A Home Run!
โฮมรัน!
The batter hits a home run, and everyone cheers. The friends talk about the exciting play and enjoy the game.
ผู้ตีหวดลูกเป็นโฮมรัน ทุกคนส่งเสียงเฮ เพื่อน ๆ คุยกันถึงจังหวะการเล่นอันน่าตื่นเต้นและสนุกกับเกม
บทสนทนา8

Wow, that ball is flying so high! Is it going over the wall?
ว้าว ลูกลอยสูงมากเลย! มันจะข้ามกำแพงไหมนะ?
It’s gone! That’s a home run! Everyone’s cheering!
ออกไปแล้ว! นั่นโฮมรัน! ทุกคนกำลังส่งเสียงเชียร์กันใหญ่เลย!
Yes! The batter hit the ball out of the park. Our team gets a run.
ใช่! ผู้ตีตีลูกออกนอกสนามได้ ทีมเราได้หนึ่งแต้ม
That was amazing! Does the batter run around all the bases now?
สุดยอดเลย! ตอนนี้ผู้ตีต้องวิ่งผ่านเบสทั้งหมดเลยเหรอ?
That’s right. He runs past first, second, and third base, then comes home.
ใช่แล้ว เขาวิ่งผ่านเบสที่หนึ่ง ที่สอง และที่สาม แล้วกลับมาที่โฮมเพลต
He made it! What a great play. I’m glad we came today.
เขาทำได้แล้ว! เป็นการเล่นที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ดีจังที่วันนี้เราได้มา
Me too! The crowd is so loud. I want to watch another inning.
ฉันก็เหมือนกัน! คนดูเสียงดังมากเลย ฉันอยากดูต่ออีกหนึ่งอินนิง
Let’s enjoy the game. Maybe our team will hit another home run!
มาสนุกกับเกมกันเถอะ บางทีทีมเราอาจตีโฮมรันได้อีกลูกก็ได้!
คำศัพท์8
- home runโฮมรัน
A home run is a hit that lets the batter run around all the bases and score. Here, the ball goes over the wall.
"home run" คือการตีที่ทำให้ผู้ตีวิ่งผ่านเบสทั้งหมดและทำคะแนนได้ ในที่นี้ ลูกบอลลอยข้ามกำแพงออกไป
- cheeringการส่งเสียงเชียร์
Cheering means shouting to show that you are happy or excited. Fans cheer when their team makes a great play.
"cheering" หมายถึงการตะโกนเพื่อแสดงว่าดีใจหรือตื่นเต้น แฟน ๆ จะส่งเสียงเชียร์เมื่อทีมของพวกเขาเล่นได้ยอดเยี่ยม
- out of the parkออกนอกสนาม
This phrase means hitting the ball beyond the edge of the baseball field. It can also describe doing something very successfully.
วลี "out of the park" หมายถึงการตีลูกให้ลอยเลยขอบสนามเบสบอลออกไป นอกจากนี้ยังใช้บรรยายการทำบางสิ่งได้สำเร็จอย่างมากได้ด้วย
- basesเบส
Bases are the four places a player runs to score in baseball. The batter runs past each base and then comes home.
"bases" คือจุดทั้งสี่จุดที่ผู้เล่นต้องวิ่งไปเพื่อทำคะแนนในกีฬาเบสบอล ผู้ตีจะวิ่งผ่านแต่ละเบสแล้วกลับมาที่โฮมเพลต
- made itทำได้แล้ว
This means that someone succeeded in reaching a place or completing something. Here, the batter reaches home plate safely.
"made it" หมายถึงมีคนไปถึงสถานที่หรือทำบางสิ่งสำเร็จ ในที่นี้ ผู้ตีวิ่งกลับมาถึงโฮมเพลตได้อย่างปลอดภัย
- crowdฝูงชน
A crowd is a large group of people in one place. At a game, the crowd may cheer loudly.
"crowd" คือคนกลุ่มใหญ่ที่อยู่รวมกันในสถานที่หนึ่ง ในการแข่งขัน ฝูงชนอาจส่งเสียงเชียร์ดังมาก
- inningอินนิง
An inning is one part of a baseball game. You can use this word when talking about how much of the game you want to watch.
