Inquiring About Book Condition/Price
الاستفسار عن حالة الكتاب وسعره
A customer finds a book of interest and asks the bookseller about its condition (e.g., any damage, missing pages) and the price.
يعثر أحد الزبائن على كتاب يهمه، ويسأل بائع الكتب عن حالته، مثل وجود تلف أو صفحات مفقودة، وعن سعره.
حوار6

Excuse me, I found this copy of 'The Great Gatsby' and I'm interested in it. Could you tell me a bit about its condition?
عذرًا، وجدت هذه النسخة من «غاتسبي العظيم» وأنا مهتمة بها. هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن حالتها؟
Certainly! Let me take a look. Hmm, it's a first edition, a bit worn on the cover, as you can see, but the binding is still quite solid. No loose pages. Let's check inside...
بالتأكيد! دعيني ألقي نظرة. همم، إنها طبعة أولى، غلافها مهترئ قليلًا كما ترين، لكن تجليدها لا يزال متينًا جدًا. لا توجد صفحات مفكوكة. لنتفقد ما بداخلها...
Are there any highlights or notes in the margins? And is it missing any pages?
هل توجد أي علامات تظليل أو ملاحظات على الهوامش؟ وهل ينقصها أي صفحات؟
Good questions. Just flipping through... no highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age. And no, all pages seem to be intact and accounted for. It's in pretty good shape, considering.
أسئلة جيدة. دعيني أتصفحها... لا أرى أي تظليل أو ملاحظات، وهذا رائع بالنسبة إلى كتاب مستعمل بهذا العمر. ولا، يبدو أن جميع الصفحات موجودة وسليمة. حالته جيدة جدًا، بالنظر إلى عمره.
That's good to hear. What's the price for this one?
يسرني سماع ذلك. كم سعر هذه النسخة؟
For this particular edition, with its condition, we have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
سعر هذه الطبعة تحديدًا، بالنظر إلى حالتها، هو 25 دولارًا. نعتقد أنه سعر مناسب لنسخة بهذا القِدم ومحفوظة جيدًا.
المفردات7
- conditionالحالة
The state or quality of something, like a book. In this context, it means how good or damaged the book is. Useful when checking items in stores.
تعني وضع الشيء أو جودته، مثل الكتاب. وفي هذا السياق، تعني مدى جودة الكتاب أو مقدار ما لحق به من تلف. وهي كلمة مفيدة عند تفقد السلع في المتاجر.
- wornمهترئ
Damaged or faded from use, like old clothes or book covers. Here, it describes the book's cover that looks old but not broken. Common for describing second-hand items.
متضرر أو باهت بسبب الاستعمال، مثل الملابس القديمة أو أغلفة الكتب. هنا تصف الكلمة غلافًا يبدو قديمًا لكنه غير ممزق. وتُستخدم كثيرًا لوصف الأشياء المستعملة.
- bindingالتجليد
The part of a book that holds the pages together, like the spine. 'Solid binding' means it's strong and not falling apart. Important for book shoppers to know.
هو الجزء الذي يجمع صفحات الكتاب، مثل كعبه. ويعني «تجليد متين» أنه قوي وغير آيل إلى التفكك. ومن المهم لمشتري الكتب أن يعرف حالته.
- highlightsعلامات التظليل
Markings in a book where someone has underlined important parts with color, like yellow. In used books, no highlights mean it's clean. Useful for students buying books.
علامات تُوضع في الكتاب لتحديد أجزاء مهمة بلون معين، مثل الأصفر. وفي الكتب المستعملة، يعني عدم وجود علامات تظليل أن صفحاتها نظيفة. وهذه المعلومة مفيدة للطلاب الذين يشترون الكتب.
- marginsالهوامش
The empty spaces at the edges of book pages. 'Notes in the margins' means handwriting there. Checking this helps see if the book was annotated by previous owners.
هي المساحات الفارغة عند أطراف صفحات الكتاب. وتعني «ملاحظات على الهوامش» كتابات بخط اليد في تلك المساحات. يساعد تفقدها على معرفة ما إذا كان المالكون السابقون قد أضافوا ملاحظات إلى الكتاب.
- intactسليم
Complete and undamaged, with nothing missing. 'Pages intact' means all pages are there. Good word for describing condition in shopping situations.
