Offering a Brief Justification (Optional)
การให้เหตุผลสั้น ๆ เพิ่มเติม (ไม่บังคับ)
After asking permission, the person might briefly elaborate on why their situation is urgent if the initial explanation wasn't clear enough or if there's hesistation.
หลังจากขออนุญาตแล้ว อีกฝ่ายอาจอธิบายสั้น ๆ เพิ่มเติมว่าทำไมถึงรีบ หากคำอธิบายแรกยังไม่ชัดเจนพอหรืออีกฝ่ายยังลังเล
บทสนทนา5

Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would it be alright if I just quickly went ahead of you?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยนะคะ แต่ขอแซงคิวไปก่อนสักครู่ได้ไหมคะ
Hmm, actually, I've been waiting for a while. Is there a particular reason?
อืม จริง ๆ แล้วผมรอมาสักพักแล้ว มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ
Yes, I really apologize for asking. My daughter is home alone and she's not feeling well, so I need to get back quickly with this medicine.
ค่ะ ขอโทษจริง ๆ ที่ต้องขอนะคะ ลูกสาวฉันอยู่บ้านคนเดียวและไม่ค่อยสบาย ฉันเลยต้องรีบกลับไปพร้อมยานี่ค่ะ
Oh, I see. In that case, please go ahead. I hope she feels better soon.
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้นเชิญเลยครับ หวังว่าเธอจะหายไว ๆ นะครับ
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You're very kind.
ขอบคุณมากเลยค่ะ ฉันซาบซึ้งจริง ๆ ที่คุณเข้าใจ คุณใจดีมากค่ะ
คำศัพท์7
- botherรบกวน
To disturb or interrupt someone, often used politely when asking for a favor, like 'sorry to bother you' to show respect.
ทำให้ใครเสียเวลาหรือขัดจังหวะ มักใช้พูดอย่างสุภาพเวลาขอความช่วยเหลือ เช่น 'sorry to bother you' (ขอโทษที่รบกวน) เพื่อแสดงความเกรงใจ
- alrightโอเค; ได้
Means okay or acceptable, commonly used in questions to ask if something is fine, such as 'Is it alright?' to seek permission politely.
หมายถึงโอเคหรือยอมรับได้ มักใช้ในคำถามเพื่อถามว่าสิ่งหนึ่งทำได้ไหม เช่น 'Is it alright?' (ได้ไหม) เพื่อขออนุญาตอย่างสุภาพ
- aheadข้างหน้า
In front of others, especially in a line; 'go ahead' means to proceed before someone else, useful for situations like cutting in line.
อยู่หน้าคนอื่น โดยเฉพาะในแถว 'go ahead' หมายถึงให้ไปก่อนคนอื่น ใช้ได้ในสถานการณ์อย่างการขอแซงคิว
- particularเฉพาะเจาะจง; เป็นพิเศษ
Specific or special; in questions like 'particular reason,' it asks for a detailed explanation in a polite way.
หมายถึงเจาะจงหรือพิเศษ ในคำถามอย่าง 'particular reason' คือการถามหาเหตุผลที่ชัดเจนอย่างสุภาพ
- apologizeขอโทษ
To express regret for something; 'I apologize' is a formal way to say sorry, often used before making a request.
แสดงความเสียใจต่อสิ่งที่เกิดขึ้น 'I apologize' เป็นวิธีพูดขอโทษอย่างเป็นทางการ มักใช้ก่อนจะขออะไรบางอย่าง
- appreciateซาบซึ้ง; รู้สึกขอบคุณ
To feel grateful for something; 'I appreciate your help' shows thanks and builds positive interactions.
รู้สึกขอบคุณต่อบางสิ่ง 'I appreciate your help' (ฉันซาบซึ้งในความช่วยเหลือของคุณ) เป็นการแสดงความขอบคุณและช่วยสร้างความสัมพันธ์ที่ดี
- understandingความเข้าใจ
Being sympathetic or supportive; thanking someone's 'understanding' acknowledges their kindness in a situation.
การเห็นอกเห็นใจหรือให้การสนับสนุน เมื่อขอบคุณใครที่ 'understanding' ก็เป็นการยอมรับในความใจดีของเขาในสถานการณ์นั้น
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I'm so sorry to bother you, but would it be alright if I just quickly went ahead of you?