"inning" คือช่วงหนึ่งของเกมเบสบอล คำนี้ใช้พูดถึงว่าคุณอยากดูเกมต่ออีกนานแค่ไหนได้
- hit another home runตีโฮมรันได้อีกลูก
This means to hit the ball out of the park again. You can use it to talk about what you hope a baseball player will do.
"hit another home run" หมายถึงตีลูกให้ออกนอกสนามได้อีกครั้ง ใช้พูดถึงสิ่งที่คุณหวังว่าผู้เล่นเบสบอลจะทำได้
ประโยคสำคัญ8
- 1
Is it going over the wall?
มันจะข้ามกำแพงไหมนะ?
Use this question when you think something may pass over a barrier. You can also ask, “Is it going over the fence?”
ใช้คำถามนี้เมื่อคุณคิดว่าบางสิ่งอาจลอยข้ามสิ่งกีดขวางไปได้ คุณยังถามว่า “Is it going over the fence?” ได้ด้วย
- 2
That’s a home run!
นั่นโฮมรัน!
This is a short, excited way to say that a batter has hit a home run. You can use “That’s a [thing]!” to react to something you see.
นี่เป็นวิธีพูดสั้น ๆ อย่างตื่นเต้นเพื่อบอกว่าผู้ตีตีลูกเป็นโฮมรัน คุณสามารถใช้ “That’s a [thing]!” เพื่อแสดงปฏิกิริยาต่อสิ่งที่คุณเห็นได้
- 3
Our team gets a run.
ทีมเราได้หนึ่งแต้ม
This sentence explains that your team scores a point in baseball. You can replace “our team” with another team or player.
ประโยคนี้อธิบายว่าทีมของคุณทำคะแนนได้หนึ่งแต้มในกีฬาเบสบอล คุณสามารถแทนที่ “our team” ด้วยชื่อทีมอื่นหรือชื่อผู้เล่นได้
- 4
Does the batter run around all the bases now?
ตอนนี้ผู้ตีต้องวิ่งผ่านเบสทั้งหมดเลยเหรอ?
Use this question to ask what happens next. The present simple with “does” is useful for asking about rules or usual actions.
ใช้คำถามนี้เพื่อถามว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป การใช้รูปปัจจุบันธรรมดากับ “does” มีประโยชน์เมื่อต้องการถามเกี่ยวกับกฎหรือการกระทำที่มักเกิดขึ้น
- 5
I’m glad we came today.
ดีจังที่วันนี้เราได้มา
Use this phrase to say you feel happy about a choice or experience. You can change the ending, as in “I’m glad we came to the game.”
ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าคุณรู้สึกดีใจกับการตัดสินใจหรือประสบการณ์บางอย่าง คุณสามารถเปลี่ยนส่วนท้ายได้ เช่น “I’m glad we came to the game.”
- 6
The crowd is so loud.
คนดูเสียงดังมากเลย
This is a simple way to describe the sound of a large group of people. Replace “loud” with another adjective to describe the crowd.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการบรรยายเสียงของคนกลุ่มใหญ่ คุณสามารถแทนที่ “loud” ด้วยคำคุณศัพท์อื่นเพื่อบรรยายฝูงชนได้
- 7
I want to watch another inning.
ฉันอยากดูต่ออีกหนึ่งอินนิง
Use “I want to” to say what you would like to do. You can replace “watch another inning” with another activity.
ใช้ “I want to” เพื่อบอกว่าคุณอยากทำอะไร คุณสามารถแทนที่ “watch another inning” ด้วยกิจกรรมอื่นได้
- 8
Maybe our team will hit another home run!
บางทีทีมเราอาจตีโฮมรันได้อีกลูกก็ได้!
Use “Maybe” and “will” to talk about something that could happen in the future. You can replace “hit another home run” with another possible action.
ใช้ “Maybe” และ “will” เพื่อพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต คุณสามารถแทนที่ “hit another home run” ด้วยการกระทำอื่นที่อาจเกิดขึ้นได้