Negative Outcome: Permission Denied

ผลลัพธ์ไม่เป็นไปตามที่หวัง: ไม่อนุญาตให้แซงคิว

The request is politely but firmly denied, and the person must decide how to proceed.

คำขอถูกปฏิเสธอย่างสุภาพแต่หนักแน่น และผู้ขอต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรต่อไป

บทสนทนา5

Negative Outcome: Permission Denied
Jack
Jack

Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train. Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?

ขอโทษนะครับ ผมเกรงใจที่ต้องถาม แต่ผมกำลังรีบอยู่หน่อยและต้องไปขึ้นรถไฟ พอจะให้ผมแซงคิวไปก่อนสักครู่ได้ไหมครับ

Mia
Mia

Oh, I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself. I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.

อ๋อ เข้าใจค่ะว่าคุณรีบ แต่ฉันก็รอมาตั้งนานแล้วเหมือนกัน ต้องขอโทษด้วยนะคะ ฉันมีนัดสำคัญเหมือนกัน เลยให้คุณแซงคิวไม่ได้ค่ะ

Jack
Jack

I completely understand. It's just that my train leaves in less than 20 minutes, and I really don't want to miss it. It would just be for one minute.

ผมเข้าใจดีครับ แต่รถไฟของผมจะออกในอีกไม่ถึง 20 นาทีแล้ว และผมไม่อยากตกรถจริง ๆ ขอแค่แป๊บเดียวเองครับ

Mia
Mia

I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now. It's not fair to others who have been waiting patiently. I hope you can still make your train.

ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ แต่ตอนนี้ยกเว้นให้ไม่ได้จริง ๆ มันไม่ยุติธรรมกับคนอื่นที่รออย่างอดทน หวังว่าคุณจะยังไปขึ้นรถไฟทันนะคะ

Jack
Jack

Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it. I'll just have to try my luck at the back.

โอเคครับ ขอบคุณที่พูดตรง ๆ นะครับ ยังไงก็ขอบคุณที่รับฟังคำขอครับ ผมคงต้องไปลุ้นเอาที่ท้ายแถวแล้วล่ะ

คำศัพท์7

  • rushความรีบเร่ง

    A hurry or need to do something quickly; used when someone is short on time, like 'I'm in a rush to catch my train.'

    หมายถึงการรีบหรือจำเป็นต้องทำอะไรอย่างรวดเร็ว ใช้เมื่อมีเวลาไม่มาก เช่น 'I'm in a rush to catch my train.' (ผมรีบไปขึ้นรถไฟ)

  • hurryความรีบ

    Feeling or state of needing to move or act fast; similar to 'rush,' often in phrases like 'in a hurry' to explain why you're asking for a favor.

    หมายถึงความรู้สึกหรือสภาวะที่ต้องเคลื่อนไหวหรือทำอะไรอย่างรวดเร็ว ใกล้เคียงกับ 'rush' และมักใช้ในวลีอย่าง 'in a hurry' เพื่อบอกเหตุผลที่ขอความช่วยเหลือ

  • appointmentนัดหมาย

    A planned meeting or scheduled event, such as a doctor's visit or business meeting; useful for explaining why you can't wait.

    การพบปะหรือกิจกรรมที่กำหนดเวลาไว้ เช่น การไปพบแพทย์หรือการประชุมทางธุรกิจ ใช้บอกเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรอไม่ได้

  • exceptionข้อยกเว้น

    A special case where normal rules are not followed; in polite refusals, like 'I can't make an exception' to say no without being rude.

    กรณีพิเศษที่ไม่ทำตามกฎตามปกติ ในการปฏิเสธอย่างสุภาพ วลี 'I can't make an exception' ใช้บอกว่าไม่สามารถยกเว้นให้ได้โดยไม่ฟังดูหยาบคาย

  • fairยุติธรรม

    Just or equal treatment; used to explain reasons for denying a request, as in 'It's not fair to others' to emphasize equality.

    การปฏิบัติต่อทุกคนอย่างเป็นธรรมหรือเท่าเทียม ใช้อธิบายเหตุผลในการปฏิเสธคำขอ เช่น 'It's not fair to others' เพื่อเน้นเรื่องความเท่าเทียม

  • appreciateซาบซึ้งในคุณค่า

    To feel grateful for something; a polite way to thank someone even if they say no, like 'I appreciate your honesty.'

    รู้สึกขอบคุณในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เป็นวิธีสุภาพในการขอบคุณแม้อีกฝ่ายจะปฏิเสธ เช่น 'I appreciate your honesty.' (ฉันขอบคุณที่คุณพูดตรง ๆ)

  • honestyความซื่อตรง

    Being truthful and straightforward; used to acknowledge someone's direct refusal positively.

