Checking Other Medicines

ตรวจสอบยาชนิดอื่นที่ใช้ร่วมกัน

Emma mentions the vitamins and pain reliever she sometimes takes and asks whether they are safe to use with her new medicine. Jack checks for possible interactions and advises her what to avoid.

เอ็มมาบอกว่าบางครั้งเธอกินวิตามินรวมและยาแก้ปวด แล้วถามว่าสามารถใช้ร่วมกับยาตัวใหม่ได้อย่างปลอดภัยหรือไม่ แจ็กตรวจสอบปฏิกิริยาที่อาจเกิดขึ้นระหว่างยา และแนะนำว่าควรหลีกเลี่ยงอะไร

บทสนทนา10

Checking Other Medicines
Emma
Emma

I take a daily multivitamin and sometimes use ibuprofen for headaches. Are those okay with my new medicine?

ฉันกินวิตามินรวมทุกวัน แล้วบางครั้งก็กินไอบูโพรเฟนแก้ปวดหัว ยาพวกนี้ใช้ร่วมกับยาตัวใหม่ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Let me check the medication list and the label. Do you know the name and strength of the pain reliever?

ขอผมตรวจรายการยาและฉลากก่อนนะครับ ทราบชื่อกับความแรงของยาแก้ปวดไหมครับ

Emma
Emma

It’s regular ibuprofen, 200 milligrams. I only take one or two when I really need it.

เป็นไอบูโพรเฟนขนาดปกติ 200 มิลลิกรัมค่ะ ฉันกินครั้งละหนึ่งหรือสองเม็ดเฉพาะเวลาจำเป็นจริง ๆ

Jack
Jack

Thanks. This new medicine can interact with ibuprofen, so it’s best to avoid taking them together unless your doctor says otherwise.

ขอบคุณครับ ยาตัวใหม่นี้อาจมีปฏิกิริยากับไอบูโพรเฟน ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการกินพร้อมกัน เว้นแต่แพทย์จะแนะนำเป็นอย่างอื่นครับ

Emma
Emma

Got it. What about the multivitamin? I usually take it with breakfast, so I’d rather not stop if I don’t have to.

เข้าใจแล้วค่ะ แล้ววิตามินรวมล่ะคะ ปกติฉันกินพร้อมอาหารเช้า เลยไม่อยากหยุดถ้าไม่จำเป็นค่ะ

Jack
Jack

That should be fine, but check the vitamin label for minerals like calcium or iron. They may affect how your medicine is absorbed.

น่าจะไม่มีปัญหาครับ แต่ตรวจฉลากวิตามินดูว่ามีแร่ธาตุอย่างแคลเซียมหรือธาตุเหล็กไหม เพราะอาจส่งผลต่อการดูดซึมยาของคุณได้ครับ

Emma
Emma

There’s some calcium in it. Should I take the medicine at a different time, just to be on the safe side?

ในนั้นมีแคลเซียมอยู่บ้างค่ะ ฉันควรกินยาให้ห่างกันไหมคะ เผื่อไว้จะได้ปลอดภัย

Jack
Jack

Yes, leave at least two hours between them. And if you need something for a headache, call your doctor or ask us about a safer option.

ครับ เว้นระหว่างยาอย่างน้อยสองชั่วโมงนะครับ แล้วถ้าต้องการยาแก้ปวดหัว ให้โทรหาแพทย์หรือถามพวกเราเกี่ยวกับตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าครับ

Emma
Emma

Thanks, I’ll keep them apart and avoid the ibuprofen for now. I’m glad I checked before mixing anything.

ขอบคุณค่ะ ฉันจะแยกเวลากินยา แล้วตอนนี้จะเลี่ยงไอบูโพรเฟน ดีใจที่ถามก่อนกินอะไรพร้อมกันค่ะ

Jack
Jack

You’re welcome. Bring in the vitamin bottle next time, and we can double-check the ingredients together.

