The Room Is Too Noisy
ห้องพักเสียงดังเกินไป
Emma tells the hotel receptionist that loud noise from outside kept her awake. The receptionist listens and asks a few questions.
เอ็มมาบอกพนักงานต้อนรับของโรงแรมว่าเสียงดังจากด้านนอกทำให้เธอนอนไม่หลับ พนักงานต้อนรับรับฟังและถามคำถามสองสามข้อ
บทสนทนา8

Good morning. I didn’t sleep well because my room was very noisy last night.
สวัสดีค่ะ เมื่อคืนดิฉันนอนไม่ค่อยหลับ เพราะห้องพักเสียงดังมากค่ะ
I’m sorry to hear that. What kind of noise did you hear?
ต้องขอโทษที่ได้ยินแบบนั้นนะคะ คุณได้ยินเสียงอะไรบ้างคะ
There was loud traffic outside my window. It kept me awake for hours.
มีเสียงการจราจรดังอยู่ด้านนอกหน้าต่างค่ะ เสียงนั้นทำให้ดิฉันตื่นอยู่หลายชั่วโมงเลยค่ะ
I understand. What time did the noise start?
เข้าใจแล้วค่ะ เสียงเริ่มดังตอนกี่โมงคะ
It started around midnight and went on until early morning.
เริ่มประมาณเที่ยงคืนและดังต่อเนื่องไปจนถึงเช้ามืดค่ะ
Was your window closed? Sometimes that helps keep the noise out.
หน้าต่างของคุณปิดอยู่หรือเปล่าคะ บางครั้งการปิดหน้าต่างก็ช่วยกันเสียงรบกวนได้นะคะ
Yes, it was closed, but I could still hear everything clearly.
ปิดอยู่ค่ะ แต่ก็ยังได้ยินทุกอย่างอย่างชัดเจนอยู่ดีค่ะ
I’m sorry about that. I’ll check your room details and see what I can do.
ต้องขอโทษด้วยนะคะ ดิฉันจะตรวจสอบรายละเอียดห้องพักของคุณและดูว่าจะช่วยอะไรได้บ้างค่ะ
คำศัพท์7
- sleep wellนอนหลับสบาย
To sleep peacefully and feel rested. You can say, “I didn’t sleep well” when noise or another problem kept you awake.
หมายถึงการนอนหลับอย่างสงบและตื่นมารู้สึกสดชื่น คุณสามารถพูดว่า “I didn’t sleep well” เมื่อเสียงรบกวนหรือปัญหาอื่นทำให้คุณนอนไม่หลับได้
- noisyเสียงดัง
Making a lot of sound. Here, it describes a hotel room where loud traffic could be heard.
หมายถึงการทำให้เกิดเสียงมาก ในบทนี้ใช้บรรยายห้องพักโรงแรมที่ได้ยินเสียงการจราจรดังเข้ามา
- kept me awakeทำให้ฉันตื่นอยู่
Stopped me from sleeping. Use “kept me awake” to explain that something made it hard to fall asleep or stay asleep.
หมายถึงทำให้ฉันนอนไม่หลับ ใช้ “kept me awake” เพื่ออธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้หลับยากหรือนอนต่อไม่ได้
- went onดำเนินต่อไป
Continued for a period of time. You can say, “The noise went on until morning” to explain how long it lasted.
หมายถึงดำเนินต่อเนื่องเป็นช่วงเวลาหนึ่ง คุณสามารถพูดว่า “The noise went on until morning” เพื่ออธิบายว่าเสียงนั้นดังอยู่นานแค่ไหน
- closedปิดอยู่
Shut, not open. Here, it describes the window, even though the noise could still be heard.
หมายถึงปิด ไม่ได้เปิด ในบทนี้ใช้บรรยายหน้าต่าง แม้ว่ายังได้ยินเสียงอยู่ก็ตาม
- keep the noise outกันเสียงรบกวนไม่ให้เข้ามา
Stop noise from coming inside. You can use “keep [something] out” to talk about blocking something from entering.
หมายถึงป้องกันไม่ให้เสียงเข้ามาด้านใน คุณสามารถใช้ “keep [something] out” เพื่อพูดถึงการกีดกันไม่ให้บางสิ่งเข้ามาได้
- check your room detailsตรวจสอบรายละเอียดห้องพักของคุณ
Look at information about your room. A hotel worker might check these details before offering help or a room change.
