Asking to Swap Shifts
ขอสลับกะ
Leo asks Jack to cover his Saturday shift because he has an important family commitment. Jack checks his plans before answering.
ลีโอขอให้แจ็กมาทำงานกะแทนในวันเสาร์ เพราะมีธุระสำคัญเกี่ยวกับครอบครัว แจ็กขอตรวจดูแผนของตัวเองก่อนตอบ
บทสนทนา9

Hey, Jack, could I ask you a favor? I’m scheduled to work this Saturday, but something important came up with my family.
เฮ้ แจ็ก เราขอให้ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม? เรามีกะทำงานวันเสาร์นี้ แต่มีเรื่องสำคัญเกี่ยวกับครอบครัวเกิดขึ้นน่ะ
Sure, what’s going on? Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
ได้สิ มีเรื่องอะไรเหรอ? นายอยากให้ใครมาทำแทนทั้งกะ หรือแค่บางช่วงล่ะ?
The whole shift, if possible. It’s a family commitment I can’t really move, and I’d be grateful if you could cover for me.
ถ้าได้ก็อยากให้ทำแทนทั้งกะเลย เป็นธุระสำคัญของครอบครัวที่เลื่อนไม่ค่อยได้ แล้วเราจะขอบคุณมากถ้านายมาทำแทนให้ได้
I might be able to. Let me think—I had plans Saturday, but I’m not sure what time they start.
เราอาจจะช่วยได้นะ ขอคิดดูก่อน—วันเสาร์เรามีนัดไว้ แต่ไม่แน่ใจว่าเริ่มกี่โมง
No rush. I wanted to ask early so you’d have time to check your plans. I can return the favor another time.
ไม่ต้องรีบนะ เราอยากขอไว้แต่เนิ่น ๆ นายจะได้มีเวลาตรวจดูแผนก่อน ไว้คราวหน้าเราช่วยตอบแทนได้
Thanks for asking ahead. I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow. What time does your shift start?
ขอบใจที่ถามล่วงหน้านะ คืนนี้เราจะเช็กปฏิทิน แล้วพรุ่งนี้จะบอก กะของนายเริ่มกี่โมงเหรอ?
It starts at nine in the morning. I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
เริ่มเก้าโมงเช้า เราไม่ได้ขอให้นายตัดสินใจตอนนี้หรอก แค่อยากรู้เร็ว ๆ จะได้วางแผนได้
Got it. I’ll check whether I can move my plans around. If I can, I’ll text you tomorrow morning.
เข้าใจแล้ว เราจะดูว่าปรับแผนที่วางไว้ได้ไหม ถ้าได้ พรุ่งนี้เช้าจะส่งข้อความไปบอกนะ
That sounds good. Thanks for considering it, Jack. I know it’s a big favor, so I really appreciate it.
ฟังดูดีเลย ขอบใจที่ลองพิจารณานะ แจ็ก เรารู้ว่าเป็นการรบกวนมาก เลยซาบซึ้งจริง ๆ
คำศัพท์8
- ask you a favorขอให้ช่วยหน่อย
To ask someone to do something helpful for you. Use this polite phrase when making a personal request.
ใช้เวลาขอให้ใครสักคนช่วยทำอะไรให้ เป็นสำนวนสุภาพที่ใช้เมื่อต้องการขอความช่วยเหลือเป็นการส่วนตัว
- came upเกิดขึ้นกะทันหัน
Happened unexpectedly or arose. Here, something important happened that affects Leo’s plans.
หมายถึงเกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด ในที่นี้มีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นและส่งผลต่อแผนของลีโอ
- cover your whole shiftทำงานแทนทั้งกะ
Work for someone during all of their scheduled hours. You can also ask someone to cover just part of a shift.
ทำงานแทนใครตลอดช่วงเวลาที่เขามีกะตามตารางไว้ นอกจากนี้ยังขอให้ช่วยทำแทนแค่บางช่วงของกะได้ด้วย
- family commitmentธุระสำคัญของครอบครัว
An important responsibility or event involving your family. It suggests that the plans are difficult to change.
หน้าที่หรือกิจกรรมสำคัญที่เกี่ยวข้องกับครอบครัว สื่อว่าเป็นแผนที่เปลี่ยนแปลงได้ยาก
- return the favorช่วยตอบแทน
Do something helpful for someone because they helped you. You can use this phrase when offering to help another time.
ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ให้ใครสักคน เพราะเขาเคยช่วยเรา ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการเสนอตัวช่วยในโอกาสหน้า
- asking aheadขอล่วงหน้า
Making a request well before the time it is needed. This gives the other person time to check their plans.
