Package Delivered to Wrong Address
พัสดุถูกส่งไปผิดที่อยู่
The customer informs the courier company that their package was delivered to an incorrect address and requests assistance in locating and retrieving it.
ลูกค้าแจ้งบริษัทขนส่งว่าพัสดุถูกส่งไปยังที่อยู่ผิด และขอความช่วยเหลือในการตามหาและนำพัสดุกลับมา
บทสนทนา10

Hi, I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it. The tracking says it was delivered to the wrong address.
สวัสดีค่ะ โทรมาเรื่องพัสดุที่แจ้งว่าส่งแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รับเลยค่ะ ในระบบติดตามระบุว่าส่งไปผิดที่อยู่
I'm sorry to hear that, ma'am. Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
เสียใจด้วยนะครับคุณผู้หญิง รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ผมทราบได้ไหมครับ ผมจะได้ตรวจสอบให้
Certainly. The tracking number is 9876543210. It's for an order from an online store.
ได้ค่ะ หมายเลขติดตามพัสดุคือ 9876543210 เป็นพัสดุจากร้านค้าออนไลน์ค่ะ
Thank you. Let me check... Ah, I see. It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue. My apologies for the error.
ขอบคุณครับ ขอผมตรวจสอบก่อนนะครับ... อ้อ เห็นแล้วครับ ดูเหมือนว่าพัสดุถูกส่งไปที่อยู่บนถนนเอล์ม ไม่ใช่ที่อยู่ที่ลงทะเบียนไว้บนถนนโอ๊ก ผมต้องขออภัยที่เกิดข้อผิดพลาดครับ
Yes, that's exactly the problem. What can be done to retrieve it? I really need that package.
ใช่ค่ะ นั่นแหละปัญหาเลย ทำยังไงถึงจะได้พัสดุคืนคะ ฉันจำเป็นต้องใช้พัสดุนั้นจริง ๆ ค่ะ
We'll open an investigation immediately. Our local delivery team will attempt to retrieve it from the incorrect address. Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
เราจะเริ่มตรวจสอบทันทีครับ ทีมจัดส่งในพื้นที่จะพยายามไปรับพัสดุคืนจากที่อยู่ที่ส่งผิด คุณต้องการให้เราส่งพัสดุไปให้ใหม่ หรืออยากไปรับเองที่ศูนย์คัดแยกที่ใกล้ที่สุดของเราเมื่อพบพัสดุแล้วครับ
If you could re-deliver it, that would be ideal. My schedule is a bit tight for picking it up.
ถ้าส่งมาให้ใหม่ได้ก็จะดีมากเลยค่ะ ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยสะดวกไปรับเองค่ะ
Understood. We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back. Please allow 1-2 business days for us to resolve this. We'll also send you an SMS update once the status changes.
เข้าใจแล้วครับ เมื่อเราได้พัสดุกลับมาแล้ว เราจะเร่งส่งไปยังที่อยู่ที่ถูกต้องของคุณก่อนนะครับ ขอเวลา 1-2 วันทำการเพื่อจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย และเราจะส่งข้อความ SMS แจ้งให้ทราบเมื่อสถานะมีการเปลี่ยนแปลงครับ
That sounds good. Thank you for your help, Jack. I appreciate it.
ดีเลยค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ แจ็ค ฉันซาบซึ้งมากค่ะ
You're very welcome, Emma. We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
ยินดีมากครับ เอ็มมา เราต้องขออภัยอีกครั้งที่ทำให้คุณไม่สะดวก วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมไหมครับ
คำศัพท์9
- tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ
A unique code used to follow the progress of a package during shipping. Use it when checking delivery status with courier services.
รหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามความคืบหน้าของพัสดุระหว่างการขนส่ง ใช้รหัสนี้เมื่อตรวจสอบสถานะการจัดส่งกับบริษัทขนส่ง
- deliveredจัดส่งแล้ว
Means the package has been handed over to the recipient. In complaints, say 'It was delivered to the wrong address' to report a problem.