หมายถึงดูข้อมูลเกี่ยวกับห้องพักของคุณ พนักงานโรงแรมอาจตรวจสอบรายละเอียดเหล่านี้ก่อนเสนอความช่วยเหลือหรือเปลี่ยนห้องให้
ประโยคสำคัญ8
- 1
I didn’t sleep well because my room was very noisy last night.
เมื่อคืนดิฉันนอนไม่ค่อยหลับ เพราะห้องพักเสียงดังมากค่ะ
This is a clear way to explain a problem and its cause. You can reuse “I didn’t sleep well because…” to describe why you feel tired.
ประโยคนี้เป็นวิธีที่ชัดเจนในการอธิบายปัญหาและสาเหตุ คุณสามารถนำรูปแบบ “I didn’t sleep well because…” ไปใช้ซ้ำเพื่อบอกว่าทำไมคุณจึงรู้สึกเหนื่อย
- 2
What kind of noise did you hear?
คุณได้ยินเสียงอะไรบ้างคะ
This question asks someone to describe a sound or problem. You can replace “noise” with another issue, such as “What kind of smell did you notice?”
คำถามนี้ใช้ขอให้ใครบางคนบรรยายเสียงหรือปัญหา คุณสามารถแทนที่ “noise” ด้วยปัญหาอื่นได้ เช่น “What kind of smell did you notice?”
- 3
It kept me awake for hours.
เสียงนั้นทำให้ดิฉันตื่นอยู่หลายชั่วโมงเลยค่ะ
This explains that something stopped you from sleeping for a long time. Replace “It” with a specific problem, such as “The music kept me awake for hours.”
ประโยคนี้อธิบายว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งทำให้คุณนอนไม่หลับเป็นเวลานาน คุณสามารถแทนที่ “It” ด้วยปัญหาเฉพาะเจาะจงได้ เช่น “The music kept me awake for hours.”
- 4
What time did the noise start?
เสียงเริ่มดังตอนกี่โมงคะ
This is a simple way to ask when a problem began. You can replace “the noise” with another event, such as “What time did the leak start?”
นี่เป็นวิธีง่าย ๆ ในการถามว่าปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อไร คุณสามารถแทนที่ “the noise” ด้วยเหตุการณ์อื่นได้ เช่น “What time did the leak start?”
- 5
It started around midnight and went on until early morning.
เริ่มประมาณเที่ยงคืนและดังต่อเนื่องไปจนถึงเช้ามืดค่ะ
This sentence describes when something began and how long it continued. Use “started around…” and “went on until…” to give a time range.
ประโยคนี้บอกว่าสิ่งใดเริ่มขึ้นเมื่อไรและดำเนินต่อไปนานแค่ไหน ใช้ “started around…” และ “went on until…” เพื่อบอกช่วงเวลา
- 6
Was your window closed?
หน้าต่างของคุณปิดอยู่หรือเปล่าคะ
This is a yes-or-no question about whether a window was shut. You can use the same pattern to ask, “Was your door locked?”
นี่เป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ใช่เกี่ยวกับการที่หน้าต่างปิดอยู่หรือไม่ คุณสามารถใช้รูปแบบเดียวกันเพื่อถามว่า “Was your door locked?”
- 7
Sometimes that helps keep the noise out.
บางครั้งการปิดหน้าต่างก็ช่วยกันเสียงรบกวนได้นะคะ
This explains that something can sometimes prevent noise from coming in. Replace “that” with an action, such as “Closing the door sometimes helps keep the noise out.”
ประโยคนี้อธิบายว่าบางสิ่งบางอย่างอาจช่วยป้องกันไม่ให้เสียงเข้ามาได้ คุณสามารถแทนที่ “that” ด้วยการกระทำได้ เช่น “Closing the door sometimes helps keep the noise out.”
- 8
I’ll check your room details and see what I can do.
ดิฉันจะตรวจสอบรายละเอียดห้องพักของคุณและดูว่าจะช่วยอะไรได้บ้างค่ะ
This is a polite way to say you will look into a problem and try to help. You can reuse “I’ll check… and see what I can do” when responding to a request.
นี่เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าคุณจะตรวจสอบปัญหาและพยายามช่วยเหลือ คุณสามารถนำ “I’ll check… and see what I can do” ไปใช้ซ้ำเมื่อตอบรับคำขอ