ขอความช่วยเหลือก่อนถึงเวลาที่ต้องใช้จริงนานพอสมควร เพื่อให้อีกฝ่ายมีเวลาตรวจดูแผนของตัวเอง
- move my plans aroundปรับแผนที่วางไว้
Change the timing or arrangement of your plans. Use it when you may be able to reschedule something.
เปลี่ยนเวลา或การจัดตารางของแผนที่วางไว้ ใช้เมื่ออาจเลื่อนนัดหรือกิจกรรมบางอย่างได้
- big favorการรบกวนมาก
A request that asks for a lot of help or effort. It is often used to show that you appreciate someone’s willingness to help.
คำขอที่ต้องอาศัยความช่วยเหลือหรือความพยายามอย่างมาก มักใช้เพื่อแสดงว่าซาบซึ้งที่อีกฝ่ายเต็มใจช่วย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hey, Jack, could I ask you a favor?
เฮ้ แจ็ก เราขอให้ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?
This is a polite, natural way to start a request. Replace “ask you a favor” with the specific help you need afterward.
ประโยคนี้เป็นวิธีเริ่มขอความช่วยเหลือที่สุภาพและเป็นธรรมชาติ หลังจากนั้นให้แทน “ask you a favor” ด้วยความช่วยเหลือที่ต้องการโดยเฉพาะ
- 2
Do you need someone to cover your whole shift, or just part of it?
นายอยากให้ใครมาทำแทนทั้งกะ หรือแค่บางช่วงล่ะ?
Use this question to clarify how much help someone needs. You can adapt it to ask whether a task needs to be done completely or only partly.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามให้ชัดว่าอีกฝ่ายต้องการความช่วยเหลือมากแค่ไหน คุณปรับประโยคเพื่อถามได้ว่างานนั้นต้องทำทั้งหมดหรือแค่บางส่วน
- 3
I’d be grateful if you could cover for me.
เราจะขอบคุณมากถ้านายมาทำแทนให้ได้
This is a polite way to ask someone to take your place at work. “I’d be grateful if you could…” also works for other requests.
เป็นวิธีสุภาพในการขอให้ใครสักคนมาทำงานแทนเรา โครงสร้าง “I’d be grateful if you could…” ใช้กับคำขออื่น ๆ ได้เช่นกัน
- 4
No rush.
ไม่ต้องรีบนะ
This short phrase tells someone they do not need to respond immediately. It can make a request feel less demanding.
วลีสั้น ๆ นี้บอกอีกฝ่ายว่าไม่ต้องตอบทันที ช่วยให้คำขอฟังดูไม่กดดันเกินไป
- 5
I wanted to ask early so you’d have time to check your plans.
เราอยากขอไว้แต่เนิ่น ๆ นายจะได้มีเวลาตรวจดูแผนก่อน
Use this sentence to explain why you are making a request in advance. It shows consideration for the other person’s schedule.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าทำไมจึงขอความช่วยเหลือล่วงหน้า เป็นการแสดงว่าเราใส่ใจตารางเวลาของอีกฝ่าย
- 6
I’ll check my calendar tonight and let you know tomorrow.
คืนนี้เราจะเช็กปฏิทิน แล้วพรุ่งนี้จะบอก
This is a useful way to say when you will confirm your decision. You can replace the time expressions with your own deadline.
เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการบอกว่าจะยืนยันคำตอบเมื่อไร คุณเปลี่ยนคำบอกเวลาให้ตรงกับกำหนดเวลาของตัวเองได้
- 7
I’m not asking you to decide right now; I just need to know soon so I can plan.
เราไม่ได้ขอให้นายตัดสินใจตอนนี้หรอก แค่อยากรู้เร็ว ๆ จะได้วางแผนได้
Use this to make clear that someone has time to think, while still explaining when you need an answer. It balances patience with a practical deadline.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าอีกฝ่ายยังมีเวลาคิด พร้อมทั้งอธิบายว่าต้องการคำตอบเมื่อไร เป็นการแสดงความอดทนควบคู่กับการกำหนดเวลาที่จำเป็น
- 8
If I can, I’ll text you tomorrow morning.
ถ้าได้ พรุ่งนี้เช้าจะส่งข้อความไปบอกนะ
This sentence gives a condition and says what you will do if it is possible. The pattern “If I can, I’ll…” is useful for making plans.
ประโยคนี้บอกเงื่อนไขและสิ่งที่คุณจะทำหากทำได้ รูปแบบ “If I can, I’ll…” มีประโยชน์เมื่อต้องการวางแผน