meaning or consequence. You can reuse “Does [action] mean I’m [doing something]?” to check what an action implies.

    ประโยคนี้ถามว่าการกระทำอย่างหนึ่งมีความหมายหรือผลตามมาอย่างไร คุณนำรูปแบบ “Does [action] mean I’m [doing something]?” ไปใช้ตรวจสอบว่าการกระทำนั้นสื่อถึงอะไรได้

  5. 5

    If you want to contest the ticket, follow the instructions to request a court hearing.

    หากคุณต้องการโต้แย้งใบสั่ง ให้ทำตามคำแนะนำเพื่อขอเข้ารับการพิจารณาคดีในศาล

    This gives a condition and the steps to take if you disagree with a ticket. Use “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”

    ประโยคนี้บอกเงื่อนไขและขั้นตอนที่ควรทำหากคุณไม่เห็นด้วยกับใบสั่ง ใช้รูปแบบ “If you want to [goal], follow the instructions to [next step].”

  6. 6

    If I request a hearing, should I still pay within those 30 days?

    ถ้าฉันขอเข้ารับการพิจารณาคดี ฉันยังต้องจ่ายภายใน 30 วันนั้นไหมคะ

    This is a useful way to ask whether a usual deadline still applies in a different situation. “Should I still…?” checks what to do when circumstances change.

    นี่เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่ากำหนดเวลาปกติยังมีผลอยู่ไหมเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนไป “Should I still…?” ใช้ถามว่าควรทำอย่างไรเมื่อมีเงื่อนไขเปลี่ยนแปลง

  7. 7

    That way, you’ll have the details handy.

    แบบนั้นคุณจะได้หยิบรายละเอียดมาดูได้สะดวก

    “That way” introduces the result of doing something, and “handy” means easy to find or use. You can use this phrase to explain why a practical step is helpful.

    “That way” ใช้เกริ่นถึงผลที่เกิดจากการทำบางอย่าง ส่วน “handy” หมายถึงหยิบหาได้ง่ายหรือนำมาใช้ได้สะดวก คุณใช้สำนวนนี้อธิบายได้ว่าทำไมขั้นตอนที่เป็นประโยชน์จึงช่วยได้

  8. 8

    I’ll read everything carefully and take care of it before the deadline.

    ฉันจะอ่านทุกอย่างให้ละเอียดและจัดการให้เรียบร้อยก่อนถึงกำหนดค่ะ

    This sentence confirms a plan and shows that the speaker will act on time. Use “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” to describe a responsible next step.

    ประโยคนี้ยืนยันแผนและแสดงว่าผู้พูดจะดำเนินการให้ทันเวลา ใช้รูปแบบ “I’ll [action] and take care of it before [time or event]” เพื่อบอกขั้นตอนต่อไปที่แสดงถึงความรับผิดชอบ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้