Asking If You Need Travel Insurance
ถามว่าจำเป็นต้องทำประกันการเดินทางไหม
Emma asks travel agent Grace whether she needs travel insurance for her upcoming trip. Grace explains why it can be useful and what to consider before buying a policy.
เอ็มมาถามเกรซซึ่งเป็นตัวแทนท่องเที่ยวว่าเธอจำเป็นต้องทำประกันการเดินทางสำหรับทริปที่กำลังจะไปหรือไม่ เกรซอธิบายว่าประกันมีประโยชน์อย่างไร และควรพิจารณาอะไรบ้างก่อนซื้อกรมธรรม์
บทสนทนา10

Hi, Grace. I’m going to Spain for two weeks next month. Do you think I need travel insurance?
สวัสดี เกรซ เดือนหน้าฉันจะไปสเปนสองสัปดาห์ เธอคิดว่าฉันจำเป็นต้องทำประกันการเดินทางไหม
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
ไม่ใช่ทุกทริปที่จำเป็นต้องทำ แต่ประกันช่วยคุ้มครองเธอจากค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดได้ หากเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
What kind of things might it cover? I’m mostly worried about getting sick or having to cancel.
ประกันอาจคุ้มครองเรื่องอะไรบ้าง ฉันกังวลเรื่องป่วยหรือจำเป็นต้องยกเลิกทริปเป็นหลัก
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
แผนประกันหลายแบบคุ้มครองค่ารักษาพยาบาลฉุกเฉินและการยกเลิกการเดินทาง แต่รายละเอียดกับวงเงินจะแตกต่างกันไปในแต่ละกรมธรรม์
I already have health insurance through work. Would that cover me while I’m traveling in Spain?
ฉันมีประกันสุขภาพจากที่ทำงานอยู่แล้ว ถ้าเดินทางไปสเปน ประกันนั้นจะคุ้มครองฉันไหม
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
อาจจะคุ้มครองนะ แต่เธอควรเช็กว่าประกันครอบคลุมการรักษาในต่างประเทศหรือเปล่า แล้วต้องจ่ายเงินไปก่อนหรือไม่
That’s a good point. I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
จริงด้วย ฉันคงไม่อยากเจอบิลก้อนโตเพียงเพราะไม่ได้อ่านรายละเอียดตัวเล็ก ๆ ให้ดี
Exactly. Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
ใช่เลย ลองคิดด้วยว่าเธอจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินกับโรงแรมไปเท่าไร แล้วถ้าเสียเงินก้อนนั้นไปจะรับไหวไหม
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into. What should I compare?
ฉันจองอะไรที่ขอเงินคืนไม่ได้ไว้สองสามอย่างแล้ว ประกันฟังดูน่าศึกษาเพิ่มเติมนะ ฉันควรเปรียบเทียบอะไรบ้าง
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible. Read the policy carefully before you decide.
เช็กวงเงินค่ารักษาพยาบาล เงื่อนไขการยกเลิก ข้อยกเว้น และค่าเสียหายส่วนแรก อ่านกรมธรรม์ให้ละเอียดก่อนตัดสินใจนะ
คำศัพท์7
- unexpected costsค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิด
Costs you did not plan for because something surprising happened. Travel insurance may help pay for them.
ค่าใช้จ่ายที่ไม่ได้วางแผนไว้ เพราะมีเรื่องไม่คาดฝันเกิดขึ้น ประกันการเดินทางอาจช่วยจ่ายค่าใช้จ่ายเหล่านี้ได้
- trip cancellationการยกเลิกการเดินทาง
When you have to cancel a planned trip. Some insurance plans may cover certain costs if this happens.
การที่คุณจำเป็นต้องยกเลิกทริปที่วางแผนไว้ หากเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ประกันบางแผนอาจคุ้มครองค่าใช้จ่ายบางอย่างได้
- pay upfrontจ่ายเงินไปก่อน
Pay the cost before getting money back from an insurer. This can be important if you need medical care while traveling.
จ่ายค่าใช้จ่ายก่อนที่จะได้รับเงินคืนจากบริษัทประกัน เรื่องนี้อาจสำคัญหากคุณต้องเข้ารับการรักษาพยาบาลระหว่างเดินทาง
- fine printรายละเอียดตัวเล็ก ๆ
The small details and conditions in a contract or policy. Read them to understand what is and isn't covered.
รายละเอียดและเงื่อนไขที่เขียนไว้ในสัญญาหรือกรมธรรม์ ควรอ่านให้เข้าใจว่าอะไรได้รับความคุ้มครองและอะไรไม่ได้รับความคุ้มครอง
- nonrefundableขอเงินคืนไม่ได้
Not able to be returned or paid back. Nonrefundable travel bookings may be difficult to recover the cost of if you cancel.
ไม่สามารถคืนหรือขอเงินคืนได้ หากยกเลิกการจองการเดินทางที่ขอเงินคืนไม่ได้ ก็อาจเรียกเงินที่จ่ายไปกลับคืนได้ยาก
- exclusionsข้อยกเว้น
Things that an insurance policy does not cover. Check them before choosing a plan.
สิ่งที่กรมธรรม์ประกันภัยไม่คุ้มครอง ควรตรวจสอบข้อยกเว้นก่อนเลือกแผนประกัน
- deductibleค่าเสียหายส่วนแรก
The amount you must pay yourself before insurance starts paying. Compare deductibles when looking at policies.
จำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายเองก่อนที่ประกันจะเริ่มจ่าย เมื่อพิจารณากรมธรรม์ ควรเปรียบเทียบค่าเสียหายส่วนแรกด้วย
ประโยคสำคัญ8
- 1
Do you think I need travel insurance?
เธอคิดว่าฉันจำเป็นต้องทำประกันการเดินทางไหม
A natural way to ask for someone's opinion about whether you should buy insurance. You can reuse the question with other options, such as, “Do you think I need a visa?”
เป็นวิธีถามความคิดเห็นของใครสักคนอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณควรซื้อประกันหรือไม่ คุณนำรูปประโยคนี้ไปใช้ถามเกี่ยวกับทางเลือกอื่นได้ เช่น “Do you think I need a visa?” (เธอคิดว่าฉันจำเป็นต้องขอวีซ่าไหม)
- 2
It’s not required for every trip, but it can protect you from unexpected costs if something goes wrong.
ไม่ใช่ทุกทริปที่จำเป็นต้องทำ แต่ประกันช่วยคุ้มครองคุณจากค่าใช้จ่ายที่ไม่คาดคิดได้ หากเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้น
This explains that something is optional but may still be useful. Use “It’s not required for every [situation], but it can…” to give a balanced opinion.
ประโยคนี้บอกว่าสิ่งหนึ่งเป็นทางเลือก แต่ก็อาจมีประโยชน์ ใช้ “It’s not required for every [situation], but it can…” เพื่อแสดงความคิดเห็นอย่างรอบด้าน
- 3
Many plans cover emergency medical care and trip cancellation, but the details and limits vary from one policy to another.
แผนประกันหลายแบบคุ้มครองค่ารักษาพยาบาลฉุกเฉินและการยกเลิกการเดินทาง แต่รายละเอียดกับวงเงินจะแตกต่างกันไปในแต่ละกรมธรรม์
This sentence describes common insurance coverage while pointing out that policies differ. You can use “vary from one … to another” to compare options.
ประโยคนี้กล่าวถึงความคุ้มครองที่พบได้ทั่วไปในประกัน พร้อมชี้ให้เห็นว่ากรมธรรม์แต่ละฉบับแตกต่างกัน คุณใช้ “vary from one … to another” เพื่อเปรียบเทียบตัวเลือกต่าง ๆ ได้
- 4
It might, but you should check whether it covers care abroad and whether you’d have to pay upfront.
อาจจะคุ้มครองนะ แต่คุณควรเช็กว่าประกันครอบคลุมการรักษาในต่างประเทศหรือเปล่า แล้วต้องจ่ายเงินไปก่อนหรือไม่
A useful way to give a cautious answer and recommend checking details. Use “You should check whether…” before making an important decision.
เป็นวิธีตอบอย่างระมัดระวังและแนะนำให้ตรวจสอบรายละเอียด ใช้ “You should check whether…” ก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ
- 5
I’d hate to face a huge bill just because I didn’t check the fine print.
ฉันคงไม่อยากเจอบิลก้อนโตเพียงเพราะไม่ได้อ่านรายละเอียดตัวเล็ก ๆ ให้ดี
This expresses concern about a possible bad result. “I’d hate to…” is a natural way to say you really don’t want something to happen.
ประโยคนี้แสดงความกังวลต่อผลลัพธ์ที่ไม่ดีซึ่งอาจเกิดขึ้น “I’d hate to…” เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าคุณไม่อยากให้บางอย่างเกิดขึ้นเลย
- 6
Also think about what you’ve paid for flights and hotels, and whether you could afford to lose that money.
ลองคิดด้วยว่าคุณจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินกับโรงแรมไปเท่าไร แล้วถ้าเสียเงินก้อนนั้นไปจะรับไหวไหม
This gives practical advice by asking someone to consider the money they might lose. Reuse “Think about what you’ve paid for…” when weighing a decision.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริง โดยชวนให้คิดถึงเงินที่อาจเสียไป คุณนำ “Think about what you’ve paid for…” ไปใช้เมื่อต้องพิจารณาตัดสินใจได้
- 7
I’ve booked a few nonrefundable things, so insurance sounds worth looking into.
ฉันจองอะไรที่ขอเงินคืนไม่ได้ไว้สองสามอย่างแล้ว ประกันฟังดูน่าศึกษาเพิ่มเติมนะ
This gives a reason for considering insurance and uses “worth looking into” to mean deserving further investigation. You can use the phrase when something may be useful but you want to learn more first.
ประโยคนี้ให้เหตุผลว่าทำไมถึงควรพิจารณาทำประกัน และใช้ “worth looking into” ในความหมายว่าน่าศึกษาเพิ่มเติม คุณใช้วลีนี้ได้เมื่อบางสิ่งอาจมีประโยชน์ แต่คุณอยากหาข้อมูลเพิ่มก่อน
- 8
Check the medical limits, cancellation rules, exclusions, and deductible.
เช็กวงเงินค่ารักษาพยาบาล เงื่อนไขการยกเลิก ข้อยกเว้น และค่าเสียหายส่วนแรก
A concise way to list details to compare before choosing a policy. The same pattern works for other decisions: “Check the price, features, and terms.”
เป็นวิธีสั้น ๆ ในการบอกรายละเอียดที่ควรเปรียบเทียบก่อนเลือกกรมธรรม์ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้กับการตัดสินใจเรื่องอื่นได้ เช่น “Check the price, features, and terms.” (เช็กราคา คุณสมบัติ และเงื่อนไข)