Getting a New Card
การขอบัตรใบใหม่
Emma asks how to get a new card and how long it will take. Jack explains the delivery options and what Emma can use in the meantime.
เอมมาถามว่าจะขอบัตรใบใหม่ได้อย่างไรและต้องใช้เวลานานแค่ไหน แจ็กอธิบายวิธีรับบัตรและบอกว่าเอมมาสามารถใช้อะไรได้ระหว่างรอ
บทสนทนา8

Now that my card is blocked, how can I get a new one?
ตอนนี้บัตรของฉันถูกระงับแล้ว ฉันจะขอบัตรใบใหม่ได้อย่างไรคะ
I can order a replacement card for you. Should I send it to your home?
ผมสั่งบัตรทดแทนให้คุณได้ครับ จะให้ส่งไปที่บ้านไหมครับ
Yes, please. How long will it take to arrive?
ค่ะ รบกวนด้วยนะคะ จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะมาถึงคะ
It usually takes five to seven business days. You can also pick one up at a branch.
ปกติใช้เวลาห้าถึงเจ็ดวันทำการครับ คุณจะไปรับที่สาขาก็ได้เหมือนกัน
I'll have it sent to my home. What can I use until then?
ส่งไปที่บ้านเถอะค่ะ ระหว่างรอ ฉันใช้อะไรได้บ้างคะ
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
คุณใช้โมบายแบงก์กิ้งจ่ายเงินได้ครับ หรือไปถอนเงินสดที่สาขาก็ได้
Great. Will my new card have a different number?
ดีเลยค่ะ บัตรใบใหม่จะมีหมายเลขต่างจากเดิมไหมคะ
Yes. We'll send a new card number and instructions with your card.
ใช่ครับ เราจะส่งบัตรใบใหม่พร้อมหมายเลขบัตรใหม่และคำแนะนำไปให้ครับ
คำศัพท์8
- replacement cardบัตรทดแทน
A new card that takes the place of an old or blocked card. You can ask a bank to order a replacement card.
บัตรใบใหม่ที่ใช้แทนบัตรเก่าหรือบัตรที่ถูกระงับ คุณสามารถขอให้ธนาคารสั่งทำบัตรทดแทนได้
- send it to your homeส่งไปที่บ้าน
To deliver something to your home address. Use this phrase to say where you want a card sent.
จัดส่งสิ่งของไปยังที่อยู่บ้านของคุณ ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าต้องการให้ส่งบัตรไปที่ไหน
- business daysวันทำการ
Days when most businesses are open, usually Monday to Friday. Delivery times often do not include weekends or holidays.
วันที่ธุรกิจส่วนใหญ่เปิดทำการ โดยปกติคือวันจันทร์ถึงวันศุกร์ ระยะเวลาจัดส่งมักไม่นับรวมวันหยุดสุดสัปดาห์หรือวันหยุดนักขัตฤกษ์
- pick one upไปรับ
To go somewhere and collect something. You can pick up a card at a bank branch.
ไปยังสถานที่หนึ่งเพื่อรับสิ่งของ คุณสามารถไปรับบัตรที่สาขาธนาคารได้
- until thenระหว่างนั้น
During the time before something happens. Here, it means before the new card arrives.
ในช่วงเวลาก่อนที่จะมีบางสิ่งเกิดขึ้น ในที่นี้หมายถึงช่วงก่อนที่บัตรใบใหม่จะมาถึง
- mobile bankingโมบายแบงก์กิ้ง
A bank service you use on a phone or other mobile device. You can use it to pay while waiting for a new card.
บริการธนาคารที่ใช้ผ่านโทรศัพท์หรืออุปกรณ์พกพาอื่น ๆ คุณใช้บริการนี้จ่ายเงินระหว่างรอบัตรใบใหม่ได้
- get cashถอนเงินสด
To receive or take out money in cash. You can visit a branch to get cash.
รับหรือถอนเงินออกมาเป็นเงินสด คุณสามารถไปถอนเงินสดที่สาขาได้
- instructionsคำแนะนำ
Information that tells you what to do. The bank sends instructions with the new card.
ข้อมูลที่บอกว่าคุณต้องทำอะไร ธนาคารจะส่งคำแนะนำมาพร้อมกับบัตรใบใหม่
ประโยคสำคัญ8
- 1
Now that my card is blocked, how can I get a new one?
ตอนนี้บัตรของฉันถูกระงับแล้ว ฉันจะขอบัตรใบใหม่ได้อย่างไรคะ
Use this question to ask what to do after a card or other item stops working. Replace “my card” with the item you need to replace.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าควรทำอย่างไรเมื่อบัตรหรือสิ่งของอื่นใช้การไม่ได้แล้ว เปลี่ยน “my card” เป็นสิ่งของที่คุณต้องการเปลี่ยนได้
- 2
I can order a replacement card for you.
ผมสั่งบัตรทดแทนให้คุณได้ครับ
This is a useful way to offer to arrange a new card for someone. You can replace “replacement card” with another item or service.
นี่เป็นวิธีเสนอความช่วยเหลือในการจัดหาบัตรใบใหม่ให้ใครสักคน เปลี่ยน “replacement card” เป็นสิ่งของหรือบริการอื่นได้
- 3
Should I send it to your home?
จะให้ส่งไปที่บ้านไหมครับ
Use this question to ask if someone wants an item delivered to their home. Replace “it” with the item you are sending.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าอีกฝ่ายต้องการให้จัดส่งสิ่งของไปที่บ้านหรือไม่ เปลี่ยน “it” เป็นสิ่งของที่คุณกำลังจะส่งได้
- 4
How long will it take to arrive?
จะใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะมาถึงคะ
Ask this to find out how much time delivery will need. You can use it for a card, package, or other item.
ถามประโยคนี้เพื่อทราบว่าการจัดส่งจะใช้เวลานานเท่าไร ใช้ถามเกี่ยวกับบัตร พัสดุ หรือสิ่งของอื่น ๆ ได้
- 5
You can also pick one up at a branch.
คุณจะไปรับที่สาขาก็ได้เหมือนกันครับ
This explains another way to get something: collect it in person. You can replace “one” with the item and “at a branch” with another location.
ประโยคนี้อธิบายอีกวิธีหนึ่งในการรับสิ่งของ คือไปรับด้วยตัวเอง เปลี่ยน “one” เป็นสิ่งของนั้น และเปลี่ยน “at a branch” เป็นสถานที่อื่นได้
- 6
What can I use until then?
ระหว่างรอ ฉันใช้อะไรได้บ้างคะ
Use this question to ask about alternatives while you wait. “Until then” refers to the time before something happens.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามถึงทางเลือกอื่นระหว่างที่รอ “Until then” หมายถึงช่วงก่อนที่จะมีบางสิ่งเกิดขึ้น
- 7
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
คุณใช้โมบายแบงก์กิ้งจ่ายเงินได้ หรือไปถอนเงินสดที่สาขาก็ได้ครับ
This sentence gives two practical options. Use “You can … or …” to offer someone a choice.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกที่ใช้ได้จริงสองอย่าง ใช้ “You can … or …” เมื่อต้องการเสนอทางเลือกให้ใครสักคน
- 8
Will my new card have a different number?
บัตรใบใหม่จะมีหมายเลขต่างจากเดิมไหมคะ
Use this question to ask whether a new item will have a different feature or detail. Replace “number” with something else you want to check.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าสิ่งของชิ้นใหม่จะมีลักษณะหรือรายละเอียดแตกต่างจากเดิมหรือไม่ เปลี่ยน “number” เป็นสิ่งอื่นที่คุณต้องการตรวจสอบได้