Explaining Traffic Delay
อธิบายว่ารถติดจนมาสาย
You are late due to unexpected traffic and need to explain the situation to the person or group you are meeting.
คุณมาสายเพราะรถติดกะทันหัน และต้องอธิบายสถานการณ์ให้คนหรือกลุ่มคนที่คุณนัดพบฟัง
บทสนทนา6

Hey Jack, sorry I'm a bit late! Traffic was absolutely crazy on the main road.
เฮ้ แจ็ก โทษทีที่มาสายนิดหน่อย! ถนนสายหลักรถติดหนักสุด ๆ เลย
No worries, Emma. We just got here ourselves. Was it a specific accident or just general rush hour?
ไม่เป็นไร เอ็มมา พวกเราเองก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน รถติดเพราะอุบัติเหตุหรือแค่ช่วงเวลาเร่งด่วนเหรอ?
I think it was just a lot of congestion. Google Maps kept telling me an extra 20 minutes added to the journey.
ฉันว่ารถแค่ติดมากน่ะ Google Maps เอาแต่บอกว่าต้องใช้เวลาเดินทางเพิ่มอีก 20 นาที
Oh, that's frustrating. Glad you made it though. We were just about to order drinks.
โห น่าหงุดหงิดจัง แต่ดีใจนะที่เธอมาถึง พวกเรากำลังจะสั่งเครื่องดื่มกันพอดี
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes. What are you guys having?
ใช่ ฉันออกมาเผื่อเวลาไว้เยอะแล้วนะ แต่บางทีเราก็คาดเดาสภาพรถไม่ได้หรอก พวกเธอสั่งอะไรกัน?
I'm having a latte. Emily's got a tea. No rush, just relax. What can I get for you?
ฉันสั่งลาเต้ ส่วนเอมิลี่สั่งชา ไม่ต้องรีบหรอก สบาย ๆ อยากให้ฉันสั่งอะไรให้ไหม?
คำศัพท์6
- sorryขอโทษ
This is a common way to apologize or express regret, like when you are late or make a mistake. Use it at the start of a sentence for politeness.
คำนี้ใช้ขอโทษหรือแสดงความเสียใจได้บ่อย ๆ เช่น ตอนมาสายหรือทำผิดพลาด ถ้าอยากพูดให้สุภาพ ใช้คำนี้ขึ้นต้นประโยคได้
- lateมาสาย
Means arriving or doing something after the expected time. It's useful in everyday situations like meetings or appointments.
หมายถึงมาถึงหรือทำบางอย่างหลังเวลาที่คาดไว้ ใช้ได้ในสถานการณ์ทั่วไป เช่น การประชุมหรือการนัดหมาย
- trafficการจราจร
Refers to the flow of vehicles on roads, often used when explaining delays. In cities, it's a frequent reason for being late.
หมายถึงการเคลื่อนที่ของยานพาหนะบนถนน มักใช้เวลาพูดถึงสาเหตุที่ทำให้ล่าช้า ในเมือง การจราจรติดขัดเป็นสาเหตุที่ทำให้มาสายได้บ่อย
- congestionการจราจรติดขัด
Describes heavy traffic where cars are stuck and moving slowly. It's a practical word for urban travel problems.
ใช้บรรยายสภาพรถติดหนักจนรถเคลื่อนที่ช้า เป็นคำที่ใช้ได้จริงเมื่อพูดถึงปัญหาการเดินทางในเมือง
- frustratingน่าหงุดหงิด
Means something that causes annoyance or irritation because it's difficult or unpredictable. Use it to express feelings about delays.
หมายถึงสิ่งที่ทำให้รำคาญหรือหงุดหงิด เพราะจัดการยากหรือคาดเดาไม่ได้ ใช้บอกความรู้สึกเมื่อเจอความล่าช้าได้
- predictคาดเดา
To guess or expect what will happen in the future. In this context, it shows that some things like traffic are hard to foresee.