ยินดีครับ คราวหน้าลองนำขวดวิตามินมาด้วยนะครับ เราจะได้ช่วยกันตรวจส่วนประกอบให้แน่ใจอีกครั้ง

คำศัพท์8

  • interact withมีปฏิกิริยาต่อกัน

    To affect each other when used together. Here, the new medicine may have an unwanted effect when taken with ibuprofen.

    หมายถึงส่งผลกระทบต่อกันเมื่อใช้ร่วมกัน ในที่นี้ ยาตัวใหม่อาจก่อให้เกิดผลที่ไม่พึงประสงค์เมื่อกินพร้อมกับไอบูโพรเฟน

  • unless your doctor says otherwiseเว้นแต่แพทย์จะแนะนำเป็นอย่างอื่น

    This means you should follow the advice given, except when your doctor gives different instructions. Use it to explain when an exception is allowed.

    หมายถึงควรทำตามคำแนะนำที่ได้รับ เว้นแต่แพทย์จะสั่งเป็นอย่างอื่น ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการบอกว่ามีข้อยกเว้นได้ในกรณีใด

  • What about the multivitamin?แล้ว...ล่ะ?

    A natural way to ask about another item or topic. You can use “What about…?” to check whether something else is okay.

    เป็นวิธีถามถึงสิ่งของหรือหัวข้ออื่นอย่างเป็นธรรมชาติ คุณใช้ “What about…?” เพื่อถามว่าสิ่งอื่นใช้ได้หรือไม่ก็ได้

  • on the safe sideเพื่อความปลอดภัย

    This means doing something extra to avoid possible problems. For example, you might leave more time between medicines just to be on the safe side.

    หมายถึงทำอะไรเพิ่มเติมเพื่อป้องกันปัญหาที่อาจเกิดขึ้น เช่น คุณอาจเว้นระยะระหว่างการกินยาให้นานขึ้นเพื่อความปลอดภัย

  • leave at least two hours between themเว้นระหว่างกันอย่างน้อยสองชั่วโมง

    This means to wait two or more hours before taking the second item. You can use this structure to describe a time gap between activities or medicines.

    หมายถึงรออย่างน้อยสองชั่วโมงก่อนกินสิ่งที่สอง คุณใช้โครงสร้างนี้เพื่อบอกช่วงเวลาห่างระหว่างกิจกรรมหรือการกินยาได้

  • a safer optionตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่า

    A choice that is less likely to cause a problem. You can ask about a safer option when you are unsure what to use.

    หมายถึงตัวเลือกที่มีโอกาสก่อปัญหาน้อยกว่า หากไม่แน่ใจว่าควรใช้อะไร คุณสามารถถามหาตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าได้

  • keep them apartแยกเวลากิน

    Here, this means not taking the medicines or supplements at the same time. The phrase can also mean keeping two things separate.

    ในที่นี้หมายถึงไม่กินยาหรืออาหารเสริมพร้อมกัน สำนวนนี้ยังใช้หมายถึงการแยกสิ่งของสองอย่างออกจากกันได้ด้วย

  • double-checkตรวจสอบซ้ำ

    To check something again to make sure it is correct. You can use it when you want someone to confirm details or information.

    หมายถึงตรวจดูอีกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าถูกต้อง ใช้เมื่ออยากให้ใครสักคนช่วยยืนยันรายละเอียดหรือข้อมูล

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Are those okay with my new medicine?

    ยาพวกนี้ใช้ร่วมกับยาตัวใหม่ของฉันได้ไหมคะ

    A useful way to ask whether two or more things can be used together. Replace “those” with the items you want to ask about.

    เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการถามว่าสิ่งของตั้งแต่สองอย่างขึ้นไปใช้ร่วมกันได้หรือไม่ เปลี่ยน “those” เป็นสิ่งที่คุณต้องการถามถึง

  2. 2

    Do you know the name and strength of the pain reliever?

    ทราบชื่อกับความแรงของยาแก้ปวดไหมครับ

    This politely asks for specific details about a medicine. You can use “Do you know the name and strength of…?” when checking a product.

