Hearing the Appeal Decision
ฟังผลการอุทธรณ์
Leo receives the city's decision and tells Mia whether the ticket has been canceled. They discuss what he would do differently if he ever has to appeal another ticket.
ลีโอได้รับคำตัดสินจากทางเมืองและบอกมีอาว่าค่าปรับถูกยกเลิกหรือไม่ ทั้งคู่คุยกันว่าถ้าต้องอุทธรณ์ใบสั่งอีก เขาจะทำอะไรต่างไปจากเดิม
บทสนทนา8

The city emailed me this morning. They canceled the ticket! I guess the photos and receipt made a difference.
เช้านี้ทางเมืองส่งอีเมลมาหาฉัน เขายกเลิกใบสั่งแล้ว! สงสัยรูปถ่ายกับใบเสร็จจะช่วยได้จริง ๆ
That’s great news. It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
ข่าวดีจัง หลักฐานของนายคงแสดงให้เห็นชัดเลยว่านายจ่ายเงินแล้ว แล้วป้ายก็อ่านยาก
Exactly. They said the payment record matched the time on the ticket, so there was no reason to charge me.
ใช่เลย พวกเขาบอกว่าบันทึกการชำระเงินตรงกับเวลาบนใบสั่ง เลยไม่มีเหตุผลที่จะเรียกเก็บเงินจากฉัน
I’m glad you appealed instead of just paying it. Was the online process easier than you expected?
ดีใจนะที่นายยื่นอุทธรณ์แทนที่จะจ่ายไปเฉย ๆ ขั้นตอนออนไลน์ง่ายกว่าที่คิดไหม
Yeah, once I had everything ready. Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
อือ พอเตรียมทุกอย่างพร้อมแล้วก็ง่ายดี คราวหน้า ฉันจะถ่ายรูปป้ายกับมิเตอร์ไว้ทันทีเลย
Good plan. I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
เป็นแผนที่ดีเลย ฉันว่าควรเก็บหลักฐานยืนยันการจ่ายเงินไว้ด้วย แล้วก็เช็กกำหนดเวลาอุทธรณ์ทันทีที่ได้รับใบสั่ง
Definitely. I nearly missed the deadline because I kept putting it off. I won’t leave it to the last minute again.
แน่นอน ฉันเกือบพลาดกำหนดเวลา เพราะมัวแต่ผัดวันประกันพรุ่ง คราวหน้าจะไม่ปล่อยให้ถึงนาทีสุดท้ายอีกแล้ว
Well, this time it worked out. You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
แต่คราวนี้ก็ลงเอยด้วยดีนะ นายเก็บหลักฐานไว้และทำตามขั้นตอน เลยมีเหตุผลหนักแน่นในการโต้แย้ง
คำศัพท์8
- made a differenceช่วยให้ผลลัพธ์เปลี่ยนไป
This means something helped change the result. Here, the photos and receipt helped the city cancel the ticket.
วลีนี้หมายถึงมีบางอย่างช่วยเปลี่ยนผลลัพธ์ ในกรณีนี้ รูปถ่ายกับใบเสร็จช่วยให้ทางเมืองยกเลิกใบสั่ง
- evidenceหลักฐาน
Evidence is information or proof that supports what you say. You can use it to explain or prove your side of a disagreement.
หลักฐานคือข้อมูลหรือสิ่งที่ยืนยันสิ่งที่คุณพูด คุณใช้หลักฐานอธิบายหรือพิสูจน์มุมมองของตัวเองเมื่อมีความเห็นไม่ตรงกันได้
- appealedยื่นอุทธรณ์
To appeal a ticket means to formally ask the city to review its decision. You can also appeal other official decisions.
To appeal a ticket หมายถึงยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการให้ทางเมืองทบทวนคำตัดสิน คุณยังใช้ appeal กับคำตัดสินอย่างเป็นทางการอื่น ๆ ได้ด้วย
- payment recordบันทึกการชำระเงิน
A payment record is information showing when and how you paid. It can help prove that a payment was made.
บันทึกการชำระเงินคือข้อมูลที่แสดงว่าคุณจ่ายเงินเมื่อไรและอย่างไร ซึ่งช่วยยืนยันได้ว่ามีการชำระเงินแล้ว
- putting it offผัดวันประกันพรุ่ง
This means delaying something instead of doing it now. For example, you might put off making a phone call or completing a form.
วลี putting it off หมายถึงเลื่อนการทำบางอย่างออกไปแทนที่จะทำตอนนี้ เช่น คุณอาจเลื่อนการโทรศัพท์หรือการกรอกแบบฟอร์มออกไป
- leave it to the last minuteปล่อยไว้จนถึงนาทีสุดท้าย
This means waiting until just before a deadline to do something. It is often used when advising someone to plan ahead.
วลี leave it to the last minute หมายถึงรอจนเกือบถึงกำหนดส่งจึงค่อยทำ มักใช้เมื่อต้องการแนะนำให้ใครวางแผนล่วงหน้า
- worked outลงเอยด้วยดี
This means ended successfully or had a good result. You can use it to describe a plan or situation that turned out well.
