Getting a New Card
Получение новой карты
Emma asks how to get a new card and how long it will take. Jack explains the delivery options and what Emma can use in the meantime.
Эмма спрашивает, как получить новую карту и сколько это займёт. Джек рассказывает о способах доставки и о том, чем Эмма может пользоваться до её получения.
Диалог8

Now that my card is blocked, how can I get a new one?
Раз карту заблокировали, как мне получить новую?
I can order a replacement card for you. Should I send it to your home?
Я могу заказать для вас новую карту взамен заблокированной. Отправить её вам домой?
Yes, please. How long will it take to arrive?
Да, пожалуйста. Сколько времени займёт доставка?
It usually takes five to seven business days. You can also pick one up at a branch.
Обычно доставка занимает пять-семь рабочих дней. Ещё вы можете забрать карту в отделении.
I'll have it sent to my home. What can I use until then?
Тогда отправьте её мне домой. Чем я могу пользоваться до её получения?
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
Вы можете расплачиваться через мобильный банк или прийти в отделение и снять наличные.
Great. Will my new card have a different number?
Отлично. У новой карты будет другой номер?
Yes. We'll send a new card number and instructions with your card.
Да. Вместе с картой мы отправим вам новый номер карты и инструкции.
Словарный запас8
- replacement cardновая карта взамен старой
A new card that takes the place of an old or blocked card. You can ask a bank to order a replacement card.
Это новая карта, которая заменяет старую или заблокированную. Вы можете попросить банк заказать для вас такую карту.
- send it to your homeотправить домой
To deliver something to your home address. Use this phrase to say where you want a card sent.
Доставить что-либо по вашему домашнему адресу. Используйте это выражение, чтобы сказать, куда вы хотите получить карту.
- business daysрабочие дни
Days when most businesses are open, usually Monday to Friday. Delivery times often do not include weekends or holidays.
Дни, когда обычно работают компании, чаще всего с понедельника по пятницу. В сроки доставки обычно не входят выходные и праздники.
- pick one upзабрать
To go somewhere and collect something. You can pick up a card at a bank branch.
Прийти куда-либо и получить что-то. Например, карту можно забрать в отделении банка.
- until thenдо тех пор
During the time before something happens. Here, it means before the new card arrives.
В течение времени до какого-либо события. Здесь имеется в виду время до получения новой карты.
- mobile bankingмобильный банк
A bank service you use on a phone or other mobile device. You can use it to pay while waiting for a new card.
Банковская услуга, которой пользуются через телефон или другое мобильное устройство. С её помощью можно расплачиваться, пока вы ждёте новую карту.
- get cashснять наличные
To receive or take out money in cash. You can visit a branch to get cash.
Получить деньги наличными или снять их со счёта. Например, за наличными можно обратиться в отделение банка.
- instructionsинструкции
Information that tells you what to do. The bank sends instructions with the new card.
Информация о том, что нужно делать. Банк отправляет инструкции вместе с новой картой.
Ключевые фразы8
- 1
Now that my card is blocked, how can I get a new one?
Раз карту заблокировали, как мне получить новую?
Use this question to ask what to do after a card or other item stops working. Replace “my card” with the item you need to replace.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, что делать, если карта или другой предмет перестал работать. Вместо “my card” подставьте название того, что нужно заменить.
- 2
I can order a replacement card for you.
Я могу заказать для вас новую карту взамен заблокированной.
This is a useful way to offer to arrange a new card for someone. You can replace “replacement card” with another item or service.
Так можно предложить кому-либо оформить новую карту. Вместо “replacement card” можно назвать другой предмет или услугу.
- 3
Should I send it to your home?
Отправить её вам домой?
Use this question to ask if someone wants an item delivered to their home. Replace “it” with the item you are sending.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, хочет ли человек получить доставку на дом. Вместо “it” подставьте название отправляемого предмета.
- 4
How long will it take to arrive?
Сколько времени займёт доставка?
Ask this to find out how much time delivery will need. You can use it for a card, package, or other item.
Так спрашивают, сколько времени потребуется на доставку. Этот вопрос можно задать о карте, посылке или другом предмете.
- 5
You can also pick one up at a branch.
Ещё вы можете забрать карту в отделении.
This explains another way to get something: collect it in person. You can replace “one” with the item and “at a branch” with another location.
Эта фраза объясняет другой способ получить что-либо — забрать лично. Вместо “one” подставьте название предмета, а вместо “at a branch” — другое место.
- 6
What can I use until then?
Чем я могу пользоваться до её получения?
Use this question to ask about alternatives while you wait. “Until then” refers to the time before something happens.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать о возможных альтернативах, пока вы ждёте. “Until then” означает время до какого-либо события.
- 7
You can use mobile banking to pay, or visit a branch to get cash.
Вы можете расплачиваться через мобильный банк или прийти в отделение и снять наличные.
This sentence gives two practical options. Use “You can … or …” to offer someone a choice.
В этой фразе предлагаются два практичных варианта. Используйте конструкцию “You can … or …”, чтобы предложить человеку выбор.
- 8
Will my new card have a different number?
У новой карты будет другой номер?
Use this question to ask whether a new item will have a different feature or detail. Replace “number” with something else you want to check.
Используйте этот вопрос, чтобы узнать, будет ли у нового предмета какое-либо отличие или другая характеристика. Вместо “number” подставьте то, что хотите уточнить.