كامل وغير متضرر، ولا ينقصه شيء. وتعني «صفحات سليمة» أن جميع الصفحات موجودة. وهي كلمة مناسبة لوصف حالة الأشياء أثناء التسوق.
- well-preservedمحفوظ جيدًا
Kept in good condition over time, not much damage. For old books, it means it's surprisingly nice. Useful when praising the quality of vintage items.
بقيت حالته جيدة مع مرور الوقت ولم يتعرض لكثير من التلف. وبالنسبة إلى الكتب القديمة، تعني العبارة أن حال الكتاب جيدة على نحو مفاجئ. وهي مفيدة للإشادة بجودة الأشياء العتيقة.
الجمل الأساسية6
- 1
Could you tell me a bit about its condition?
هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن حالته؟
This is a polite way to ask for information about the quality of an item. Use it in stores when you're interested in something second-hand. The structure 'Could you tell me...' is formal and indirect, good for intermediate learners to sound courteous.
هذه طريقة مهذبة لطلب معلومات عن جودة شيء ما. استخدمها في المتاجر عندما تهتم بشراء شيء مستعمل. أما التركيب 'Could you tell me...' فهو رسمي وغير مباشر، ويساعد متعلمي المستوى المتوسط على التحدث بلباقة.
- 2
It's a bit worn on the cover, but the binding is still quite solid.
غلافه مهترئ قليلًا، لكن تجليده لا يزال متينًا جدًا.
This sentence describes pros and cons of an item's condition using 'but' to contrast. 'A bit worn' softens the negative, and 'quite solid' emphasizes the positive. Useful for giving honest descriptions in sales or reviews.
تصف هذه الجملة مزايا الشيء وعيوبه باستخدام 'but' للمقارنة بينهما. تخفف عبارة 'a bit worn' من وقع الوصف السلبي، بينما تؤكد عبارة 'quite solid' على الجانب الإيجابي. وهي مفيدة لتقديم وصف صادق في المبيعات أو التقييمات.
- 3
Are there any highlights or notes in the margins?
هل توجد أي علامات تظليل أو ملاحظات على الهوامش؟
A yes/no question to check for markings in a book. 'Any' is used for asking about existence in questions. Practical for buyers of used books or notebooks to ensure they're clean.
هذا سؤال إجابته نعم أو لا، للتحقق من وجود علامات في الكتاب. تُستخدم 'any' للسؤال عن وجود شيء. وهو سؤال عملي لمشتري الكتب المستعملة أو الدفاتر للتأكد من نظافتها.
- 4
No highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age.
لا أرى أي تظليل أو ملاحظات، وهذا رائع بالنسبة إلى كتاب مستعمل بهذا العمر.
This explains the condition positively with a relative clause 'which is great...'. 'That I can see' adds certainty. Use this pattern to reassure someone about quality, especially for older items.
تصف هذه الجملة حالة الكتاب بإيجابية، وتستخدم جملة موصولة تبدأ بـ 'which is great...' للتعبير عن ذلك. وتضيف عبارة 'that I can see' تأكيدًا لما يقوله المتحدث. استخدم هذا النمط لطمأنة شخص بشأن الجودة، خصوصًا عند الحديث عن الأشياء القديمة.
- 5
What's the price for this one?
كم سعر هذه النسخة؟
A simple, direct question to ask about cost. 'This one' refers to the specific item. Very common in shopping; intermediate learners should practice it for everyday purchases.
سؤال بسيط ومباشر عن السعر. تشير عبارة 'this one' إلى غرض محدد. وهذا سؤال شائع جدًا أثناء التسوق، لذا يجدر بمتعلمي المستوى المتوسط التدرب عليه لاستخدامه في مشترياتهم اليومية.
- 6
We have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
سعرها لدينا 25 دولارًا. ونعتقد أنه سعر مناسب لنسخة بهذا القِدم ومحفوظة جيدًا.
This states the price and justifies it with 'for a copy this old...'. 'Fair price' means reasonable. Useful for sellers to explain value; the structure shows opinion with 'we think'.
تذكر هذه الجملة السعر وتبرره بعبارة 'for a copy this old...'. وتعني 'fair price' سعرًا معقولًا. ومن المفيد للبائعين استخدام هذا التعبير لتوضيح قيمة السلعة؛ كما يبيّن التركيب كيفية التعبير عن الرأي باستخدام 'we think'.