    ประโยคนี้ใช้ถามรายละเอียดเฉพาะเกี่ยวกับยาอย่างสุภาพ คุณใช้ “Do you know the name and strength of…?” เมื่อต้องการตรวจสอบผลิตภัณฑ์ได้

  3. 3

    This new medicine can interact with ibuprofen, so it’s best to avoid taking them together unless your doctor says otherwise.

    ยาตัวใหม่นี้อาจมีปฏิกิริยากับไอบูโพรเฟน ดังนั้นควรหลีกเลี่ยงการกินพร้อมกัน เว้นแต่แพทย์จะแนะนำเป็นอย่างอื่นครับ

    This explains a possible risk and gives clear advice with an exception. The pattern “it’s best to avoid… unless…” is useful for cautious recommendations.

    ประโยคนี้อธิบายความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นและให้คำแนะนำอย่างชัดเจนพร้อมระบุข้อยกเว้น รูปแบบ “it’s best to avoid… unless…” มีประโยชน์เมื่อต้องการให้คำแนะนำอย่างระมัดระวัง

  4. 4

    I usually take it with breakfast, so I’d rather not stop if I don’t have to.

    ปกติฉันกินพร้อมอาหารเช้า เลยไม่อยากหยุดถ้าไม่จำเป็นค่ะ

    This gives a reason and politely explains a preference. Use “I’d rather not…” to say what you prefer to avoid doing.

    ประโยคนี้ให้เหตุผลและบอกความต้องการอย่างสุภาพ ใช้ “I’d rather not…” เพื่อบอกสิ่งที่คุณอยากหลีกเลี่ยง

  5. 5

    Should I take the medicine at a different time, just to be on the safe side?

    ฉันควรกินยาให้ต่างเวลากันไหมคะ เผื่อไว้จะได้ปลอดภัย

    This is a natural way to ask whether an extra precaution is advisable. You can replace “take the medicine at a different time” with another possible precaution.

    เป็นวิธีถามอย่างเป็นธรรมชาติว่าควรป้องกันไว้ก่อนเพิ่มเติมหรือไม่ คุณเปลี่ยน “take the medicine at a different time” เป็นวิธีป้องกันอย่างอื่นที่เป็นไปได้ได้

  6. 6

    And if you need something for a headache, call your doctor or ask us about a safer option.

    แล้วถ้าคุณต้องการยาแก้ปวดหัว ให้โทรหาแพทย์หรือถามพวกเราเกี่ยวกับตัวเลือกที่ปลอดภัยกว่าครับ

    This gives two practical next steps and offers a safer alternative. The structure “if you need…, call… or ask…” is useful for giving advice.

    ประโยคนี้แนะนำทางเลือกที่ทำได้จริงสองอย่าง และเสนอทางเลือกที่ปลอดภัยกว่า โครงสร้าง “if you need…, call… or ask…” มีประโยชน์เมื่อต้องการให้คำแนะนำ

  7. 7

    I’m glad I checked before mixing anything.

    ดีใจที่ถามก่อนกินอะไรพร้อมกันค่ะ

    This expresses relief about checking something in advance. Use “I’m glad I checked before…” to describe a helpful precaution.

    ประโยคนี้แสดงความโล่งใจที่ได้ตรวจสอบล่วงหน้า ใช้ “I’m glad I checked before…” เพื่อพูดถึงการป้องกันไว้ก่อนที่เป็นประโยชน์

  8. 8

    Bring in the vitamin bottle next time, and we can double-check the ingredients together.

    คราวหน้านำขวดวิตามินมาด้วยนะครับ เราจะได้ช่วยกันตรวจส่วนประกอบให้แน่ใจอีกครั้ง

    This makes a friendly request and explains what will happen next. “Bring in… next time” is useful when asking someone to bring an item for review.

    ประโยคนี้เป็นการขออย่างเป็นมิตรและบอกว่าจะทำอะไรต่อ “Bring in… next time” มีประโยชน์เมื่อต้องการขอให้ใครนำสิ่งของมาให้ตรวจดู

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้