Apology for a Minor Misunderstanding

ขอโทษที่เข้าใจผิดเล็กน้อย

You miscalculated the travel time or got slightly lost, leading to being a bit late, and need to gently explain.

คุณกะเวลาเดินทางผิดหรือหลงทางนิดหน่อยจนไปสายเล็กน้อย และต้องอธิบายอย่างนุ่มนวล

บทสนทนา5

Apology for a Minor Misunderstanding
Mia
Mia

Hi Jack! So sorry I'm a few minutes late. I totally misjudged the traffic.

หวัดดีแจ็ก! โทษทีนะที่มาสายไปไม่กี่นาที เรากะสภาพรถติดผิดไปหน่อย

Jack
Jack

No worries at all, Mia! We just got here ourselves. It's fine.

ไม่เป็นไรเลยมีอา! พวกเราเองก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน ไม่เป็นไรหรอก

Mia
Mia

Phew, that's a relief! I kept thinking I'd left enough time, but then hit a patch of unexpected roadworks. Literally just got here.

เฮ้อ โล่งอกไปที! เราคิดมาตลอดว่าเผื่อเวลาไว้พอแล้ว แต่ดันเจอช่วงที่กำลังซ่อมถนนแบบไม่คาดคิด เพิ่งมาถึงเมื่อกี้นี้เอง

Jack
Jack

Yeah, it happens. Especially with roadworks popping up everywhere. Glad you made it though!

ใช่ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ ยิ่งช่วงนี้มีงานซ่อมถนนโผล่มาทุกที่เลย ดีใจนะที่เธอมาถึงได้!

Mia
Mia

Me too! Anyway, what have I missed?

เราก็ดีใจเหมือนกัน! ว่าแต่เราพลาดอะไรไปบ้าง?

คำศัพท์7

  • misjudgedกะผิด

    To estimate or guess something incorrectly, like time or distance. Use it when you made a wrong calculation, e.g., 'I misjudged how long the trip would take.'

    ประเมินหรือคาดเดาบางอย่างผิดไป เช่น เวลา หรือระยะทาง ใช้เมื่อคำนวณผิด เช่น 'I misjudged how long the trip would take.' (เรากะเวลาที่ใช้เดินทางผิดไป)

  • trafficการจราจร

    The flow of vehicles on roads, often causing delays. Common in urban areas; say 'heavy traffic' for busy roads.

    การเคลื่อนตัวของรถบนถนน ซึ่งมักทำให้เดินทางล่าช้า เป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในเขตเมือง ถ้ารถติดมาก ให้พูดว่า 'heavy traffic' (การจราจรติดขัดอย่างหนัก)

  • no worriesไม่เป็นไร

    An informal way to say 'it's okay' or 'don't worry about it.' Very common in casual English to reassure someone.

    คำพูดไม่เป็นทางการที่ใช้ในความหมายว่า 'ไม่เป็นไร' หรือ 'ไม่ต้องกังวล' ใช้กันบ่อยมากในภาษาอังกฤษแบบสบาย ๆ เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ

  • reliefความโล่งใจ

    A feeling of comfort when worry or stress ends. Use after hearing good news, like 'What a relief!'

    ความรู้สึกสบายใจเมื่อความกังวลหรือความเครียดหมดไป ใช้หลังจากได้ยินข่าวดี เช่น 'What a relief!' (โล่งอกไปที!)

  • roadworksงานซ่อมถนน

    Construction or repairs on roads that can cause delays. British English term; in American English, it's often 'road construction.'

    การก่อสร้างหรือซ่อมแซมถนนที่อาจทำให้เดินทางล่าช้า เป็นคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษแบบบริติช ส่วนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันมักใช้คำว่า 'road construction.'

  • popping upโผล่ขึ้นมา

    Appearing suddenly or unexpectedly, like problems. Use for things that happen without warning, e.g., 'Stores are popping up everywhere.'

    ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันหรือไม่คาดคิด เช่น ปัญหาต่าง ๆ ใช้กับสิ่งที่เกิดขึ้นโดยไม่มีสัญญาณเตือน เช่น 'Stores are popping up everywhere.' (มีร้านค้าเปิดใหม่ผุดขึ้นทุกที่)

  • made itมาถึงจนได้

    Arrived successfully, often after difficulty. Casual phrase for reaching a place on time or at all, e.g., 'I finally made it!'

