Package Not Received Despite 'Delivered' Status

พัสดุยังไม่ได้รับทั้งที่สถานะระบุว่า 'จัดส่งแล้ว'

The tracking status shows the package as delivered, but the customer has not received it. They contact the courier for an investigation or proof of delivery.

สถานะติดตามพัสดุระบุว่าจัดส่งแล้ว แต่ลูกค้ายังไม่ได้รับพัสดุ จึงติดต่อบริษัทขนส่งเพื่อขอให้ตรวจสอบหรือขอหลักฐานการจัดส่ง

บทสนทนา10

Package Not Received Despite 'Delivered' Status
Emma
Emma

Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it. The tracking number is ABC12345.

สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเรื่องพัสดุที่สถานะขึ้นว่า 'จัดส่งแล้ว' แต่ฉันยังไม่ได้รับค่ะ หมายเลขติดตามพัสดุคือ ABC12345

Jack
Jack

Okay, I see the tracking number. It says it was delivered yesterday at 3:15 PM at your front door. Can you confirm your address?

ได้ค่ะ เห็นหมายเลขติดตามพัสดุแล้ว ระบุว่าจัดส่งเมื่อวานตอนบ่าย 3:15 น. โดยวางไว้ที่หน้าประตูบ้าน รบกวนยืนยันที่อยู่ให้หน่อยได้ไหมคะ

Emma
Emma

Yes, it's 123 Main Street. I was home all afternoon, and there's definitely no package on my doorstep. I've checked with neighbors too.

ใช่ค่ะ ที่อยู่คือ 123 Main Street ฉันอยู่บ้านตลอดช่วงบ่าย และไม่มีพัสดุอยู่หน้าประตูแน่นอนค่ะ ฉันถามเพื่อนบ้านแล้วด้วย

Jack
Jack

Alright, I understand your concern. Sometimes drivers mark packages as delivered prematurely. We'll open an investigation. Could you describe the package for me, please?

เข้าใจความกังวลของคุณค่ะ บางครั้งพนักงานส่งของก็ทำเครื่องหมายว่าจัดส่งแล้วก่อนที่จะส่งพัสดุจริง ๆ เราจะเปิดการตรวจสอบให้ค่ะ รบกวนช่วยบรรยายลักษณะพัสดุให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

Emma
Emma

It's a small brown box, about 8 by 10 inches, from 'Online Retailer'. It should contain a book.

เป็นกล่องสีน้ำตาลขนาดเล็ก ประมาณ 8 คูณ 10 นิ้ว ส่งมาจาก 'Online Retailer' ข้างในน่าจะเป็นหนังสือค่ะ

Jack
Jack

Got it. I'm initiating a trace for you now. This usually takes 1-2 business days. We'll contact the delivery driver and check their delivery scans and GPS data.

รับทราบค่ะ ตอนนี้กำลังเริ่มตรวจสอบเส้นทางพัสดุให้คุณนะคะ โดยปกติจะใช้เวลา 1-2 วันทำการ เราจะติดต่อพนักงานส่งของและตรวจสอบข้อมูลการสแกนตอนจัดส่งกับข้อมูล GPS ค่ะ

Emma
Emma

Okay, so what happens next if they can't locate it?

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วถ้าหาพัสดุไม่เจอจะทำอย่างไรต่อคะ

Jack
Jack

If we can't locate it within that timeframe, we'll confirm it as lost and you'll need to contact the sender for a refund or replacement. We'll provide you with a case number.

ถ้าเราหาพัสดุไม่เจอภายในช่วงเวลานั้น เราจะยืนยันว่าพัสดุสูญหาย แล้วคุณจะต้องติดต่อผู้ส่งเพื่อขอเงินคืนหรือส่งชิ้นใหม่ให้ค่ะ เราจะให้หมายเลขเคสกับคุณนะคะ

Emma
Emma

Alright, thank you for your help. Please keep me updated.

