Blocking the Card
อายัดบัตร
Jack explains that the bank can block Emma’s card so no one else can use it. Emma agrees and asks what will happen next.
แจ็กอธิบายว่าธนาคารสามารถอายัดบัตรของเอมมาเพื่อไม่ให้คนอื่นใช้ได้ เอมมาเห็นด้วยและถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
บทสนทนา8

The bank can block your card now, so nobody else can use it.
ตอนนี้ธนาคารอายัดบัตรของคุณได้แล้ว จะได้ไม่มีใครเอาไปใช้ได้อีก
Yes, please block it. I don’t want anyone using my card.
ค่ะ รบกวนอายัดบัตรให้ด้วยนะคะ ฉันไม่อยากให้ใครใช้บัตรของฉัน
All right. I’ve blocked it. The card won’t work from now on.
ได้ครับ ผมอายัดบัตรให้แล้ว ตั้งแต่นี้ไปบัตรจะใช้ไม่ได้ครับ
Thanks. Can I still use my bank account online?
ขอบคุณค่ะ ฉันยังใช้บัญชีธนาคารออนไลน์ได้อยู่ไหมคะ
Yes, you can still use online banking. Only the card is blocked.
ได้ครับ คุณยังใช้บริการธนาคารออนไลน์ได้ มีแค่ว่าอายัดบัตรไว้เท่านั้นครับ
Good. What should I do if the ATM gives my card back?
ดีเลยค่ะ ถ้าตู้ ATM คืนบัตรให้ ฉันควรทำยังไงคะ
Don’t use it. Please cut it up when you get it back.
อย่าใช้บัตรใบนั้นนะครับ พอได้บัตรคืนแล้ว รบกวนตัดบัตรเป็นชิ้น ๆ ด้วยครับ
Okay. What happens next? Will you send me a new card?
ได้ค่ะ แล้วขั้นตอนต่อไปเป็นยังไงคะ คุณจะส่งบัตรใบใหม่มาให้ฉันไหม
คำศัพท์6
- block your cardอายัดบัตร
To block your card is to stop it from working. This can help stop other people from using it.
“block your card” หมายถึงระงับการใช้งานบัตร การอายัดบัตรช่วยป้องกันไม่ให้คนอื่นนำไปใช้ได้ค่ะ
- from now onตั้งแต่นี้ไป
This means starting at this time and continuing into the future. You can use it to explain when a change begins.
“from now on” หมายถึงเริ่มตั้งแต่ตอนนี้และต่อเนื่องไปในอนาคต ใช้บอกได้ว่าการเปลี่ยนแปลงเริ่มขึ้นเมื่อไรค่ะ
- online bankingบริการธนาคารออนไลน์
Online banking lets you use your bank account on the internet. You can still use it even if your card is blocked.
“online banking” คือการใช้บัญชีธนาคารผ่านอินเทอร์เน็ต คุณยังใช้บริการนี้ได้แม้บัตรจะถูกอายัดแล้วค่ะ
- cut it upตัดเป็นชิ้น ๆ
To cut something up is to cut it into small pieces. Here, Jack says to do this to the card so nobody can use it.
“cut it up” หมายถึงตัดสิ่งของให้เป็นชิ้นเล็ก ๆ ในที่นี้แจ็กบอกให้ตัดบัตร เพื่อไม่ให้ใครนำไปใช้ได้ค่ะ
- get it backได้กลับคืนมา
This means to receive something again after it was taken or kept. You can use it when talking about getting a card or another item returned.
“get it back” หมายถึงได้รับสิ่งของคืนหลังจากถูกนำไปหรือถูกเก็บไว้ ใช้พูดถึงการได้บัตรหรือสิ่งของอื่นกลับคืนมาค่ะ
- send me a new cardส่งบัตรใบใหม่มาให้ฉัน
This means to mail or deliver a replacement card to you. You can use this phrase to ask a company or bank for a new item.
“send me a new card” หมายถึงส่งบัตรใบใหม่มาให้คุณเพื่อใช้แทนใบเดิม ใช้วลีนี้ขอบัตรใบใหม่จากบริษัทหรือธนาคารได้ค่ะ
ประโยคสำคัญ7
- 1
The bank can block your card now, so nobody else can use it.
ธนาคารอายัดบัตรของคุณตอนนี้ได้แล้ว จะได้ไม่มีใครใช้บัตรนั้นได้อีก
Use this sentence to explain how blocking a card keeps other people from using it. You can replace “your card” with another item or account.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าการอายัดบัตรช่วยป้องกันไม่ให้คนอื่นใช้บัตรได้ คุณเปลี่ยน “your card” เป็นสิ่งของหรือบัญชีอื่นได้ค่ะ
- 2
I don’t want anyone using my card.
ฉันไม่อยากให้ใครใช้บัตรของฉัน
This is a simple way to say you do not want other people to use something that belongs to you. Replace “my card” with another personal item.
นี่เป็นวิธีพูดง่าย ๆ ว่าคุณไม่อยากให้คนอื่นใช้ของที่เป็นของคุณ เปลี่ยน “my card” เป็นของใช้ส่วนตัวอย่างอื่นได้ค่ะ
- 3
The card won’t work from now on.
ตั้งแต่นี้ไปบัตรจะใช้ไม่ได้
Use this to explain that something will stop working starting now. You can replace “the card” with another device or service.
ใช้ประโยคนี้อธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะหยุดทำงานตั้งแต่ตอนนี้ คุณเปลี่ยน “the card” เป็นอุปกรณ์หรือบริการอื่นได้ค่ะ
- 4
Can I still use my bank account online?
ฉันยังใช้บัญชีธนาคารออนไลน์ได้อยู่ไหมคะ
This is a polite way to ask if something is still possible after a change. Replace “my bank account online” with another service you want to keep using.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่ายังทำสิ่งใดได้อยู่ไหมหลังจากมีการเปลี่ยนแปลง คุณเปลี่ยน “my bank account online” เป็นบริการอื่นที่ยังอยากใช้ได้ค่ะ
- 5
What should I do if the ATM gives my card back?
ถ้าตู้ ATM คืนบัตรให้ ฉันควรทำยังไงคะ
Use this question to ask for advice about what to do in a possible situation. You can change the situation after “if” to ask about other problems.
ใช้คำถามนี้ขอคำแนะนำว่าควรทำอย่างไรหากเกิดสถานการณ์ที่เป็นไปได้ คุณเปลี่ยนสถานการณ์หลัง “if” เพื่อถามเกี่ยวกับปัญหาอื่นได้ค่ะ
- 6
Please cut it up when you get it back.
พอได้บัตรคืนแล้ว รบกวนตัดบัตรเป็นชิ้น ๆ ด้วยนะครับ
This is a polite instruction with “please.” Use “when you get it back” to say what to do after receiving something again.
นี่เป็นคำสั่งสุภาพที่ใช้ “please” ใช้ “when you get it back” เพื่อบอกว่าควรทำอะไรหลังจากได้รับสิ่งของคืนค่ะ
- 7
Will you send me a new card?
คุณจะส่งบัตรใบใหม่มาให้ฉันไหมคะ
Use this question to ask if someone will send you a replacement. You can replace “a new card” with another item you need.
ใช้คำถามนี้ถามว่าอีกฝ่ายจะส่งของอย่างอื่นมาทดแทนให้คุณไหม คุณเปลี่ยน “a new card” เป็นสิ่งของอื่นที่ต้องการได้ค่ะ