    การพูดความจริงและพูดอย่างตรงไปตรงมา ใช้แสดงว่าคุณเห็นคุณค่าในการที่อีกฝ่ายปฏิเสธอย่างชัดเจน

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Excuse me, I'm really sorry to ask, but I'm in a bit of a rush and I need to catch a train.

    ขอโทษนะครับ ผมเกรงใจที่ต้องถาม แต่ผมกำลังรีบอยู่หน่อยและต้องไปขึ้นรถไฟ

    This is a polite way to start a request for a favor; it uses 'excuse me' for attention, apologizes first, and explains the urgent reason. Useful for making requests without offending others; the structure is: apology + reason + question.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มขอความช่วยเหลือ โดยใช้ 'excuse me' เพื่อเรียกความสนใจ กล่าวขอโทษก่อน และอธิบายเหตุผลเร่งด่วน เหมาะสำหรับขออะไรบางอย่างโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายขุ่นเคือง โครงสร้างคือ ขอโทษ + เหตุผล + คำถาม

  2. 2

    Would it be possible for me to quickly go ahead of you in line?

    พอจะให้ผมแซงคิวไปก่อนสักครู่ได้ไหมครับ

    A soft, indirect question to ask permission; 'Would it be possible' makes it polite and less demanding. Great for intermediate learners to practice conditional questions in social situations like queuing.

    นี่เป็นคำถามอ้อม ๆ ที่ฟังนุ่มนวลเพื่อขออนุญาต 'Would it be possible' ช่วยให้คำขอฟังสุภาพและไม่เหมือนการเรียกร้อง เหมาะสำหรับฝึกคำถามแบบมีเงื่อนไขในสถานการณ์ทางสังคม เช่น การต่อคิว

  3. 3

    I understand you're in a hurry, but I've been waiting here for quite a while myself.

    เข้าใจค่ะว่าคุณรีบ แต่ฉันก็รอมาตั้งนานแล้วเหมือนกัน

    This shows empathy before refusing; 'I understand... but' is a common pattern for polite disagreement. Useful for responding to requests by acknowledging the other person's situation while stating your own.

    ประโยคนี้แสดงความเห็นอกเห็นใจก่อนปฏิเสธ 'I understand... but' เป็นรูปแบบที่ใช้กันทั่วไปในการแสดงความไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับตอบคำขอโดยรับรู้สถานการณ์ของอีกฝ่ายและบอกเหตุผลของตัวเองไปพร้อมกัน

  4. 4

    I'm afraid I also have an important appointment, so I can't let you cut in line.

    ต้องขอโทษด้วยนะคะ ฉันมีนัดสำคัญเหมือนกัน เลยให้คุณแซงคิวไม่ได้ค่ะ

    A firm but polite refusal; 'I'm afraid' softens bad news, and 'so' connects the reason to the decision. Practice this for denying requests gracefully in everyday scenarios.

    นี่เป็นการปฏิเสธอย่างหนักแน่นแต่สุภาพ 'I'm afraid' ช่วยให้ข่าวร้ายฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน 'so' ใช้เชื่อมเหตุผลกับการตัดสินใจ ลองฝึกใช้เมื่อต้องปฏิเสธคำขอในชีวิตประจำวันอย่างนุ่มนวล

  5. 5

    I'm genuinely sorry, but I really can't make an exception right now.

    ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ แต่ตอนนี้ยกเว้นให้ไม่ได้จริง ๆ

    Emphasizes sincere apology in refusal; 'genuinely' adds honesty, and 'make an exception' refers to breaking rules. Ideal for situations needing fairness, teaching adverb placement and modal verbs like 'can't.'

    ประโยคนี้เน้นคำขอโทษอย่างจริงใจขณะปฏิเสธ 'genuinely' สื่อถึงความจริงใจ และ 'make an exception' หมายถึงการยกเว้นกฎ เหมาะสำหรับสถานการณ์ที่ต้องคำนึงถึงความเป็นธรรม และยังช่วยฝึกตำแหน่งของคำกริยาวิเศษณ์กับกริยาช่วยอย่าง 'can't'

  6. 6

    Okay, I appreciate your honesty. Thanks anyway for considering it.

    โอเคครับ ขอบคุณที่พูดตรง ๆ นะครับ ยังไงก็ขอบคุณที่รับฟังคำขอครับ

    A gracious way to accept refusal; 'thanks anyway' shows politeness despite the negative outcome. Useful for ending conversations positively; note the use of 'appreciate' for gratitude.

    นี่เป็นวิธียอมรับคำปฏิเสธอย่างมีน้ำใจ 'thanks anyway' แสดงความสุภาพแม้ผลจะไม่เป็นไปตามที่หวัง เหมาะสำหรับจบบทสนทนาในทางที่ดี และสังเกตการใช้ 'appreciate' เพื่อแสดงความขอบคุณ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้