วลี worked out หมายถึงจบลงด้วยดีหรือได้ผลลัพธ์ที่ดี ใช้พูดถึงแผนหรือสถานการณ์ที่ลงเอยด้วยดีได้
- strong caseเหตุผลหนักแน่น
A strong case is a convincing argument supported by good reasons or evidence. It can be useful when asking someone to reconsider a decision.
A strong case คือข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือและมีเหตุผลหรือหลักฐานที่ดีรองรับ ซึ่งมีประโยชน์เมื่อต้องการให้ใครทบทวนคำตัดสินอีกครั้ง
ประโยคสำคัญ8
- 1
I guess the photos and receipt made a difference.
สงสัยรูปถ่ายกับใบเสร็จจะช่วยได้จริง ๆ
Use this to say that something probably helped lead to a result. You can replace “the photos and receipt” with other helpful actions or information.
ใช้ประโยค “I guess the photos and receipt made a difference.” เพื่อบอกว่าบางอย่างน่าจะช่วยให้เกิดผลลัพธ์อย่างหนึ่ง คุณเปลี่ยน “the photos and receipt” เป็นการกระทำหรือข้อมูลอื่นที่เป็นประโยชน์ได้
- 2
It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.
ฟังดูเหมือนหลักฐานของนายแสดงให้เห็นชัดว่านายจ่ายเงินแล้ว แล้วป้ายก็อ่านยาก
This sentence explains why a decision may have gone in someone’s favor. Use “It sounds like…” to give an opinion based on what you have heard.
ประโยค “It sounds like your evidence clearly showed you paid and the sign was hard to read.” อธิบายว่าทำไมคำตัดสินถึงอาจเป็นผลดีต่อใครสักคน ใช้ “It sounds like…” เพื่อแสดงความคิดเห็นจากสิ่งที่คุณได้ยินมา
- 3
I’m glad you appealed instead of just paying it.
ดีใจนะที่นายยื่นอุทธรณ์แทนที่จะจ่ายไปเฉย ๆ
Use “I’m glad you [did something] instead of [another action]” to show approval of someone’s choice. It works in many situations involving a decision.
ใช้ “I’m glad you [did something] instead of [another action]” เพื่อแสดงว่าคุณเห็นด้วยกับสิ่งที่อีกฝ่ายเลือกทำ โครงสร้างนี้ใช้ได้ในหลายสถานการณ์ที่เกี่ยวกับการตัดสินใจ
- 4
Was the online process easier than you expected?
ขั้นตอนออนไลน์ง่ายกว่าที่นายคิดไหม
This is a natural way to ask whether an experience was less difficult than someone thought it would be. You can replace “the online process” with another task or experience.
นี่เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าประสบการณ์หนึ่งยากน้อยกว่าที่อีกฝ่ายคิดไว้หรือไม่ คุณเปลี่ยน “the online process” เป็นงานหรือประสบการณ์อย่างอื่นได้
- 5
Next time, I’ll take pictures of the sign and meter right away.
คราวหน้า ฉันจะถ่ายรูปป้ายกับมิเตอร์ไว้ทันทีเลย
Use “Next time, I’ll…” to describe what you plan to do differently in the future. “Right away” means immediately.
ใช้ “Next time, I’ll…” เพื่อบอกว่าคุณวางแผนจะทำอะไรให้ต่างออกไปในอนาคต “Right away” หมายถึงทันที
- 6
I’d also save the payment confirmation and check the appeal deadline as soon as the ticket arrives.
ฉันว่าควรเก็บหลักฐานยืนยันการจ่ายเงินไว้ด้วย แล้วก็เช็กกำหนดเวลาอุทธรณ์ทันทีที่ได้รับใบสั่ง
This sentence gives practical advice using “I’d also…” You can use the same structure to suggest extra steps someone should take.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่ทำได้จริงโดยใช้ “I’d also…” คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เพื่อแนะนำขั้นตอนเพิ่มเติมที่อีกฝ่ายควรทำได้
- 7
I nearly missed the deadline because I kept putting it off.
ฉันเกือบพลาดกำหนดเวลา เพราะมัวแต่ผัดวันประกันพรุ่ง
Use “I nearly…” to say that something almost happened but did not. “Because I kept putting it off” explains the reason.
ใช้ “I nearly…” เพื่อบอกว่าบางอย่างเกือบเกิดขึ้นแต่สุดท้ายก็ไม่เกิด ส่วน “Because I kept putting it off” ใช้อธิบายสาเหตุ
- 8
You kept your records and followed the steps, so you had a strong case.
นายเก็บหลักฐานไว้และทำตามขั้นตอน เลยมีเหตุผลหนักแน่นในการโต้แย้ง
This sentence connects actions to a positive result using “so.” You can use it to explain how preparation and evidence helped someone make a convincing argument.
ประโยคนี้เชื่อมการกระทำเข้ากับผลลัพธ์ที่ดีโดยใช้ “so” คุณใช้ประโยคนี้อธิบายได้ว่าการเตรียมตัวและการมีหลักฐานช่วยให้ใครสักคนโต้แย้งได้อย่างน่าเชื่อถือ