Asking How to Take It

ถามวิธีกินยา

Emma asks Jack when and how often to take the medicine, and whether she should take it with food. Jack gives clear instructions and explains why it is important to follow them.

เอ็มมาถามแจ็คว่าควรกินยาเมื่อไหร่และบ่อยแค่ไหน รวมถึงควรกินพร้อมอาหารหรือไม่ แจ็คอธิบายวิธีกินยาอย่างชัดเจน พร้อมบอกว่าทำไมการทำตามคำแนะนำจึงสำคัญ

บทสนทนา9

Asking How to Take It
Emma
Emma

I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions. When should I take it?

ฉันไปรับยาตามใบสั่งมาเมื่อกี้ แต่อยากแน่ใจว่าฉันเข้าใจวิธีกินถูกต้อง ควรกินเมื่อไหร่คะ

Jack
Jack

Take one tablet twice a day, about twelve hours apart. Try to take it at roughly the same times each day.

กินครั้งละหนึ่งเม็ด วันละสองครั้ง ห่างกันประมาณสิบสองชั่วโมง พยายามกินให้ตรงเวลาเดิมในแต่ละวันนะครับ

Emma
Emma

Should I take it with food, or does that not matter? I usually skip breakfast when I’m rushing to work.

ควรกินพร้อมอาหารไหมคะ หรือไม่เป็นไรกินตอนไหนก็ได้ ปกติฉันไม่ค่อยได้กินมื้อเช้าตอนรีบไปทำงานค่ะ

Jack
Jack

It’s best to take it with food or a glass of milk. That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.

ควรกินพร้อมอาหารหรือนมสักแก้วนะครับ จะช่วยป้องกันการระคายเคืองกระเพาะได้ อย่ากินตอนท้องว่างนะครับ

Emma
Emma

Got it. If I forget a dose, should I take two tablets next time to catch up?

เข้าใจแล้วค่ะ ถ้าฉันลืมกินยา มื้อถัดไปควรกินสองเม็ดชดเชยไหมคะ

Jack
Jack

No, don’t double up. Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.

ไม่ครับ อย่ากินเพิ่มเป็นสองเท่า ให้กินยาที่ลืมทันทีที่นึกได้ เว้นแต่ว่าใกล้ถึงเวลากินมื้อถัดไปแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ข้ามมื้อนั้นไปครับ

Emma
Emma

How long should I keep taking it? I’m feeling better already, so I was wondering if I could stop early.

ควรกินยานานแค่ไหนคะ ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว เลยสงสัยว่าจะหยุดกินก่อนกำหนดได้ไหม

Jack
Jack

Finish the full course, even if you feel better. Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.

กินยาให้ครบตามที่สั่งนะครับ ถึงจะรู้สึกดีขึ้นแล้วก็ตาม การหยุดก่อนกำหนดอาจทำให้รักษาการติดเชื้อได้ยากขึ้น ให้ทำตามฉลากยาครับ

Emma
Emma

Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food. Thanks for walking me through it.

โอเคค่ะ ฉันจะตั้งเตือนตอนเช้ากับตอนเย็น แล้วกินยาแต่ละเม็ดพร้อมอาหาร ขอบคุณที่อธิบายให้ฟังนะคะ

คำศัพท์7

  • directionsคำแนะนำในการใช้ยา

    Instructions for how to take or use a medicine. You can ask someone to explain the directions if they are unclear.

    วิธีใช้หรือกินยา คุณสามารถขอให้ใครสักคนอธิบายคำแนะนำในการใช้ยาได้ หากมีส่วนไหนไม่ชัดเจน

  • twice a dayวันละสองครั้ง

    Two times each day. This phrase is often used to describe how frequently to take medicine.

    หมายถึงสองครั้งในแต่ละวัน วลีนี้มักใช้บอกว่าควรกินยาบ่อยแค่ไหน

  • twelve hours apartห่างกันสิบสองชั่วโมง

    With twelve hours between one dose and the next. Use “hours apart” to explain the time between repeated actions.

    หมายถึงมีเวลาสิบสองชั่วโมงระหว่างการกินยาแต่ละครั้ง ใช้ “hours apart” เพื่อบอกช่วงเวลาระหว่างการทำสิ่งเดิมซ้ำ ๆ

  • on an empty stomachตอนท้องว่าง

    Without having eaten food. The phrase is often used when explaining whether medicine should be taken before or after a meal.

    หมายถึงยังไม่ได้กินอาหาร วลีนี้มักใช้เมื่ออธิบายว่าควรกินยาก่อนหรือหลังอาหาร

  • double upกินยาเพิ่มเป็นสองเท่า

    To take twice as much as usual, often to make up for a missed dose. In this dialogue, Jack says not to do this.

    หมายถึงกินยาในปริมาณสองเท่าของปกติ มักทำเพื่อชดเชยยาที่ลืมกิน ในบทสนทนานี้ แจ็คบอกว่าไม่ควรทำเช่นนั้น

  • catch upชดเชย

    To make up for something missed or delayed. You can use it to ask whether you should take extra medicine after forgetting a dose.

    หมายถึงทำหรือชดเชยสิ่งที่พลาดไปหรือล่าช้า คุณสามารถใช้วลีนี้ถามว่าควรกินยาเพิ่มเพื่อชดเชยหลังจากลืมกินยาหรือไม่

  • full courseกินยาให้ครบตามกำหนด

    The complete period of treatment prescribed for an illness. This phrase is useful when discussing how long to take medicine.

