Apologizing to a Group
ขอโทษเพื่อน ๆ ทุกคน
You arrive late to a casual get-together with several friends and need to apologize to everyone present.
คุณมาถึงงานสังสรรค์สบาย ๆ กับเพื่อนหลายคนช้า และต้องขอโทษทุกคนที่อยู่ที่นั่น
บทสนทนา5

Hey everyone! So sorry I'm late. Traffic was a nightmare.
เฮ้ทุกคน! โทษทีที่มาสายนะ รถติดแย่มากเลย
No worries, Leo! We just got started. Glad you made it.
ไม่เป็นไรเลย ลีโอ! พวกเราเพิ่งเริ่มกันเอง ดีใจที่นายมาได้นะ
Yeah, don't sweat it. We figured you'd be a bit delayed with all the road work on Elm Street.
ใช่ ไม่ต้องคิดมากหรอก เราคิดอยู่แล้วว่านายน่าจะมาช้าหน่อย เพราะถนนเอล์มกำลังซ่อมอยู่
Thanks for being understanding, guys. I really appreciate it. Is there anything I missed?
ขอบใจที่เข้าใจกันนะทุกคน เราซึ้งใจจริง ๆ มีอะไรที่เราพลาดไปบ้างไหม
Not much! We were just deciding on snacks. We can catch you up.
ไม่ค่อยมีหรอก! เราเพิ่งกำลังเลือกขนมกัน เดี๋ยวเล่าให้ฟังได้
คำศัพท์6
- nightmareฝันร้าย
A nightmare means something very bad or difficult, like terrible traffic that causes delays. Use it to describe frustrating situations casually.
“nightmare” หมายถึงสิ่งที่แย่หรือยากลำบากมาก เช่น รถติดสุด ๆ จนทำให้ไปถึงช้า ใช้พูดถึงสถานการณ์ที่ชวนหงุดหงิดแบบสบาย ๆ ได้
- no worriesไม่เป็นไร
This phrase means 'don't worry' or 'it's okay.' It's a friendly way to reassure someone who apologizes, common in casual conversations.
วลี “no worries” หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” หรือ “ไม่เป็นไร” เป็นคำพูดเป็นกันเองที่ใช้ปลอบคนที่ขอโทษ และมักใช้ในการสนทนาสบาย ๆ
- don't sweat itไม่ต้องคิดมาก
An idiom meaning 'don't worry about it' or 'it's not a big deal.' Use it to comfort a friend who feels bad about being late or making a small mistake.
สำนวน “don't sweat it” หมายถึง “ไม่ต้องกังวลหรอก” หรือ “ไม่ใช่เรื่องใหญ่” ใช้ปลอบเพื่อนที่รู้สึกไม่ดีเพราะมาสายหรือทำพลาดเล็ก ๆ น้อย ๆ
- understandingเข้าอกเข้าใจ
Being understanding means being patient and sympathetic when someone makes a mistake, like arriving late. It's a key word for polite interactions.
การเป็น “understanding” หมายถึงการอดทนและเห็นอกเห็นใจเมื่อใครสักคนทำพลาด เช่น มาสาย คำนี้มีประโยชน์ในการพูดคุยอย่างสุภาพ
- appreciateซาบซึ้ง, รู้สึกขอบคุณ
To appreciate means to feel grateful for something. Say 'I appreciate it' to thank someone sincerely for their kindness.
“appreciate” หมายถึงรู้สึกขอบคุณสิ่งใดสิ่งหนึ่ง พูดว่า “I appreciate it” เพื่อขอบคุณใครสักคนอย่างจริงใจที่มีน้ำใจ
- catch upเล่าให้ฟัง
To catch someone up means to quickly tell them what happened while they were away. It's useful when updating a late friend on a discussion.
“catch someone up” หมายถึงเล่าให้ใครฟังคร่าว ๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างที่เขาไม่อยู่ วลีนี้มีประโยชน์เวลาสรุปบทสนทนาให้เพื่อนที่มาสายฟัง
ประโยคสำคัญ6
- 1
So sorry I'm late.