ได้ค่ะ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ รบกวนแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วยค่ะ

Jack
Jack

You're welcome. We'll be in touch within 2 business days via email or phone. Have a good day.

ยินดีค่ะ เราจะติดต่อกลับภายใน 2 วันทำการทางอีเมลหรือโทรศัพท์ ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ

คำศัพท์8

  • deliveredจัดส่งแล้ว

    Past tense of 'deliver', meaning the package has been sent to the recipient's location. Use it when checking if something has arrived.

    'delivered' เป็นรูปอดีตของ 'deliver' หมายถึงพัสดุถูกนำไปส่งถึงที่อยู่ของผู้รับแล้ว ใช้เมื่อตรวจสอบว่าของมาถึงหรือยัง

  • tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ

    A unique code used to follow the progress of a package during shipping. It's like a ID for your parcel to monitor its journey.

    รหัสเฉพาะที่ใช้ติดตามความคืบหน้าของพัสดุระหว่างการขนส่ง เปรียบเหมือนบัตรประจำตัวของพัสดุที่ใช้ดูเส้นทางการจัดส่ง

  • confirmยืนยัน

    To verify or make sure something is correct. In conversations, say 'Can you confirm?' to double-check details like an address.

    ตรวจสอบหรือทำให้แน่ใจว่าบางอย่างถูกต้อง ในบทสนทนาใช้ 'Can you confirm?' เพื่อขอตรวจสอบรายละเอียดอีกครั้ง เช่น ที่อยู่

  • addressที่อยู่

    The location where you live or where the package should be sent. Always spell it out clearly when giving it over the phone.

    สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่หรือสถานที่ที่ควรจัดส่งพัสดุให้ เวลาบอกที่อยู่ทางโทรศัพท์ ควรพูดให้ชัดเจนเสมอ

  • investigationการตรวจสอบ

    An official check or inquiry to find out what happened. Companies use this for problems like lost packages to solve issues.

    การตรวจสอบหรือสอบถามอย่างเป็นทางการเพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้น บริษัทต่าง ๆ ใช้คำนี้เมื่อสืบหาปัญหา เช่น พัสดุสูญหาย เพื่อหาทางแก้ไข

  • prematurelyก่อนเวลาอันควร

    Too soon or before the right time. For example, marking a package as delivered before actually leaving it at the door.

    เร็วเกินไปหรือก่อนถึงเวลาที่เหมาะสม เช่น ทำเครื่องหมายว่าจัดส่งพัสดุแล้ว ทั้งที่ยังไม่ได้นำไปวางไว้หน้าประตูจริง ๆ

  • refundเงินคืน

    Money returned to the buyer if there's a problem with the purchase. Ask for it if your package is lost and can't be replaced.

    เงินที่คืนให้ผู้ซื้อเมื่อมีปัญหาเกี่ยวกับสินค้าที่ซื้อ หากพัสดุสูญหายและไม่สามารถส่งชิ้นใหม่ให้ได้ ก็ขอเงินคืนได้

  • case numberหมายเลขเคส

    A special ID given to your complaint or issue for tracking progress. Keep it safe to reference later.

    รหัสเฉพาะที่กำหนดให้กับข้อร้องเรียนหรือปัญหาของคุณ เพื่อใช้ติดตามความคืบหน้า เก็บรหัสนี้ไว้เพื่อใช้อ้างอิงในภายหลัง

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Hi, I'm calling about a package that shows 'delivered' but I haven't received it.

    สวัสดีค่ะ โทรมาสอบถามเรื่องพัสดุที่สถานะขึ้นว่า 'delivered' แต่ฉันยังไม่ได้รับค่ะ

    This is a polite way to start a complaint call. It uses present perfect 'haven't received' to describe a recent situation. Useful for reporting issues with services like deliveries.

    ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มโทรแจ้งปัญหา โดยใช้ present perfect ใน 'haven't received' เพื่อพูดถึงสถานการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น ใช้แจ้งปัญหาเกี่ยวกับบริการต่าง ๆ เช่น การจัดส่งพัสดุได้

  2. 2

    Can you confirm your address?

