Asking About Side Effects
การสอบถามเกี่ยวกับผลข้างเคียง
Emma asks what side effects she might notice and which symptoms would be a reason to call her doctor. Jack explains what to expect and when to seek help.
เอ็มมาถามว่าเธออาจสังเกตเห็นผลข้างเคียงอะไรบ้าง และอาการใดเป็นเหตุผลที่ควรโทรหาแพทย์ แจ็กอธิบายสิ่งที่ควรคาดหวังและเวลาที่ควรขอความช่วยเหลือ
บทสนทนา10

I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
ฉันอ่านฉลากยาแล้วค่ะ แต่สงสัยว่าฉันอาจสังเกตเห็นผลข้างเคียงอะไรบ้างจากยานี้
Some people feel a little nauseous or get a mild headache, especially during the first few days.
บางคนอาจรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยหรือปวดศีรษะไม่มาก โดยเฉพาะในช่วงสองสามวันแรกครับ
That doesn’t sound too bad. Is there anything I can do if my stomach feels upset?
ฟังดูไม่แย่มากนะคะ ถ้ารู้สึกไม่สบายท้อง มีอะไรที่ฉันทำได้บ้างไหมคะ
Try taking it with food, as the label says. That often helps settle your stomach.
ลองรับประทานยาพร้อมอาหารตามที่ฉลากระบุไว้นะครับ วิธีนี้มักช่วยให้อาการไม่สบายท้องดีขึ้นครับ
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
แล้วอาการแบบไหนที่หมายความว่าฉันควรโทรหาแพทย์ แทนที่จะรอดูอาการไปก่อนคะ
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
โทรหาแพทย์ถ้าอาการคลื่นไส้รุนแรงขึ้น เป็นนานกว่าสองสามวัน หรือมีผื่นขึ้นนะครับ
What about trouble breathing or swelling? I’ve heard those can be signs of an allergic reaction.
แล้วถ้าหายใจลำบากหรือมีอาการบวมล่ะคะ ฉันเคยได้ยินว่าอาการเหล่านั้นอาจเป็นสัญญาณของปฏิกิริยาแพ้ยา
That’s right. If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
ถูกต้องครับ ถ้าหายใจลำบากหรือมีอาการบวมที่ใบหน้าหรือลำคอ ให้ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินทันทีนะครับ
Got it. I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะคอยสังเกตอาการ และจะโทรหาแพทย์ถ้ามีอะไรที่น่าเป็นห่วงเกิดขึ้น
Good plan. Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
เป็นแผนที่ดีครับ คนส่วนใหญ่ไม่มีปัญหาอะไร แต่ถ้ารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ก็ควรบอกให้คนอื่นทราบไว้ก่อนเสมอครับ
คำศัพท์7
- side effectsผลข้างเคียง
Unwanted changes you may notice after taking medicine. Here, Emma is asking what effects the medicine might cause.
การเปลี่ยนแปลงที่ไม่พึงประสงค์ซึ่งอาจสังเกตเห็นได้หลังรับประทานยา ในที่นี้ เอ็มมากำลังถามว่ายาอาจก่อให้เกิดอาการอะไรได้บ้าง
- nauseousคลื่นไส้
Feeling as if you might vomit. You can use this word to describe an upset feeling in your stomach.
ความรู้สึกเหมือนกำลังจะอาเจียน คำนี้ใช้บรรยายความรู้สึกไม่สบายในท้องได้
- settle your stomachช่วยให้อาการไม่สบายท้องดีขึ้น
To help an upset stomach feel better. You can use this phrase when talking about food or other things that ease nausea.
ช่วยให้อาการไม่สบายท้องบรรเทาลง วลีนี้ใช้พูดถึงอาหารหรือสิ่งอื่น ๆ ที่ช่วยลดอาการคลื่นไส้ได้
- develop a rashมีผื่นขึ้น
To begin getting red or irritated patches on your skin. This phrase is useful when describing a new symptom.
เริ่มมีปื้นสีแดงหรือระคายเคืองบนผิวหนัง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อใช้อธิบายอาการใหม่ที่เกิดขึ้น
- allergic reactionปฏิกิริยาแพ้ยา
A response by the body to something it is allergic to. Trouble breathing or swelling can be signs of a serious reaction.
การตอบสนองของร่างกายต่อสิ่งที่แพ้ อาการหายใจลำบากหรือบวมอาจเป็นสัญญาณของปฏิกิริยาที่รุนแรงได้
- keep an eye outคอยสังเกต
To watch carefully for something. Emma uses this phrase to say she will pay attention to possible symptoms.
เฝ้าดูบางสิ่งอย่างระมัดระวัง เอ็มมาใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าเธอจะใส่ใจกับอาการที่อาจเกิดขึ้น
- speak upบอกให้ทราบ
To say something when you have a concern or need help. Here, Jack encourages Emma to tell someone if something feels wrong.
