Inquiring About Book Condition/Price
Pytanie o stan i cenę książki
A customer finds a book of interest and asks the bookseller about its condition (e.g., any damage, missing pages) and the price.
Klient znajduje interesującą go książkę i pyta sprzedawcę o jej stan (np. uszkodzenia lub brakujące strony) oraz cenę.
Dialog6

Excuse me, I found this copy of 'The Great Gatsby' and I'm interested in it. Could you tell me a bit about its condition?
Przepraszam, znalazłam ten egzemplarz „Wielkiego Gatsby’ego” i jestem nim zainteresowana. Czy może mi pan powiedzieć coś o jego stanie?
Certainly! Let me take a look. Hmm, it's a first edition, a bit worn on the cover, as you can see, but the binding is still quite solid. No loose pages. Let's check inside...
Oczywiście! Niech pani pozwoli, że mu się przyjrzę. Hmm, to pierwsze wydanie. Okładka jest trochę wytarta, jak pani widzi, ale oprawa nadal jest dość solidna. Żadnych luźnych stron. Zajrzyjmy do środka…
Are there any highlights or notes in the margins? And is it missing any pages?
Czy są w niej jakieś podkreślenia albo notatki na marginesach? I czy brakuje jakichś stron?
Good questions. Just flipping through... no highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age. And no, all pages seem to be intact and accounted for. It's in pretty good shape, considering.
Dobre pytania. Już przeglądam… nie widzę żadnych podkreśleń ani notatek, co jest świetne jak na używaną książkę w tym wieku. I nie, wszystkie strony wydają się być na miejscu. Jak na swoje lata jest w całkiem dobrym stanie.
That's good to hear. What's the price for this one?
Miło to słyszeć. Ile kosztuje ten egzemplarz?
For this particular edition, with its condition, we have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
Ten konkretny egzemplarz, biorąc pod uwagę jego stan, kosztuje 25 dolarów. Uważamy, że to uczciwa cena za tak starą i dobrze zachowaną książkę.
Słownictwo7
- conditionstan
The state or quality of something, like a book. In this context, it means how good or damaged the book is. Useful when checking items in stores.
Stan lub jakość czegoś, na przykład książki. W tym kontekście chodzi o to, w jakim stanie jest książka i czy jest uszkodzona. Przydatne słowo, gdy oglądasz rzeczy w sklepie.
- wornwytarty
Damaged or faded from use, like old clothes or book covers. Here, it describes the book's cover that looks old but not broken. Common for describing second-hand items.
Uszkodzony lub wyblakły wskutek używania, jak stare ubrania albo okładki książek. Tutaj opisuje okładkę, która wygląda na starą, ale nie jest zniszczona. Często używa się tego słowa do opisu rzeczy z drugiej ręki.
- bindingoprawa
The part of a book that holds the pages together, like the spine. 'Solid binding' means it's strong and not falling apart. Important for book shoppers to know.
Część książki, która trzyma razem strony, czyli grzbiet i okładki. 'Solid binding' oznacza, że oprawa jest mocna i się nie rozpada. To ważna informacja dla osób kupujących książki.
- highlightspodkreślenia
Markings in a book where someone has underlined important parts with color, like yellow. In used books, no highlights mean it's clean. Useful for students buying books.
Kolorowe zaznaczenia w książce, na przykład żółtym zakreślaczem, którymi ktoś oznaczył ważne fragmenty. W używanej książce brak takich zaznaczeń oznacza, że jest czysta. To przydatna informacja dla uczniów i studentów kupujących książki.
- marginsmarginesy
The empty spaces at the edges of book pages. 'Notes in the margins' means handwriting there. Checking this helps see if the book was annotated by previous owners.
Puste miejsca przy brzegach stron książki. 'Notes in the margins' oznacza odręczne notatki na marginesach. Warto to sprawdzić, by przekonać się, czy poprzedni właściciel robił w książce adnotacje.
- intactnienaruszony
Complete and undamaged, with nothing missing. 'Pages intact' means all pages are there. Good word for describing condition in shopping situations.
