Inquiring About Book Condition/Price
বইয়ের অবস্থা ও দাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
A customer finds a book of interest and asks the bookseller about its condition (e.g., any damage, missing pages) and the price.
একজন ক্রেতার পছন্দের একটি বই চোখে পড়ে। তিনি বইটির অবস্থা—যেমন কোনো ক্ষতি আছে কি না বা পৃষ্ঠা অনুপস্থিত কি না—এবং দাম সম্পর্কে বিক্রেতাকে জিজ্ঞাসা করেন।
সংলাপ6

Excuse me, I found this copy of 'The Great Gatsby' and I'm interested in it. Could you tell me a bit about its condition?
মাফ করবেন, ‘The Great Gatsby’ বইটির এই কপিটি পেয়েছি, আর এটি আমার পছন্দ হয়েছে। বইটির অবস্থা সম্পর্কে একটু বলবেন?
Certainly! Let me take a look. Hmm, it's a first edition, a bit worn on the cover, as you can see, but the binding is still quite solid. No loose pages. Let's check inside...
অবশ্যই! একটু দেখি। হুম, এটি প্রথম সংস্করণ। প্রচ্ছদটা কিছুটা জীর্ণ, যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন, তবে বাঁধাই এখনো বেশ মজবুত। কোনো পৃষ্ঠা আলগা নেই। ভেতরটা দেখি...
Are there any highlights or notes in the margins? And is it missing any pages?
পাতায় কি কোথাও দাগ টানা বা পাশে কোনো নোট লেখা আছে? আর কোনো পৃষ্ঠা কি নেই?
Good questions. Just flipping through... no highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age. And no, all pages seem to be intact and accounted for. It's in pretty good shape, considering.
ভালো প্রশ্ন। একটু উল্টেপাল্টে দেখছি... আমার চোখে কোনো দাগ টানা বা নোট পড়ছে না, এই বয়সের পুরোনো বইয়ের জন্য যা দারুণ। আর না, সব পৃষ্ঠাই আছে বলে মনে হচ্ছে। বইটির বয়স বিবেচনা করলে অবস্থা বেশ ভালোই।
That's good to hear. What's the price for this one?
জেনে ভালো লাগল। এটার দাম কত?
For this particular edition, with its condition, we have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
এই বিশেষ সংস্করণটির অবস্থা বিবেচনা করে আমরা দাম রেখেছি ২৫ ডলার। এত পুরোনো অথচ এত ভালোভাবে সংরক্ষিত একটি কপির জন্য আমাদের মনে হয় দামটা ন্যায্য।
শব্দভান্ডার7
- conditionঅবস্থা
The state or quality of something, like a book. In this context, it means how good or damaged the book is. Useful when checking items in stores.
কোনো কিছুর হাল বা গুণমানকে “condition” বলে—যেমন একটি বইয়ের অবস্থা। এখানে এর অর্থ, বইটি কতটা ভালো বা ক্ষতিগ্রস্ত। দোকানে কোনো জিনিস কেনার আগে তার অবস্থা জানতে এই শব্দটি কাজে লাগে।
- wornজীর্ণ
Damaged or faded from use, like old clothes or book covers. Here, it describes the book's cover that looks old but not broken. Common for describing second-hand items.
ব্যবহারের ফলে ক্ষতিগ্রস্ত বা বিবর্ণ হয়ে যাওয়াকে “worn” বলে—যেমন পুরোনো পোশাক বা বইয়ের প্রচ্ছদ। এখানে বোঝানো হয়েছে, প্রচ্ছদটি পুরোনো দেখায়, তবে ভেঙে যায়নি। সেকেন্ডহ্যান্ড জিনিসের বর্ণনায় শব্দটি প্রায়ই ব্যবহৃত হয়।
- bindingবাঁধাই
The part of a book that holds the pages together, like the spine. 'Solid binding' means it's strong and not falling apart. Important for book shoppers to know.
বইয়ের যে অংশটি পৃষ্ঠাগুলোকে একসঙ্গে ধরে রাখে, সেটিই “binding”—যেমন বইয়ের মেরুদণ্ড। “Solid binding” মানে বাঁধাইটি মজবুত, খুলে যাচ্ছে না। বই কেনার সময় এ তথ্য জানা গুরুত্বপূর্ণ।
- highlightsদাগ টানা অংশ
Markings in a book where someone has underlined important parts with color, like yellow. In used books, no highlights mean it's clean. Useful for students buying books.
বইয়ে রঙ দিয়ে—যেমন হলুদ রঙে—গুরুত্বপূর্ণ অংশ চিহ্নিত করাকে “highlights” বলে। পুরোনো বইয়ে এমন দাগ না থাকা মানে বইটি পরিষ্কার। বই কিনতে যাওয়া শিক্ষার্থীদের জন্য এই শব্দটি কাজে লাগে।
- marginsপাতার পাশের ফাঁকা জায়গা
The empty spaces at the edges of book pages. 'Notes in the margins' means handwriting there. Checking this helps see if the book was annotated by previous owners.
বইয়ের পাতার কিনারায় থাকা ফাঁকা জায়গাগুলোকে “margins” বলে। “Notes in the margins” মানে ওই জায়গায় হাতে লেখা নোট। আগের মালিকেরা বইটিতে টীকা লিখেছেন কি না, তা দেখতে এই অংশ পরীক্ষা করা যায়।
- intactঅক্ষত
Complete and undamaged, with nothing missing. 'Pages intact' means all pages are there. Good word for describing condition in shopping situations.