พูดหรือแจ้งให้คนอื่นทราบเมื่อมีเรื่องกังวลหรือต้องการความช่วยเหลือ ในที่นี้ แจ็กสนับสนุนให้เอ็มมาบอกใครสักคนหากรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
ประโยคสำคัญ8
- 1
I’ve read the label, but I’m wondering what side effects I might notice with this medicine.
ฉันอ่านฉลากยาแล้วค่ะ แต่สงสัยว่าฉันอาจสังเกตเห็นผลข้างเคียงอะไรบ้างจากยานี้
A polite way to ask what to expect from a medicine. You can reuse “I’m wondering what… I might notice” when asking about possible effects or changes.
เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าควรคาดหวังอะไรจากยา คุณสามารถนำ “I’m wondering what… I might notice” กลับมาใช้เมื่อต้องการถามเกี่ยวกับผลกระทบหรือการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น
- 2
Is there anything I can do if my stomach feels upset?
ถ้ารู้สึกไม่สบายท้อง มีอะไรที่ฉันทำได้บ้างไหมคะ
A useful way to ask for practical advice about a symptom. Replace “my stomach feels upset” with another problem to ask what might help.
เป็นวิธีที่มีประโยชน์ในการขอคำแนะนำที่นำไปใช้ได้จริงเกี่ยวกับอาการ คุณสามารถแทนที่ “my stomach feels upset” ด้วยปัญหาอื่น เพื่อถามว่าอะไรอาจช่วยได้
- 3
Try taking it with food, as the label says.
ลองรับประทานยาพร้อมอาหารตามที่ฉลากระบุไว้นะครับ
This gives a simple suggestion and refers to written instructions. You can use “Try [action], as [source] says” to recommend following advice.
ประโยคนี้ใช้ให้คำแนะนำง่าย ๆ และอ้างถึงคำแนะนำที่เขียนไว้ คุณสามารถใช้ “Try [action], as [source] says” เพื่อแนะนำให้ทำตามคำแนะนำ
- 4
And which symptoms would mean I should call my doctor instead of waiting it out?
แล้วอาการแบบไหนที่หมายความว่าฉันควรโทรหาแพทย์ แทนที่จะรอดูอาการไปก่อนคะ
A clear way to ask when a problem needs professional attention. You can replace “call my doctor” with another action, such as contacting a manager or teacher.
เป็นวิธีที่ชัดเจนในการถามว่าเมื่อใดปัญหาจำเป็นต้องได้รับการดูแลจากผู้เชี่ยวชาญ คุณสามารถแทนที่ “call my doctor” ด้วยการกระทำอื่น เช่น ติดต่อผู้จัดการหรือครู
- 5
Call your doctor if the nausea gets severe, lasts more than a few days, or you develop a rash.
โทรหาแพทย์ถ้าอาการคลื่นไส้รุนแรงขึ้น เป็นนานกว่าสองสามวัน หรือมีผื่นขึ้นนะครับ
This sentence lists several conditions that should lead to action. The pattern “Call [person] if…” is useful for giving advice about when to seek help.
ประโยคนี้ระบุเงื่อนไขหลายประการที่ควรนำไปสู่การดำเนินการ รูปแบบ “Call [person] if…” มีประโยชน์เมื่อให้คำแนะนำว่าควรขอความช่วยเหลือเมื่อใด
- 6
If you have trouble breathing or swelling in your face or throat, get emergency help right away.
ถ้าหายใจลำบากหรือมีอาการบวมที่ใบหน้าหรือลำคอ ให้ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินทันทีนะครับ
This explains what to do in an urgent situation. “If you have…, get… right away” is a useful structure for giving important instructions.
ประโยคนี้อธิบายว่าควรทำอย่างไรในสถานการณ์เร่งด่วน “If you have…, get… right away” เป็นโครงสร้างที่มีประโยชน์สำหรับการให้คำแนะนำที่สำคัญ
- 7
I’ll keep an eye out, and I’ll call my doctor if anything concerning comes up.
ฉันจะคอยสังเกตอาการ และจะโทรหาแพทย์ถ้ามีอะไรที่น่าเป็นห่วงเกิดขึ้น
A natural way to say you will watch for problems and take action if needed. You can reuse “if anything concerning comes up” in many situations.
เป็นวิธีธรรมชาติในการบอกว่าคุณจะคอยดูปัญหาและลงมือทำหากจำเป็น คุณสามารถนำ “if anything concerning comes up” กลับมาใช้ได้ในหลายสถานการณ์
- 8
Most people do fine, but it’s always better to speak up if something feels wrong.
คนส่วนใหญ่ไม่มีปัญหาอะไร แต่ถ้ารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ ก็ควรบอกให้คนอื่นทราบไว้ก่อนเสมอครับ
This offers reassurance while encouraging someone to report a concern. You can use “It’s always better to speak up if…” to support someone in raising a problem.
ประโยคนี้ช่วยสร้างความมั่นใจไปพร้อมกับสนับสนุนให้อีกฝ่ายแจ้งข้อกังวล คุณสามารถใช้ “It’s always better to speak up if…” เพื่อสนับสนุนให้ใครสักคนบอกปัญหาที่เกิดขึ้น