หมายถึงพัสดุถูกส่งมอบให้ผู้รับแล้ว เวลาร้องเรียน คุณพูดว่า 'It was delivered to the wrong address' เพื่อแจ้งปัญหาได้
- retrieveนำกลับคืนมา
To get something back, like a lost package. Useful when asking for help to recover an item from the wrong place.
นำบางสิ่งกลับคืนมา เช่น พัสดุที่หายไป คำนี้มีประโยชน์เมื่อขอความช่วยเหลือให้นำของกลับมาจากสถานที่ที่ส่งไปผิด
- investigationการตรวจสอบ
An official check into a problem to find out what happened. In customer service, companies 'open an investigation' for delivery errors.
การตรวจสอบปัญหาอย่างเป็นทางการเพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น ในงานบริการลูกค้า บริษัทอาจ 'open an investigation' เมื่อเกิดข้อผิดพลาดในการจัดส่ง
- redeliverจัดส่งใหม่
To deliver a package again to the correct address. Request this if your item was sent to the wrong place.
ส่งพัสดุอีกครั้งไปยังที่อยู่ที่ถูกต้อง หากสิ่งของของคุณถูกส่งไปผิดที่ ก็ขอให้จัดส่งใหม่ได้
- sorting centerศูนย์คัดแยกพัสดุ
A facility where packages are organized before delivery. You might pick up items from here if redelivery isn't possible.
สถานที่ที่ใช้จัดแยกพัสดุก่อนนำออกไปจัดส่ง คุณอาจไปรับพัสดุที่นี่ได้หากไม่สามารถจัดส่งให้ใหม่ได้
- prioritizeให้ความสำคัญเป็นพิเศษ
To give something higher importance or handle it first. Customer service might 'prioritize' your request to fix it quickly.
ให้สิ่งใดมีความสำคัญมากขึ้นหรือจัดการก่อน ฝ่ายบริการลูกค้าอาจ 'prioritize' คำขอของคุณเพื่อแก้ไขปัญหาให้เร็วขึ้น
- business daysวันทำการ
Working days, excluding weekends and holidays. Allow '1-2 business days' means it might take Monday to Wednesday if starting on Monday.
วันทำงานที่ไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ ข้อความ '1-2 business days' หมายถึงอาจใช้เวลาตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันพุธ หากเริ่มนับในวันจันทร์
- inconvenienceความไม่สะดวก
A situation that causes trouble or discomfort. Apologize for 'the inconvenience' when something goes wrong for the customer.
สถานการณ์ที่ทำให้เกิดปัญหาหรือความลำบาก เมื่อลูกค้าได้รับผลกระทบจากข้อผิดพลาด ให้กล่าวขอโทษสำหรับ 'the inconvenience'
ประโยคสำคัญ8
- 1
I'm calling about a package that was supposedly delivered but I never received it.
ฉันโทรมาเรื่องพัสดุที่แจ้งว่าส่งแล้ว แต่ฉันยังไม่ได้รับเลยค่ะ
This sentence reports a delivery problem politely. 'Supposedly' means 'according to the information,' and it's useful for starting complaints. Use it when something expected didn't happen.
ประโยคนี้ใช้แจ้งปัญหาในการจัดส่งอย่างสุภาพ 'Supposedly' หมายถึง 'ตามข้อมูลที่แจ้งไว้' และใช้เปิดบทสนทนาเพื่อร้องเรียนได้ดี ใช้เมื่อสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้นกลับไม่เกิดขึ้น
- 2
Can you please provide me with the tracking number so I can look into this for you?
รบกวนแจ้งหมายเลขติดตามพัสดุให้ผมทราบได้ไหมครับ ผมจะได้ตรวจสอบเรื่องนี้ให้คุณ
A polite request for information in customer service. 'Look into' means investigate. This pattern is common for gathering details to help solve issues.
เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพในงานบริการลูกค้า 'Look into' หมายถึงตรวจสอบ รูปแบบประโยคนี้มักใช้เพื่อขอรายละเอียดและช่วยแก้ปัญหา
- 3
It appears the package was delivered to an address on Elm Street, not your registered address on Oak Avenue.
ดูเหมือนว่าพัสดุถูกส่งไปที่อยู่บนถนนเอล์ม ไม่ใช่ที่อยู่ที่ลงทะเบียนไว้บนถนนโอ๊กของคุณ
Explains the error clearly using contrast with 'not.' 'Appears' softens the statement. Useful for confirming problems in professional responses.
ประโยคนี้อธิบายข้อผิดพลาดอย่างชัดเจนโดยใช้ 'not' เพื่อแสดงความแตกต่าง ส่วน 'appears' ช่วยให้ฟังดูไม่ยืนยันเกินไป มีประโยชน์เมื่อต้องแจ้งปัญหาอย่างมืออาชีพ
- 4
What can be done to retrieve it? I really need that package.
ทำยังไงถึงจะได้พัสดุคืนคะ ฉันจำเป็นต้องใช้พัสดุนั้นจริง ๆ ค่ะ
Asks for solutions directly. 'What can be done' is a practical way to seek action. Add emphasis with 'really' to show urgency in requests.
ใช้ถามหาวิธีแก้ปัญหาโดยตรง 'What can be done' เป็นวิธีถามว่าควรดำเนินการอย่างไร เติม 'really' เพื่อเน้นความเร่งด่วนของคำขอได้
- 5
Would you prefer we try to redeliver it to you, or would you like to pick it up from our nearest sorting center once it's located?
คุณต้องการให้เราพยายามส่งพัสดุไปให้ใหม่ หรืออยากไปรับเองที่ศูนย์คัดแยกที่ใกล้ที่สุดของเราเมื่อพบพัสดุแล้วครับ
Offers options using 'would you prefer... or.' This is a polite way to give choices in service situations. 'Once it's located' means after finding it.
ประโยคนี้เสนอทางเลือกด้วยรูปแบบ 'would you prefer... or' ซึ่งเป็นวิธีสุภาพในการให้ลูกค้าเลือกในสถานการณ์บริการ ส่วน 'Once it's located' หมายถึงหลังจากพบพัสดุแล้ว
- 6
If you could re-deliver it, that would be ideal.
ถ้าส่งมาให้ใหม่ได้ก็จะดีมากเลยค่ะ
Expresses a preference politely with a conditional 'if you could.' 'That would be ideal' means it's the best option. Use this to suggest what you want without demanding.
ใช้แสดงความต้องการอย่างสุภาพด้วยประโยคเงื่อนไข 'if you could' ส่วน 'That would be ideal' หมายถึงนั่นเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ใช้บอกสิ่งที่ต้องการโดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง
- 7
We'll prioritize redelivery to your correct address once we have the package back.
เมื่อเราได้พัสดุกลับมาแล้ว เราจะเร่งจัดส่งไปยังที่อยู่ที่ถูกต้องของคุณก่อนครับ
Promises quick action using future tense 'we'll.' 'Once we have' shows sequence. Helpful for reassuring customers about resolution timelines.
ใช้กาลอนาคต 'we'll' เพื่อรับรองว่าจะรีบดำเนินการ 'Once we have' แสดงลำดับของเหตุการณ์ ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจเกี่ยวกับระยะเวลาในการแก้ปัญหา
- 8
We apologize again for the inconvenience. Is there anything else I can assist you with today?
เราต้องขออภัยอีกครั้งที่ทำให้คุณไม่สะดวก วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยเพิ่มเติมไหมครับ
Ends the call professionally with an apology and offer for more help. 'Assist you with' is formal for 'help.' Use this to close conversations positively.
ใช้ปิดการสนทนาอย่างมืออาชีพด้วยการขอโทษและเสนอตัวช่วยเพิ่มเติม 'Assist you with' เป็นคำทางการที่หมายถึงช่วยเหลือ ใช้ปิดบทสนทนาในเชิงบวกได้