Kompletny i nieuszkodzony, bez żadnych braków. 'Pages intact' oznacza, że wszystkie strony są na miejscu. To dobre słowo do opisywania stanu rzeczy podczas zakupów.
- well-preserveddobrze zachowany
Kept in good condition over time, not much damage. For old books, it means it's surprisingly nice. Useful when praising the quality of vintage items.
Przez długi czas utrzymany w dobrym stanie, z niewielkimi uszkodzeniami. W przypadku starych książek oznacza, że są w zaskakująco dobrym stanie. Przydatne określenie, gdy chcesz pochwalić jakość rzeczy vintage.
Kluczowe zdania6
- 1
Could you tell me a bit about its condition?
Czy może mi pan powiedzieć coś o jego stanie?
This is a polite way to ask for information about the quality of an item. Use it in stores when you're interested in something second-hand. The structure 'Could you tell me...' is formal and indirect, good for intermediate learners to sound courteous.
To uprzejmy sposób, by poprosić o informacje o jakości jakiegoś przedmiotu. Możesz użyć tego zwrotu w sklepie, gdy interesuje cię coś z drugiej ręki. Konstrukcja 'Could you tell me...' jest formalna i pośrednia, dzięki czemu brzmi uprzejmie — warto ją opanować na poziomie średnio zaawansowanym.
- 2
It's a bit worn on the cover, but the binding is still quite solid.
Okładka jest trochę wytarta, ale oprawa nadal jest dość solidna.
This sentence describes pros and cons of an item's condition using 'but' to contrast. 'A bit worn' softens the negative, and 'quite solid' emphasizes the positive. Useful for giving honest descriptions in sales or reviews.
To zdanie opisuje zalety i wady stanu przedmiotu, używając 'but' do zaznaczenia kontrastu. 'A bit worn' łagodzi negatywną ocenę, a 'quite solid' podkreśla pozytywną stronę. Przydatne, gdy chcesz uczciwie opisać coś w sprzedaży lub recenzji.
- 3
Are there any highlights or notes in the margins?
Czy są w niej jakieś podkreślenia albo notatki na marginesach?
A yes/no question to check for markings in a book. 'Any' is used for asking about existence in questions. Practical for buyers of used books or notebooks to ensure they're clean.
To pytanie, na które można odpowiedzieć „tak” lub „nie”, służy do sprawdzenia, czy w książce są jakieś oznaczenia. 'Any' stosuje się w pytaniach o to, czy coś istnieje. To praktyczny zwrot dla osób kupujących używane książki lub zeszyty, które chcą sprawdzić, czy są czyste.
- 4
No highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age.
Nie widzę żadnych podkreśleń ani notatek, co jest świetne jak na używaną książkę w tym wieku.
This explains the condition positively with a relative clause 'which is great...'. 'That I can see' adds certainty. Use this pattern to reassure someone about quality, especially for older items.
To zdanie pozytywnie opisuje stan książki za pomocą zdania względnego 'which is great...'. 'That I can see' dodaje pewności. Użyj tego wzorca, by zapewnić kogoś o dobrej jakości, zwłaszcza w przypadku starszych rzeczy.
- 5
What's the price for this one?
Ile kosztuje ten egzemplarz?
A simple, direct question to ask about cost. 'This one' refers to the specific item. Very common in shopping; intermediate learners should practice it for everyday purchases.
Proste i bezpośrednie pytanie o cenę. 'This one' odnosi się do konkretnego przedmiotu. To bardzo częsty zwrot podczas zakupów, który warto ćwiczyć przy codziennych zakupach.
- 6
We have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
Ten egzemplarz kosztuje 25 dolarów. Uważamy, że to uczciwa cena za tak starą i dobrze zachowaną książkę.
This states the price and justifies it with 'for a copy this old...'. 'Fair price' means reasonable. Useful for sellers to explain value; the structure shows opinion with 'we think'.
To zdanie podaje cenę i uzasadnia ją za pomocą 'for a copy this old...'. 'Fair price' oznacza rozsądną cenę. Sprzedawcy mogą użyć tego zwrotu, by wyjaśnić wartość produktu; konstrukcja 'we think' wyraża opinię.