    เดินทางมาถึงได้สำเร็จ มักใช้เมื่อมีอุปสรรค เป็นสำนวนสบาย ๆ ที่หมายถึงไปถึงที่ไหนสักแห่ง ไม่ว่าจะทันเวลาหรือไปถึงได้ก็ตาม เช่น 'I finally made it!' (ในที่สุดฉันก็มาถึงจนได้!)

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    So sorry I'm a few minutes late.

    โทษทีนะที่เรามาสายไปไม่กี่นาที

    A polite way to apologize for small delays. 'So sorry' adds emphasis to 'sorry'; use in casual situations to show regret without overdoing it. Simple present tense for current state.

    เป็นวิธีขอโทษอย่างสุภาพเมื่อไปสายเล็กน้อย 'So sorry' ช่วยเน้นคำว่า 'sorry' ใช้ในสถานการณ์สบาย ๆ เพื่อแสดงความเสียใจโดยไม่ต้องพูดเกินจริง รูปประโยคใช้กาลปัจจุบันเพื่อพูดถึงสถานการณ์ตอนนี้

  2. 2

    No worries at all!

    ไม่เป็นไรเลย!

    Reassures someone that their lateness is not a problem. 'No worries' is idiomatic and very common in friendly conversations; 'at all' strengthens the dismissal of concern.

    ใช้บอกให้อีกฝ่ายสบายใจว่าการมาสายไม่ใช่ปัญหา 'No worries' เป็นสำนวนที่ใช้กันทั่วไปมากในการสนทนาแบบเป็นกันเอง ส่วน 'at all' ช่วยย้ำว่าไม่ต้องกังวลเลย

  3. 3

    Phew, that's a relief!

    เฮ้อ โล่งอกไปที!

    Expresses relief after stress, like being forgiven for being late. 'Phew' is an exclamation sound; useful for casual talks to show you're happy it's okay. Present tense for immediate feeling.

    ใช้แสดงความโล่งใจหลังจากกังวล เช่น เมื่ออีกฝ่ายไม่ถือสาที่เรามาสาย 'Phew' เป็นคำอุทานที่ใช้ในบทสนทนาสบาย ๆ เพื่อบอกว่าดีใจที่ทุกอย่างเรียบร้อย รูปประโยคใช้กาลปัจจุบันเพื่อสื่อความรู้สึกในตอนนี้

  4. 4

    Yeah, it happens.

    ใช่ เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้

    Acknowledges that something is common and not surprising, like traffic delays. 'Yeah' is informal for 'yes'; great for empathetic responses in everyday chats.

    ใช้ยอมรับว่าเรื่องบางอย่างเกิดขึ้นได้ทั่วไปและไม่น่าแปลกใจ เช่น รถติดจนเดินทางล่าช้า 'Yeah' เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้แทน 'yes' เหมาะสำหรับตอบอย่างเข้าอกเข้าใจในการคุยกันทั่วไป

  5. 5

    Glad you made it though!

    แต่ดีใจนะที่เธอมาถึงได้!

    Shows happiness that someone arrived despite issues. 'Glad' means happy; 'though' adds contrast to the problem mentioned earlier. Useful to end positively.

    ใช้แสดงความดีใจที่อีกฝ่ายมาถึงแม้จะมีปัญหาระหว่างทาง 'Glad' หมายถึงดีใจ ส่วน 'though' ใช้แสดงความขัดแย้งกับปัญหาที่พูดถึงก่อนหน้า เป็นประโยคที่ช่วยปิดท้ายบทสนทนาในแง่ดี

  6. 6

    What have I missed?

    เราพลาดอะไรไปบ้าง?

    Asks about updates after being late. Present perfect 'have missed' implies recent events; polite way to catch up without seeming uninterested.

    ใช้ถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้างระหว่างที่เรามาสาย รูป present perfect 'have missed' สื่อถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น เป็นวิธีถามเพื่อให้ตามเรื่องทันโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าเราไม่สนใจ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้