The Kettle Breaks
กาต้มน้ำเสีย
A few months later, Emma's kettle stops heating. She checks the warranty papers and asks Mia what to do next.
ไม่กี่เดือนต่อมา กาต้มน้ำของเอ็มมาก็หยุดทำความร้อน เธอตรวจดูเอกสารรับประกันแล้วถามมีอาว่าควรทำอย่างไรต่อ
บทสนทนา9

My kettle stopped heating this morning. It was working fine last night.
เช้านี้กาต้มน้ำของฉันหยุดทำความร้อน เมื่อคืนยังใช้ได้ดีอยู่เลย
Oh no. How long have you had it?
แย่จัง เธอใช้มันมานานแค่ไหนแล้วล่ะ
A few months. I think it still has a warranty.
ไม่กี่เดือนเอง ฉันคิดว่ายังมีประกันอยู่นะ
Did you check the warranty papers? They should say what to do.
เธอได้ดูเอกสารรับประกันหรือยัง ในนั้นน่าจะบอกว่าต้องทำยังไง
I did. It says the warranty covers problems with the kettle.
ดูแล้ว ในนั้นบอกว่าประกันครอบคลุมปัญหาที่เกิดกับกาต้มน้ำ
Good. Does it tell you where to call or take it?
ดีเลย ในนั้นบอกไหมว่าต้องโทรไปที่ไหนหรือนำไปที่ไหน
It says to call customer service before I bring it to the store.
ในนั้นบอกให้โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าก่อนเอาไปที่ร้าน
Then call them today. Keep your receipt and warranty papers nearby.
งั้นก็โทรไปวันนี้เลย เก็บใบเสร็จกับเอกสารรับประกันไว้ใกล้ ๆ นะ
I will. I hope they can fix it for free.
ได้เลย หวังว่าพวกเขาจะซ่อมให้ฟรีนะ
คำศัพท์8
- stopped heatingหยุดทำความร้อน
This means the kettle no longer gets hot. Use “stopped” plus an -ing verb to say that something no longer does an action.
หมายถึงกาต้มน้ำไม่ร้อนอีกต่อไป ใช้ “stopped” ตามด้วยคำกริยาที่เติม -ing เพื่อบอกว่าสิ่งหนึ่งเลิกทำสิ่งนั้นแล้ว
- a few monthsไม่กี่เดือน
This means several months, but not a long time. You can use it to say how long you have had something.
หมายถึงหลายเดือน แต่ยังไม่นานนัก ใช้บอกได้ว่าคุณมีสิ่งของนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
- warranty papersเอกสารรับประกัน
These are documents that explain what the warranty covers and what to do if a product has a problem.
เอกสารเหล่านี้อธิบายว่าประกันครอบคลุมอะไรบ้าง และต้องทำอย่างไรหากสินค้ามีปัญหา
- covers problemsครอบคลุมปัญหา
This means the warranty includes certain problems and may help pay to fix them. You can use “covers” to ask what protection a warranty provides.
หมายถึงประกันคุ้มครองปัญหาบางอย่าง และอาจช่วยออกค่าใช้จ่ายในการซ่อมได้ ใช้ “covers” เพื่อถามว่าประกันให้ความคุ้มครองอะไรบ้าง
- customer serviceฝ่ายบริการลูกค้า
This is the team you contact when you need help with a product or service. You can call customer service to ask what to do.
คือทีมที่คุณติดต่อเมื่ออยากได้ความช่วยเหลือเกี่ยวกับสินค้าหรือบริการ คุณโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเพื่อสอบถามได้ว่าควรทำอย่างไร
- bring it to the storeเอาไปที่ร้าน
This means to take the kettle to the store. Use “bring it to” when explaining where you need to take something.
หมายถึงนำกาต้มน้ำไปที่ร้าน ใช้ “bring it to” เพื่อบอกว่าต้องนำสิ่งของไปที่ไหน
- keep your receiptเก็บใบเสร็จไว้
This means to save your proof of purchase. You may need it when returning or getting help with a product.
หมายถึงเก็บหลักฐานการซื้อไว้ คุณอาจต้องใช้เมื่อคืนสินค้าหรือขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับสินค้า
- for freeฟรี
This means without paying any money. You can use it to ask whether a repair or service has no cost.
หมายถึงไม่ต้องจ่ายเงิน ใช้ถามได้ว่าการซ่อมหรือบริการนั้นไม่มีค่าใช้จ่ายหรือไม่
ประโยคสำคัญ7
- 1
My kettle stopped heating this morning.
เช้านี้กาต้มน้ำของฉันหยุดทำความร้อน
Use this sentence to explain a problem with an appliance. You can replace “kettle” and “heating” with another item and problem.
ใช้ประโยคนี้อธิบายปัญหาเกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้า คุณเปลี่ยน “kettle” และ “heating” เป็นสิ่งของและปัญหาอย่างอื่นได้
- 2
How long have you had it?
เธอใช้มันมานานแค่ไหนแล้ว
This is a useful way to ask how long someone has owned or used something. Use “How long have you had” with an item.
นี่เป็นวิธีที่ใช้ถามว่าใครมีหรือใช้สิ่งของมานานแค่ไหนแล้ว ใช้ “How long have you had” ตามด้วยสิ่งของนั้น
- 3
I think it still has a warranty.
ฉันคิดว่ามันยังมีประกันอยู่นะ
Use this sentence when you believe a product may still be covered by a warranty. Replace “it” with the product you are talking about.
ใช้ประโยคนี้เมื่อคิดว่าสินค้าอาจยังอยู่ในระยะประกัน เปลี่ยน “it” เป็นสินค้าที่กำลังพูดถึงได้
- 4
Did you check the warranty papers?
เธอได้ดูเอกสารรับประกันหรือยัง
This is a simple way to ask whether someone looked at the warranty information. You can replace “warranty papers” with another document.
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามว่าอีกฝ่ายได้ดูข้อมูลการรับประกันหรือยัง คุณเปลี่ยน “warranty papers” เป็นเอกสารอย่างอื่นได้
- 5
It says to call customer service before I bring it to the store.
ในนั้นบอกให้โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าก่อนเอาไปที่ร้าน
Use this to explain instructions you found in a document. You can change the actions and destination to match the instructions.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกคำแนะนำที่พบในเอกสาร คุณเปลี่ยนการกระทำและจุดหมายให้ตรงกับคำแนะนำได้
- 6
Keep your receipt and warranty papers nearby.
เก็บใบเสร็จกับเอกสารรับประกันไว้ใกล้ ๆ นะ
This is a helpful instruction to save important documents where you can find them. Replace the documents with anything someone may need for a call or visit.
นี่เป็นคำแนะนำที่มีประโยชน์ ให้เก็บเอกสารสำคัญไว้ในที่ที่หยิบหาได้ง่าย เปลี่ยนชื่อเอกสารเป็นสิ่งอื่นที่อาจจำเป็นต้องใช้ตอนโทรหรือตอนไปพบใครก็ได้
- 7
I hope they can fix it for free.
หวังว่าพวกเขาจะซ่อมให้ฟรีนะ
Use this sentence to express hope that someone will repair something at no cost. Replace “they” and “it” with the people and item you mean.
ใช้ประโยคนี้เพื่อบอกว่าหวังว่าจะมีคนซ่อมบางอย่างให้โดยไม่คิดเงิน เปลี่ยน “they” และ “it” เป็นคนและสิ่งของที่คุณหมายถึงได้