โทษทีที่มาสายนะ
This is a simple, direct apology for arriving late. Use it in casual situations to express regret quickly. The structure 'So + adjective + subject + verb' adds emphasis, like 'so sorry' for stronger feeling.
ประโยคนี้เป็นการขอโทษตรง ๆ แบบง่าย ๆ ที่มาถึงช้า ใช้ในสถานการณ์สบาย ๆ เพื่อแสดงความเสียใจอย่างรวดเร็ว โครงสร้าง “So + adjective + subject + verb” ช่วยเน้นความรู้สึก เช่น “so sorry” ที่แสดงความรู้สึกมากขึ้น
- 2
No worries, Leo!
ไม่เป็นไรเลย ลีโอ!
A reassuring response to an apology, meaning 'it's fine.' It's useful for friends to show forgiveness casually. Notice the exclamation for friendly tone and using the name for personalization.
เป็นคำตอบที่ช่วยให้คนขอโทษสบายใจ หมายถึง “ไม่เป็นไร” เพื่อน ๆ ใช้ตอบกันแบบเป็นกันเองเพื่อแสดงว่าไม่ถือสา สังเกตเครื่องหมายอัศเจรีย์ที่ทำให้น้ำเสียงดูเป็นมิตร และการเรียกชื่อที่ทำให้ฟังดูใส่ใจเป็นพิเศษ
- 3
Yeah, don't sweat it.
ใช่ ไม่ต้องคิดมากหรอก
This casually dismisses the apology, meaning 'don't worry.' Great for informal groups. 'Yeah' agrees with previous talk, and the idiom 'don't sweat it' is a common pattern for reassurance.
ประโยคนี้ใช้ตอบเพื่อให้รู้สึกว่าการขอโทษไม่ใช่เรื่องใหญ่ หมายถึง “ไม่ต้องกังวล” เหมาะกับการคุยกันในกลุ่มแบบไม่เป็นทางการ “Yeah” ใช้แสดงว่าเห็นด้วยกับสิ่งที่พูดก่อนหน้า ส่วน “don't sweat it” เป็นสำนวนที่ใช้ปลอบใจกันบ่อย ๆ
- 4
Thanks for being understanding, guys.
ขอบใจที่เข้าใจกันนะทุกคน
Expresses gratitude for sympathy. Use after apologizing to acknowledge kindness. 'Guys' is informal for a group of friends; the gerund 'being understanding' describes the action.
ประโยคนี้ใช้ขอบคุณที่อีกฝ่ายเห็นอกเห็นใจ พูดหลังจากขอโทษเพื่อแสดงว่ารับรู้ถึงน้ำใจของพวกเขา “Guys” เป็นคำเรียกกลุ่มเพื่อนแบบไม่เป็นทางการ ส่วน “being understanding” ใช้รูปกริยาเติม -ing เพื่อบรรยายการกระทำ
- 5
Is there anything I missed?
มีอะไรที่เราพลาดไปบ้างไหม
A polite question to ask for updates after being late. It's useful to rejoin a conversation. The question form with 'anything' keeps it open-ended and shows interest.
เป็นคำถามสุภาพที่ใช้ถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างหลังจากมาสาย เหมาะสำหรับใช้กลับเข้าร่วมบทสนทนา การใช้ “anything” ในรูปคำถามช่วยให้ถามได้กว้าง ๆ และแสดงความสนใจ
- 6
We can catch you up.
เดี๋ยวพวกเราเล่าให้ฟังได้
Offers to inform someone about missed parts. Practical for group settings. The modal 'can' suggests ability, and 'catch you up' is a phrasal verb for quick summaries.
เป็นการเสนอตัวเล่าเรื่องที่อีกฝ่ายพลาดไป มีประโยชน์เวลาอยู่กันเป็นกลุ่ม คำกริยาช่วย “can” สื่อว่าทำได้ ส่วน “catch you up” เป็นกริยาวลีที่หมายถึงสรุปเรื่องราวให้ฟังอย่างรวดเร็ว