    หมายถึงกินยาหรือรับการรักษาจนครบระยะเวลาที่แพทย์สั่ง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงว่าควรกินยานานแค่ไหน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I picked up my prescription earlier, but I want to make sure I understand the directions.

    ฉันไปรับยาตามใบสั่งมาเมื่อกี้ แต่อยากแน่ใจว่าฉันเข้าใจวิธีกินถูกต้องค่ะ

    Use this to explain why you are asking for help with medication instructions. “I want to make sure I understand…” is also useful when checking any important information.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าทำไมคุณถึงขอความช่วยเหลือเรื่องวิธีกินยา “I want to make sure I understand…” (ฉันอยากแน่ใจว่าฉันเข้าใจ…) ยังใช้ได้เมื่อคุณต้องการตรวจสอบข้อมูลสำคัญอื่น ๆ ด้วย

  2. 2

    Take one tablet twice a day, about twelve hours apart.

    กินครั้งละหนึ่งเม็ด วันละสองครั้ง ห่างกันประมาณสิบสองชั่วโมงครับ

    This gives a clear amount and schedule. The pattern “Take [amount] [how often]” is useful for giving simple instructions.

    ประโยคนี้บอกปริมาณและตารางกินยาอย่างชัดเจน รูปแบบ “Take [amount] [how often]” (กิน [ปริมาณ] [บ่อยแค่ไหน]) มีประโยชน์สำหรับการบอกวิธีง่าย ๆ

  3. 3

    Should I take it with food, or does that not matter?

    ควรกินพร้อมอาหารไหมคะ หรือไม่เป็นไรกินตอนไหนก็ได้

    This is a natural way to ask whether food affects how you should take something. You can reuse “Should I take it with…?” for other medication questions.

    นี่เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าอาหารมีผลต่อวิธีกินสิ่งนั้นหรือไม่ คุณนำ “Should I take it with…?” (ฉันควรกินพร้อมกับ…ไหม) ไปใช้ถามเรื่องยาอื่น ๆ ได้

  4. 4

    That can help prevent stomach irritation, so don’t take it on an empty stomach.

    วิธีนี้ช่วยป้องกันการระคายเคืองกระเพาะได้ อย่ากินตอนท้องว่างนะครับ

    This explains a reason and gives a clear instruction. Use “That can help prevent…” to describe how an action may avoid a problem.

    ประโยคนี้บอกเหตุผลพร้อมให้คำแนะนำอย่างชัดเจน ใช้ “That can help prevent…” (นั่นอาจช่วยป้องกัน…) เพื่ออธิบายว่าการกระทำหนึ่งอาจช่วยหลีกเลี่ยงปัญหาได้อย่างไร

  5. 5

    Take the missed dose when you remember, unless it’s nearly time for your next one; then skip it.

    ให้กินยาที่ลืมทันทีที่นึกได้ เว้นแต่ว่าใกล้ถึงเวลากินมื้อถัดไปแล้ว ถ้าอย่างนั้นก็ข้ามมื้อนั้นไปครับ

    This sentence explains what to do after forgetting a dose and includes an exception. The structure “Do X, unless…; then…” is useful for giving conditional instructions.

    ประโยคนี้อธิบายว่าควรทำอย่างไรเมื่อลืมกินยา พร้อมบอกข้อยกเว้น โครงสร้าง “Do X, unless…; then…” (ทำ X เว้นแต่ว่า…; ถ้าอย่างนั้นให้…) มีประโยชน์สำหรับการให้คำแนะนำที่มีเงื่อนไข

  6. 6

    Finish the full course, even if you feel better.

    กินยาให้ครบตามกำหนดนะครับ ถึงจะรู้สึกดีขึ้นแล้วก็ตาม

    Use this to tell someone to continue a treatment for the prescribed time. “Even if” introduces something that does not change the advice.

    ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกให้ใครสักคนรักษาต่อจนครบเวลาที่แพทย์สั่ง “Even if” (ถึงแม้ว่า) ใช้เกริ่นถึงสิ่งที่ไม่ได้ทำให้คำแนะนำเปลี่ยนไป

  7. 7

    Stopping early can make the infection harder to treat, so follow the label.

    การหยุดกินยาก่อนกำหนดอาจทำให้รักษาการติดเชื้อได้ยากขึ้น เพราะฉะนั้นให้ทำตามฉลากยาครับ

    This gives a reason for following the instructions. The pattern “X can make [something] harder to…” is useful for explaining possible consequences.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลว่าทำไมจึงควรทำตามคำแนะนำ รูปแบบ “X can make [something] harder to…” (X อาจทำให้ [บางสิ่ง] ยากขึ้นที่จะ…) มีประโยชน์สำหรับอธิบายผลที่อาจเกิดขึ้น

  8. 8

    Okay, I’ll set reminders for morning and evening, and take each tablet with food.

    โอเคค่ะ ฉันจะตั้งเตือนตอนเช้ากับตอนเย็น แล้วกินยาแต่ละเม็ดพร้อมอาหาร

    This sentence shows that the speaker understands and will follow the instructions. You can adapt “I’ll set reminders for…” when describing a plan to remember regular tasks.

    ประโยคนี้แสดงว่าผู้พูดเข้าใจและจะทำตามคำแนะนำ คุณปรับใช้ “I’ll set reminders for…” (ฉันจะตั้งเตือนสำหรับ…) เมื่อต้องพูดถึงแผนช่วยจำสิ่งที่ต้องทำเป็นประจำได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้