หมายถึงการเดาหรือคาดการณ์ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต ในบริบทนี้สื่อว่าบางอย่างอย่างสภาพการจราจรคาดเดาได้ยาก
ประโยคสำคัญ6
- 1
Hey Jack, sorry I'm a bit late!
เฮ้ แจ็ก โทษทีที่มาสายนิดหน่อย!
This is a casual apology for arriving late. 'A bit' softens the lateness to make it less serious. Use this greeting-style apology with friends or colleagues to start a conversation politely.
ประโยคนี้ใช้ขอโทษแบบเป็นกันเองเมื่อมาถึงช้า คำว่า 'A bit' ช่วยลดความหนักแน่นของคำว่ามาสาย ทำให้ฟังดูไม่ใช่เรื่องใหญ่มาก ใช้ทักทายพร้อมขอโทษเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานเพื่อเริ่มบทสนทนาอย่างสุภาพได้
- 2
No worries.
ไม่เป็นไร
A friendly response meaning 'don't worry about it' or 'it's okay.' It's informal and reassuring. Use it to accept an apology without making the other person feel bad.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตร หมายถึง 'ไม่ต้องกังวลหรอก' หรือ 'ไม่เป็นไร' ฟังดูไม่เป็นทางการและช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจ ใช้ตอบรับคำขอโทษโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกผิดได้
- 3
Traffic was absolutely crazy on the main road.
ถนนสายหลักรถติดหนักสุด ๆ เลย
This explains the reason for being late using 'absolutely crazy' for emphasis, meaning very chaotic. It's useful for describing bad traffic vividly in casual talks.
ประโยคนี้อธิบายสาเหตุที่มาสาย โดยใช้ 'absolutely crazy' เพื่อเน้นว่ารถติดวุ่นวายมาก เหมาะสำหรับใช้เล่าสภาพรถติดหนัก ๆ ในบทสนทนาสบาย ๆ
- 4
I think it was just a lot of congestion.
ฉันว่ารถแค่ติดมากน่ะ
This gives an opinion on the cause with 'I think' for uncertainty and 'just' to downplay it. Practice this for explaining everyday delays like traffic jams.
ประโยคนี้บอกความเห็นเกี่ยวกับสาเหตุ โดยใช้ 'I think' เพื่อแสดงความไม่แน่ใจ และใช้ 'just' เพื่อลดความสำคัญลง ลองฝึกใช้เพื่ออธิบายเหตุล่าช้าในชีวิตประจำวัน เช่น รถติด
- 5
Oh, that's frustrating. Glad you made it though.
โห น่าหงุดหงิดจัง แต่ดีใจนะที่เธอมาถึง
Shows empathy with 'frustrating' and relief with 'glad you made it though,' where 'though' adds contrast. Use this to comfort someone after their explanation.
ประโยคนี้แสดงความเห็นอกเห็นใจด้วยคำว่า 'frustrating' และแสดงความโล่งใจด้วย 'glad you made it though' โดย 'though' ช่วยเน้นความขัดแย้งกัน ใช้ปลอบใจคนที่เล่าเหตุการณ์ให้ฟังได้
- 6
Yeah, I left with plenty of time, but you just can't predict traffic sometimes.
ใช่ ฉันออกมาเผื่อเวลาไว้เยอะแล้วนะ แต่บางทีเราก็คาดเดาสภาพรถไม่ได้หรอก
This defends the lateness by saying you planned well ('with plenty of time') but traffic is unpredictable ('can't predict'). The 'but' connects contrast; great for justifying delays.
ประโยคนี้อธิบายว่าคุณวางแผนเผื่อเวลาไว้ดีแล้ว ('with plenty of time') แต่สภาพการจราจรคาดเดาไม่ได้ ('can't predict') คำว่า 'but' ใช้เชื่อมใจความที่ขัดแย้งกัน เหมาะสำหรับอธิบายเหตุผลที่มาสาย