Returning the Favor

ตอบแทนบุญคุณ

After Leo works Jack’s Monday shift, he thanks Jack for stepping in and says the family commitment went well. They agree to help each other out again when they can.

หลังจากลีโอเข้ากะวันจันทร์แทนแจ็ก เขาขอบคุณแจ็กที่ช่วยรับกะแทน และบอกว่าธุระกับครอบครัวผ่านไปด้วยดี ทั้งคู่ตกลงว่าจะช่วยเหลือกันอีกเมื่อมีโอกาส

บทสนทนา8

Returning the Favor
Leo
Leo

Thanks again for covering my Saturday shift, Jack. I worked your Monday evening, and it went smoothly.

ขอบใจอีกครั้งนะที่มารับกะวันเสาร์แทนฉัน แจ็ก ฉันเข้ากะเย็นวันจันทร์แทนนาย ทุกอย่างราบรื่นดี

Jack
Jack

Glad to hear it. How did your family get-together go? I hope it was worth the shift swap.

ดีใจที่ได้ยินแบบนั้น แล้วงานรวมญาติของนายเป็นยังไงบ้าง หวังว่าการสลับกะจะคุ้มนะ

Leo
Leo

It went really well. My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

ดีมากเลย พ่อแม่ดีใจสุด ๆ ที่ฉันไปร่วมงานได้ ขอบใจที่ช่วยฉันนะ

Jack
Jack

Of course. Your Monday shift was fine, too. It was busy at first, but things settled down after dinner.

ยินดีอยู่แล้ว กะวันจันทร์ของนายก็ไม่มีปัญหาเหมือนกัน ตอนแรกยุ่งมาก แต่หลังมื้อเย็นก็เริ่มเบาลง

Leo
Leo

Good to know. I checked the staff calendar afterward, and our hours are back to normal now.

ดีเลยที่รู้แบบนั้น ฉันเช็กตารางพนักงานทีหลังแล้ว ตอนนี้ชั่วโมงทำงานของเรากลับมาเป็นปกติแล้ว

Jack
Jack

Perfect. We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

เยี่ยมเลย คราวหน้าพวกเราน่าจะคอยเช็กดูหน่อย เพื่อให้แน่ใจว่ามีการบันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

Leo
Leo

Definitely. I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

แน่นอน ฉันติดค้างนายอยู่นะ ถ้าเมื่อไหร่นายต้องการให้ฉันเข้ากะแทน ก็บอกได้เลย

Jack
Jack

Thanks, Leo. Same goes for you. We can help each other out when our schedules allow.

ขอบใจนะ ลีโอ เช่นกันนะ เราช่วยกันได้ถ้าตารางงานของเราเอื้ออำนวย

คำศัพท์8

  • covering my Saturday shiftรับกะวันเสาร์แทนฉัน

    Taking someone’s place at work for a scheduled shift. You can use “covering my shift” when thanking a coworker who worked for you.

    การเข้าทำงานแทนใครสักคนในกะที่กำหนดไว้ ใช้ “covering my shift” (เข้ากะแทนฉัน) เพื่อขอบคุณเพื่อนร่วมงานที่มาทำงานแทนคุณได้

  • went smoothlyเป็นไปอย่างราบรื่น

    Happened without problems. Use this phrase to describe a task, event, or work shift that went well.

    เกิดขึ้นโดยไม่มีปัญหา ใช้วลีนี้บรรยายงาน กิจกรรม หรือกะทำงานที่ผ่านไปด้วยดีได้

  • shift swapการสลับกะ

    An arrangement in which two coworkers trade work shifts. You can use it when discussing a change to work schedules.

    ข้อตกลงที่เพื่อนร่วมงานสองคนสลับกะทำงานกัน ใช้พูดถึงการเปลี่ยนตารางงานได้

  • helping me outช่วยฉัน

    Doing something helpful for someone. This friendly phrase is often used to thank a coworker or friend.

    ทำบางอย่างเพื่อช่วยใครสักคน วลีเป็นกันเองนี้มักใช้ขอบคุณเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อน

  • settled downเริ่มเบาลง

    Became calmer or less busy. Use it to describe a busy situation that gradually becomes more manageable.

    สงบลงหรือยุ่งน้อยลง ใช้บรรยายสถานการณ์ที่ตอนแรกวุ่นวาย แต่ค่อย ๆ จัดการได้ง่ายขึ้น

  • keep an eye on itคอยจับตาดู

    Watch or check something to make sure it is okay. Here, Leo and Jack mean they should check that a schedule change is recorded.

    คอยดูหรือเช็กบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีปัญหา ในที่นี้ลีโอกับแจ็กหมายถึงควรตรวจสอบว่ามีการบันทึกการเปลี่ยนแปลงตารางงานแล้ว

  • I owe you oneฉันติดค้างนายอยู่

    A casual way to say you are grateful and will return someone’s favor. You can use it after someone helps you.

    คำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้บอกว่าซาบซึ้งและจะตอบแทนความช่วยเหลือ ใช้ได้หลังจากมีคนช่วยคุณ

  • Same goes for you.เช่นกันนะ

    A short way to say that the same offer or statement applies to the other person. Here, Jack is also offering to help Leo.

    คำพูดสั้น ๆ ที่หมายความว่าข้อเสนอหรือสิ่งที่พูดนั้นใช้กับอีกฝ่ายด้วย ในที่นี้แจ็กก็เสนอตัวว่าจะช่วยลีโอเช่นกัน

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Thanks again for covering my Saturday shift, Jack.

    ขอบใจอีกครั้งนะที่มารับกะวันเสาร์แทนฉัน แจ็ก

    Use this to thank someone for taking your place at work. You can replace “Saturday shift” with another favor they did.

    ใช้ประโยคนี้ขอบคุณคนที่เข้าทำงานแทนคุณ คุณเปลี่ยน “Saturday shift” (กะวันเสาร์) เป็นความช่วยเหลืออย่างอื่นที่อีกฝ่ายทำให้ได้

  2. 2

    I worked your Monday evening, and it went smoothly.

    ฉันเข้ากะเย็นวันจันทร์แทนนาย และทุกอย่างก็ราบรื่นดี

    This sentence explains that you returned a shift swap and that everything went well. The phrase “went smoothly” is useful for describing a trouble-free experience.

    ประโยคนี้บอกว่าคุณตอบแทนอีกฝ่ายด้วยการสลับกะ และทุกอย่างผ่านไปด้วยดี วลี “went smoothly” (เป็นไปอย่างราบรื่น) มีประโยชน์เมื่อพูดถึงประสบการณ์ที่ไม่มีปัญหา

  3. 3

    My parents were thrilled I could be there, so thanks for helping me out.

    พ่อแม่ดีใจสุด ๆ ที่ฉันไปร่วมงานได้ ขอบใจที่ช่วยฉันนะ

    Use this to explain why someone’s help mattered to you and to thank them warmly. You can replace “My parents” and “be there” with your own reason and event.

    ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าความช่วยเหลือของอีกฝ่ายมีความหมายกับคุณอย่างไร พร้อมขอบคุณอย่างอบอุ่น คุณเปลี่ยน “My parents” (พ่อแม่ของฉัน) และ “be there” (ไปร่วมงาน) เป็นเหตุผลและกิจกรรมของคุณเองได้

  4. 4

    It was busy at first, but things settled down after dinner.

    ตอนแรกยุ่งมาก แต่หลังมื้อเย็นก็เริ่มเบาลง

    This is a natural way to describe how a busy period became calmer. You can change “after dinner” to say when the situation improved.

    นี่เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าช่วงที่วุ่นวายค่อย ๆ สงบลง คุณเปลี่ยน “after dinner” (หลังมื้อเย็น) เพื่อบอกว่าเหตุการณ์ดีขึ้นเมื่อไหร่ได้

  5. 5

    We should probably keep an eye on it next time, just to make sure the change gets recorded.

    คราวหน้าเราน่าจะคอยเช็กดูหน่อย เพื่อให้แน่ใจว่ามีการบันทึกการเปลี่ยนแปลงแล้ว

    Use this to suggest checking something in the future so that a detail is not missed. “Just to make sure” introduces the reason for the suggestion.

    ใช้ประโยคนี้เสนอให้ตรวจสอบบางอย่างในอนาคต เพื่อไม่ให้รายละเอียดตกหล่น “just to make sure” (เพื่อให้แน่ใจว่า) ใช้เกริ่นเหตุผลของข้อเสนอ

  6. 6

    I owe you one, so let me know if you ever need me to cover a shift.

    ฉันติดค้างนายอยู่ ถ้าเมื่อไหร่นายต้องการให้ฉันเข้ากะแทน ก็บอกได้เลย

    This offers to return someone’s favor and gives a specific example of how you can help. You can replace “cover a shift” with another kind of assistance.

    ประโยคนี้เสนอว่าจะตอบแทนความช่วยเหลือของอีกฝ่าย พร้อมยกตัวอย่างเจาะจงว่าคุณจะช่วยได้อย่างไร คุณเปลี่ยน “cover a shift” (เข้ากะแทน) เป็นความช่วยเหลือแบบอื่นได้

  7. 7

    We can help each other out when our schedules allow.

    เราช่วยกันได้ถ้าตารางงานของเราเอื้ออำนวย

    This is a friendly way to offer mutual help while recognizing that you may not always be available. You can use it when making a flexible agreement with a coworker.

    นี่เป็นวิธีเป็นกันเองในการเสนอว่าจะช่วยเหลือกัน โดยยอมรับว่าเราอาจไม่ว่างเสมอไป ใช้เมื่อตกลงกับเพื่อนร่วมงานอย่างยืดหยุ่นได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้