কোনো কিছু সম্পূর্ণ ও ক্ষতিহীন থাকলে, অর্থাৎ কিছু অনুপস্থিত না থাকলে, তাকে “intact” বলে। “Pages intact” মানে বইয়ের সব পৃষ্ঠা আছে। কেনাকাটার সময় কোনো জিনিসের অবস্থা বর্ণনা করতে শব্দটি কাজে লাগে।
- well-preservedভালোভাবে সংরক্ষিত
Kept in good condition over time, not much damage. For old books, it means it's surprisingly nice. Useful when praising the quality of vintage items.
দীর্ঘ সময় ধরে কোনো জিনিস ভালো অবস্থায় রাখা হলে, এবং তাতে তেমন ক্ষতি না হলে, সেটি “well-preserved”। পুরোনো বইয়ের ক্ষেত্রে এর মানে, বইটি আশ্চর্যজনকভাবে ভালো আছে। পুরোনো বা সংগ্রহযোগ্য জিনিসের প্রশংসা করতে শব্দটি কাজে লাগে।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য6
- 1
Could you tell me a bit about its condition?
বইটির অবস্থা সম্পর্কে একটু বলবেন?
This is a polite way to ask for information about the quality of an item. Use it in stores when you're interested in something second-hand. The structure 'Could you tell me...' is formal and indirect, good for intermediate learners to sound courteous.
কোনো জিনিসের গুণমান সম্পর্কে ভদ্রভাবে জানতে এই বাক্যটি ব্যবহার করা হয়। সেকেন্ডহ্যান্ড কোনো জিনিস পছন্দ হলে দোকানে এভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। “Could you tell me...” হলো ভদ্র ও পরোক্ষভাবে অনুরোধ করার ধরন; মধ্যম স্তরের শিক্ষার্থীরা সৌজন্য প্রকাশ করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
It's a bit worn on the cover, but the binding is still quite solid.
প্রচ্ছদটা কিছুটা জীর্ণ, তবে বাঁধাই এখনো বেশ মজবুত।
This sentence describes pros and cons of an item's condition using 'but' to contrast. 'A bit worn' softens the negative, and 'quite solid' emphasizes the positive. Useful for giving honest descriptions in sales or reviews.
“but” ব্যবহার করে এই বাক্যে কোনো জিনিসের ভালো ও খারাপ দিকের তুলনা করা হয়েছে। “A bit worn” বললে নেতিবাচক দিকটি কিছুটা নরমভাবে প্রকাশ পায়, আর “quite solid” ইতিবাচক দিকটিকে জোর দিয়ে বলে। বিক্রি বা পর্যালোচনার সময় সৎভাবে অবস্থা বর্ণনা করতে এই ধরনটি কাজে লাগে।
- 3
Are there any highlights or notes in the margins?
পাতায় কি কোথাও দাগ টানা বা পাশে কোনো নোট লেখা আছে?
A yes/no question to check for markings in a book. 'Any' is used for asking about existence in questions. Practical for buyers of used books or notebooks to ensure they're clean.
বইয়ে কোনো দাগ বা লেখা আছে কি না জানতে এটি হ্যাঁ-না ধরনের প্রশ্ন। প্রশ্নে কোনো কিছু আছে কি না জানতে “any” ব্যবহার করা হয়। বই বা নোটবই কেনার আগে সেগুলো পরিষ্কার কি না নিশ্চিত হতে এই প্রশ্নটি কাজে লাগে।
- 4
No highlighting or notes that I can see, which is great for a used book of this age.
আমার চোখে কোনো দাগ টানা বা নোট পড়ছে না, এই বয়সের পুরোনো বইয়ের জন্য যা দারুণ।
This explains the condition positively with a relative clause 'which is great...'. 'That I can see' adds certainty. Use this pattern to reassure someone about quality, especially for older items.
“which is great...” সম্পর্কবাচক উপবাক্য ব্যবহার করে এই বাক্যে বইটির অবস্থা ইতিবাচকভাবে তুলে ধরা হয়েছে। “That I can see” বললে কথাটিতে নিশ্চিতভাব প্রকাশ পায়। বিশেষ করে পুরোনো জিনিসের মান সম্পর্কে কাউকে আশ্বস্ত করতে এই ধরনটি ব্যবহার করুন।
- 5
What's the price for this one?
এটার দাম কত?
A simple, direct question to ask about cost. 'This one' refers to the specific item. Very common in shopping; intermediate learners should practice it for everyday purchases.
দাম জানতে এটি সহজ ও সরাসরি প্রশ্ন। “This one” দিয়ে নির্দিষ্ট জিনিসটিকে বোঝানো হয়। কেনাকাটার সময় এই বাক্যটি খুব প্রচলিত; দৈনন্দিন কেনাকাটায় মধ্যম স্তরের শিক্ষার্থীদের এটি অনুশীলন করা উচিত।
- 6
We have it priced at $25. We think it's a fair price for a copy this old and well-preserved.
আমরা দাম রেখেছি ২৫ ডলার। এত পুরোনো অথচ এত ভালোভাবে সংরক্ষিত একটি কপির জন্য আমাদের মনে হয় দামটা ন্যায্য।
This states the price and justifies it with 'for a copy this old...'. 'Fair price' means reasonable. Useful for sellers to explain value; the structure shows opinion with 'we think'.
এখানে দাম জানিয়ে “for a copy this old...” দিয়ে তার যৌক্তিকতা ব্যাখ্যা করা হয়েছে। “Fair price” মানে যুক্তিসংগত দাম। কোনো জিনিসের মূল্য বোঝাতে বিক্রেতারা এটি ব্যবহার করতে পারেন; “we think” দিয়ে মতামত প্রকাশের ধরনটিও লক্ষ করুন।