Trying to Pass Through a Crowd
พยายามเดินผ่านฝูงชน
You are in a very crowded place (e.g., a concert, market, or festival) and need to move from one point to another, requiring you to navigate through a dense group of people.
คุณอยู่ในสถานที่ที่มีคนแน่นมาก เช่น คอนเสิร์ต ตลาด หรืองานเทศกาล และต้องเดินจากจุดหนึ่งไปยังอีกจุดหนึ่ง โดยต้องฝ่าฝูงชนที่เบียดเสียดกัน
บทสนทนา5

Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
ขอโทษนะครับ ขอโทษจริง ๆ แต่ผมขอทางหน่อยครับ
Oh, sure, no problem. Just a second.
อ๋อ ได้เลย ไม่มีปัญหา รอแป๊บนึงนะ
Thank you so much, I really appreciate it.
ขอบคุณมากนะครับ ผมซาบซึ้งจริง ๆ
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
ยินดีจ้า! คนแน่นมากเลยเนอะ
It really is. Hard to move anywhere.
แน่นจริง ๆ ครับ แทบขยับไปไหนไม่ได้เลย
คำศัพท์5
- excuseขอโทษ
Used politely to get someone's attention or to apologize before asking for something, like in 'Excuse me' to interrupt someone.
ใช้พูดอย่างสุภาพเพื่อเรียกความสนใจหรือขอโทษก่อนขออะไรบางอย่าง เช่นพูดว่า 'Excuse me' เพื่อขัดจังหวะใครสักคน
- sorryเสียใจ / ขอโทษ
An expression of apology when you feel bad about a situation, often used to be polite even if it's not your fault.
คำพูดที่ใช้ขอโทษเมื่อรู้สึกไม่ดีต่อสถานการณ์ มักใช้เพื่อแสดงความสุภาพ แม้จะไม่ใช่ความผิดของเราก็ตาม
- throughผ่าน / ทะลุผ่าน
Means passing from one side to the other, like moving through a crowd to get to the other side.
หมายถึงการผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง เช่น เดินฝ่าฝูงชนเพื่อไปยังอีกฝั่ง
- appreciateซาบซึ้ง / รู้สึกขอบคุณ
To feel grateful for someone's help or kindness, showing thanks in a sincere way.
รู้สึกขอบคุณในความช่วยเหลือหรือน้ำใจของใครสักคน และแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ
- packedแน่นขนัด
Describes a place that is very full of people or things, like a crowded room where it's hard to move.
ใช้บรรยายสถานที่ที่มีคนหรือสิ่งของอยู่เต็มไปหมด เช่น ห้องที่คนแน่นจนขยับลำบาก
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I'm so sorry, but I need to get through.
ขอโทษนะครับ ขอโทษจริง ๆ แต่ผมขอทางหน่อยครับ
This is a polite way to ask someone to move aside in a crowd. 'Excuse me' gets attention, 'I'm so sorry' softens the request, and 'but I need to get through' explains the reason. Use it in busy places like markets to avoid seeming rude.
ประโยคนี้ใช้ขอให้คนอื่นหลีกทางอย่างสุภาพในฝูงชน 'Excuse me' ใช้เรียกความสนใจ ส่วน 'I'm so sorry' ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวล และ 'but I need to get through' อธิบายเหตุผล ลองใช้ในสถานที่คนพลุกพล่านอย่างตลาดเพื่อไม่ให้ฟังดูเสียมารยาท
- 2
Oh, sure, no problem. Just a second.
อ๋อ ได้เลย ไม่มีปัญหา รอแป๊บนึงนะ
A friendly response when agreeing to help. 'Sure' means yes easily, 'no problem' shows it's okay, and 'just a second' asks for a moment. It's useful for casual situations to show cooperation without hesitation.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเมื่อยินดีช่วย 'Sure' หมายถึงตกลงอย่างง่ายดาย 'no problem' บอกว่าไม่เป็นไร และ 'just a second' ขอเวลาอีกสักครู่ เหมาะกับสถานการณ์สบาย ๆ เพื่อแสดงความร่วมมือโดยไม่ลังเล
- 3
Thank you so much, I really appreciate it.
ขอบคุณมากนะครับ ผมซาบซึ้งจริง ๆ
Expresses strong gratitude after receiving help. 'Thank you so much' is emphatic thanks, and 'I really appreciate it' adds sincerity. Use this to make your thanks more heartfelt, especially in polite interactions.
ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมากหลังได้รับความช่วยเหลือ 'Thank you so much' เป็นการขอบคุณอย่างเต็มที่ และ 'I really appreciate it' ช่วยเน้นความจริงใจ ใช้เมื่อต้องการให้คำขอบคุณฟังดูจริงใจและอบอุ่น โดยเฉพาะเวลาพูดกับคนอย่างสุภาพ
- 4
You're welcome! It's pretty packed in here, isn't it?
ยินดีจ้า! คนแน่นมากเลยเนอะ
A standard reply to thanks, with 'You're welcome' meaning no need to thank. The tag question 'isn't it?' invites agreement about the crowd ('packed' means crowded). It's great for continuing small talk in shared situations like festivals.
'You're welcome' เป็นคำตอบทั่วไปเมื่อมีคนขอบคุณ หมายถึงไม่ต้องขอบคุณก็ได้ ส่วนคำถามท้ายประโยค 'isn't it?' ชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยว่าคนแน่น ('packed' หมายถึงมีคนเบียดเสียด) เหมาะสำหรับชวนคุยต่อในสถานการณ์ที่อยู่ร่วมกัน เช่น งานเทศกาล
- 5
It really is. Hard to move anywhere.
แน่นจริง ๆ ครับ แทบขยับไปไหนไม่ได้เลย
Agrees with a statement using 'It really is' to emphasize, followed by a short explanation. This pattern is useful for simple agreement and adding a comment, common in everyday conversations about situations like crowds.
ใช้ 'It really is' เพื่อเน้นว่าเห็นด้วยกับสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แล้วตามด้วยคำอธิบายสั้น ๆ รูปแบบนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการเห็นด้วยง่าย ๆ และเสริมความคิดเห็น เหมาะกับบทสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับสถานการณ์ต่าง ๆ เช่น ฝูงชน