Calling Customer Service
โทรติดต่อฝ่ายบริการลูกค้า
Emma calls customer service and tells David what happened. He checks her warranty and explains how to send the kettle in for repair.
เอ็มมาโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าและเล่าให้เดวิดฟังว่าเกิดอะไรขึ้น เขาตรวจสอบการรับประกันของเธอและอธิบายวิธีส่งกาต้มน้ำไปซ่อม
บทสนทนา8

Hello, my kettle stopped heating. I bought it a few months ago.
สวัสดีค่ะ กาต้มน้ำของฉันไม่ร้อนแล้วค่ะ ฉันซื้อมาเมื่อไม่กี่เดือนก่อน
I’m sorry to hear that. Do you have the warranty papers with you?
เสียใจด้วยนะครับที่ได้ยินแบบนั้น คุณมีเอกสารรับประกันอยู่กับตัวไหมครับ
Yes, I do. The warranty lasts for one year. Can you check it?
มีค่ะ การรับประกันมีอายุหนึ่งปี ช่วยตรวจสอบให้ได้ไหมคะ
Of course. Please give me the model number and your purchase date.
ได้ครับ รบกวนแจ้งหมายเลขรุ่นและวันที่ซื้อให้ผมทราบด้วยครับ
The model number is on the bottom. I bought it in March.
หมายเลขรุ่นอยู่ที่ด้านล่างค่ะ ฉันซื้อมาเมื่อเดือนมีนาคม
Thanks. Your warranty is still active. We can repair the kettle for you.
ขอบคุณครับ การรับประกันของคุณยังมีผลอยู่ เรายินดีซ่อมกาต้มน้ำให้ครับ
Great! How do I send it in? Should I pack it in a box?
ดีเลยค่ะ ต้องส่งไปยังไงคะ ควรใส่กล่องไหมคะ
Yes. Pack it safely and include a copy of your receipt. I’ll email you a shipping label.
ครับ ห่อให้แน่นหนาและใส่สำเนาใบเสร็จไปด้วยนะครับ ผมจะส่งใบปะหน้าพัสดุให้ทางอีเมลครับ
คำศัพท์8
- stopped heatingไม่ร้อนแล้ว
This means the kettle no longer makes water hot. Use “stopped” plus an -ing verb to describe something that has stopped working.
หมายถึงกาต้มน้ำไม่ทำให้น้ำร้อนอีกต่อไป ใช้ “stopped” ตามด้วยคำกริยาเติม -ing เพื่อบอกว่าสิ่งนั้นหยุดทำงาน
- warranty papersเอกสารรับประกัน
These are the documents that explain the warranty for a product. You may need them when you ask a company for help.
เอกสารเหล่านี้อธิบายเงื่อนไขการรับประกันสินค้า คุณอาจต้องใช้เอกสารเหล่านี้เมื่อติดต่อบริษัทเพื่อขอความช่วยเหลือ
- lasts for one yearมีอายุหนึ่งปี
This means the warranty is valid for one year. You can use “lasts for” to say how long something continues.
หมายถึงการรับประกันมีผลเป็นเวลาหนึ่งปี คุณใช้ “lasts for” เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งดำเนินต่อไปนานแค่ไหนได้
- model numberหมายเลขรุ่น
This is a number or code that identifies a particular product. Customer service may ask for it to check your item.
คือตัวเลขหรือรหัสที่ใช้ระบุสินค้ารุ่นใดรุ่นหนึ่ง ฝ่ายบริการลูกค้าอาจขอข้อมูลนี้เพื่อตรวจสอบสินค้าให้คุณ
- purchase dateวันที่ซื้อ
This is the date when you bought something. You can give it to customer service to help them check your warranty.
คือวันที่คุณซื้อสิ่งของ คุณแจ้งวันที่นี้ให้ฝ่ายบริการลูกค้าทราบเพื่อช่วยตรวจสอบการรับประกันได้
- still activeยังมีผลอยู่
This means the warranty is still valid and has not ended. You can use “still active” to ask or explain whether a service or account is available.