    รบกวนยืนยันที่อยู่ให้หน่อยได้ไหมคะ

    A question to verify information. 'Can you' makes it polite and indirect. Use this in customer service to avoid mistakes when details are important.

    ใช้ถามเพื่อยืนยันข้อมูล 'Can you' ทำให้คำถามสุภาพและไม่ฟังดูตรงเกินไป ใช้ในการบริการลูกค้าเพื่อป้องกันความผิดพลาดเมื่อต้องตรวจสอบรายละเอียดสำคัญได้

  3. 3

    I understand your concern.

    เข้าใจความกังวลของคุณค่ะ

    Shows empathy in response to a problem. 'Understand' expresses sympathy. Great for service roles to make customers feel heard before offering help.

    ใช้แสดงความเห็นอกเห็นใจเมื่อมีคนแจ้งปัญหา คำว่า 'understand' สื่อว่าเราเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย เหมาะสำหรับงานบริการ เพื่อให้ลูกค้ารู้สึกว่ามีคนรับฟัง ก่อนที่เราจะเสนอความช่วยเหลือ

  4. 4

    We'll open an investigation.

    เราจะเปิดการตรวจสอบค่ะ

    Promises action on a problem. Future tense 'we'll' indicates commitment. Use this to assure someone that their issue will be looked into.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นว่าจะดำเนินการแก้ปัญหา 'we'll' เป็นรูปย่อของอนาคตที่สื่อถึงความตั้งใจ ใช้เพื่อให้คู่สนทนามั่นใจว่าเราจะตรวจสอบปัญหาให้

  5. 5

    Could you describe the package for me, please?

    รบกวนช่วยบรรยายลักษณะพัสดุให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ

    A polite request for more details using 'could' for courtesy and 'please' for politeness. Helpful when gathering information in inquiries.

    เป็นคำขอรายละเอียดเพิ่มเติมอย่างสุภาพ โดยใช้ 'could' เพื่อแสดงความสุภาพ และ 'please' เพื่อทำให้คำขอฟังสุภาพขึ้น เหมาะสำหรับใช้รวบรวมข้อมูลระหว่างการสอบถาม

  6. 6

    This usually takes 1-2 business days.

    โดยปกติจะใช้เวลา 1-2 วันทำการค่ะ

    Explains expected time for a process. 'Business days' means weekdays excluding weekends. Use to set realistic expectations in professional talks.

    ใช้บอกระยะเวลาที่คาดว่าจะใช้ในกระบวนการหนึ่ง 'Business days' หมายถึงวันทำการในวันธรรมดา โดยไม่นับวันหยุดสุดสัปดาห์ ใช้ในการพูดคุยเรื่องงานเพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจระยะเวลาที่เป็นไปได้จริง

  7. 7

    If we can't locate it, we'll confirm it as lost.

    ถ้าเราหาพัสดุไม่เจอ เราจะยืนยันว่าพัสดุสูญหายค่ะ

    A conditional sentence with 'if' for possible outcomes. 'Locate' means find. Useful for explaining next steps in problem-solving scenarios.

    ประโยคเงื่อนไขนี้ใช้ 'if' เพื่อพูดถึงผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้น 'Locate' หมายถึงค้นหาหรือหาพบ ใช้อธิบายขั้นตอนถัดไปเมื่อต้องแก้ปัญหาได้

  8. 8

    Please keep me updated.

    รบกวนแจ้งความคืบหน้าให้ฉันทราบด้วยนะคะ

    Requests ongoing information. Imperative 'keep me updated' is direct but polite. Say this at the end of calls to ensure follow-up communication.

    ใช้ขอให้แจ้งข้อมูลต่อเนื่อง 'keep me updated' เป็นคำขอโดยตรงแต่สุภาพ พูดประโยคนี้ตอนท้ายการสนทนาเพื่อให้แน่ใจว่าจะมีการแจ้งความคืบหน้าภายหลัง

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้