ขอโทษนะคะ รบกวนหน่อยนะคะ แต่ขอแซงคิวไปก่อนสักครู่ได้ไหมคะ
This is a polite way to ask permission to cut in line; it uses 'Excuse me' for attention, 'sorry to bother' for apology, and a conditional question 'would it be alright' to soften the request. Useful for urgent situations like needing to hurry.
นี่เป็นวิธีขออนุญาตแซงคิวอย่างสุภาพ โดยใช้ 'Excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ 'sorry to bother' เพื่อกล่าวขอโทษ และคำถามแบบมีเงื่อนไข 'would it be alright' เพื่อทำให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น เหมาะกับสถานการณ์เร่งด่วน เช่น ต้องรีบไปไหนสักแห่ง
- 2
Hmm, actually, I've been waiting for a while. Is there a particular reason?
อืม จริง ๆ แล้วผมรอมาสักพักแล้ว มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษหรือเปล่าครับ
A hesitant but polite response asking for more information; 'Hmm' shows thinking, 'actually' corrects or adds info, and present perfect 'I've been waiting' explains the wait. Use this when someone asks a favor and you need a reason.
เป็นคำตอบที่สุภาพแต่ยังลังเล และถามหาเหตุผลเพิ่มเติม 'Hmm' แสดงว่ากำลังคิด 'actually' ใช้แก้ไขหรือเพิ่มเติมข้อมูล และ present perfect 'I've been waiting' อธิบายว่ารอมานานแล้ว ใช้ประโยคนี้เมื่อมีคนขอความช่วยเหลือและคุณต้องการทราบเหตุผล
- 3
Yes, I really apologize for asking. My daughter is home alone and she's not feeling well, so I need to get back quickly with this medicine.
ค่ะ ขอโทษจริง ๆ ที่ต้องขอนะคะ ลูกสาวฉันอยู่บ้านคนเดียวและไม่ค่อยสบาย ฉันเลยต้องรีบกลับไปพร้อมยานี่ค่ะ
Provides a brief justification after an apology; 'really apologize' emphasizes sincerity, and 'so' connects the reason to the need. This sentence pattern is useful for explaining urgency in requests, like family emergencies.
เป็นการให้เหตุผลสั้น ๆ เพิ่มเติมหลังจากกล่าวขอโทษ 'really apologize' เน้นความจริงใจ และ 'so' เชื่อมเหตุผลเข้ากับความจำเป็น รูปแบบประโยคนี้มีประโยชน์ในการอธิบายว่าทำไมคำขอถึงเร่งด่วน เช่น ในเหตุฉุกเฉินเกี่ยวกับครอบครัว
- 4
Oh, I see. In that case, please go ahead.
อ๋อ เข้าใจแล้วครับ ถ้าอย่างนั้นเชิญเลยครับ
Shows understanding and agreement; 'Oh, I see' acknowledges the explanation, and 'in that case' means 'given this situation.' It's a kind way to allow someone to proceed, common in polite concessions.
แสดงว่าเข้าใจและเห็นด้วย 'Oh, I see' เป็นการรับทราบคำอธิบาย และ 'in that case' หมายถึง 'เมื่อเป็นสถานการณ์แบบนี้' เป็นวิธีใจดีในการอนุญาตให้อีกฝ่ายไปก่อน มักใช้เมื่อต้องยอมให้ตามคำขออย่างสุภาพ
- 5
Thank you so much, I really appreciate your understanding. You're very kind.
ขอบคุณมากเลยค่ะ ฉันซาบซึ้งจริง ๆ ที่คุณเข้าใจ คุณใจดีมากค่ะ
Expresses deep gratitude; 'Thank you so much' intensifies thanks, and 'I appreciate' highlights specific kindness. Use this after receiving help to build rapport and end interactions positively.
แสดงความขอบคุณอย่างมาก 'Thank you so much' เน้นย้ำคำขอบคุณ และ 'I appreciate' ชี้ให้เห็นถึงความใจดีโดยเฉพาะ ใช้ประโยคนี้หลังได้รับความช่วยเหลือ เพื่อสร้างความรู้สึกที่ดีต่อกันและจบการสนทนาในแง่บวก