หมายถึงการรับประกันยังใช้ได้และยังไม่หมดอายุ คุณใช้ “still active” เพื่อถามหรืออธิบายว่าบริการหรือบัญชียังใช้งานได้อยู่หรือไม่
- send it inส่งไปให้บริษัท
This means to mail an item to a company, often for repair. “It” refers to the kettle in this conversation.
หมายถึงส่งสิ่งของทางไปรษณีย์ไปให้บริษัท ซึ่งมักส่งไปเพื่อซ่อม ในบทสนทนานี้ “it” หมายถึงกาต้มน้ำ
- shipping labelใบปะหน้าพัสดุ
This is a label used to send a package by mail or delivery service. The company may email it to you so you can attach it to the box.
คือป้ายที่ใช้ส่งพัสดุทางไปรษณีย์หรือบริการจัดส่ง บริษัทอาจส่งป้ายนี้ให้คุณทางอีเมล เพื่อให้คุณติดไว้บนกล่อง
ประโยคสำคัญ8
- 1
My kettle stopped heating.
กาต้มน้ำของฉันไม่ร้อนแล้วค่ะ
Use this short sentence to explain a problem with an appliance. Replace “kettle” with another item and describe what stopped working.
ใช้ประโยคสั้น ๆ นี้เพื่ออธิบายปัญหาของเครื่องใช้ไฟฟ้า เปลี่ยน “kettle” เป็นสิ่งของอย่างอื่น แล้วบอกว่าส่วนไหนหยุดทำงาน
- 2
Do you have the warranty papers with you?
คุณมีเอกสารรับประกันอยู่กับตัวไหมครับ
This is a polite way to ask whether someone has the documents needed for a warranty. You can replace “warranty papers” with another document.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่ามีเอกสารที่จำเป็นสำหรับการรับประกันอยู่ด้วยหรือไม่ คุณเปลี่ยน “warranty papers” เป็นชื่อเอกสารอื่นได้
- 3
Can you check it?
ช่วยตรวจสอบให้ได้ไหมคะ
Use this simple question to ask someone to look up or confirm information. The word “it” refers to something already mentioned.
ใช้คำถามง่าย ๆ นี้เพื่อขอให้ใครสักคนค้นหาหรือยืนยันข้อมูล คำว่า “it” หมายถึงสิ่งที่พูดถึงไปแล้ว
- 4
Please give me the model number and your purchase date.
รบกวนแจ้งหมายเลขรุ่นและวันที่ซื้อให้ผมทราบด้วยครับ
This is a polite way to request details about a product. You can use the same structure to ask for two pieces of information.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอรายละเอียดเกี่ยวกับสินค้า คุณใช้โครงสร้างเดียวกันนี้เพื่อขอข้อมูลสองอย่างได้
- 5
Your warranty is still active.
การรับประกันของคุณยังมีผลอยู่ครับ
Use this sentence to tell someone that their warranty is still valid. Replace “warranty” with another service or account if appropriate.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกใครสักคนว่าการรับประกันยังใช้ได้ คุณเปลี่ยน “warranty” เป็นบริการหรือบัญชีอื่นได้ตามความเหมาะสม
- 6
How do I send it in?
ต้องส่งไปยังไงคะ
This question asks for instructions on mailing an item to a company. Replace “it” with the item you need to send.
คำถามนี้ใช้ขอคำแนะนำเกี่ยวกับการส่งสิ่งของไปให้บริษัท เปลี่ยน “it” เป็นสิ่งของที่คุณต้องส่ง
- 7
Pack it safely and include a copy of your receipt.
ห่อให้แน่นหนาและใส่สำเนาใบเสร็จไปด้วยนะครับ
This gives two clear instructions for preparing a package. Use “include” to say what someone should put inside.
ประโยคนี้บอกคำแนะนำที่ชัดเจนสองข้อสำหรับเตรียมพัสดุ ใช้ “include” เพื่อบอกว่าควรใส่อะไรลงไปข้างใน
- 8
I’ll email you a shipping label.
ผมจะส่งใบปะหน้าพัสดุให้ทางอีเมลครับ
Use this sentence to tell someone you will send a label by email. You can replace “shipping label” with another file or document.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกใครสักคนว่าคุณจะส่งใบปะหน้าให้ทางอีเมล คุณเปลี่ยน “shipping label” เป็นไฟล์หรือเอกสารอื่นได้