Arranging Package Pickup at Service Point
การนัดรับพัสดุที่จุดบริการ
The customer prefers or needs to pick up their package directly from a courier service point or locker, and contacts to confirm availability and location.
ลูกค้าต้องการหรือจำเป็นต้องไปรับพัสดุที่จุดบริการของบริษัทขนส่งหรือตู้รับพัสดุด้วยตนเอง จึงติดต่อเพื่อสอบถามว่ารับได้หรือไม่และสถานที่อยู่ที่ไหน
บทสนทนา10

Hi, I received a delivery notification for my package, but I won't be home. Is it possible to arrange for pickup at a service point instead of redelivery?
สวัสดีค่ะ ฉันได้รับแจ้งเตือนว่ามีพัสดุมาส่ง แต่ฉันไม่อยู่บ้าน สามารถนัดไปรับที่จุดบริการแทนการนำมาส่งอีกครั้งได้ไหมคะ
Certainly, Emma. Can I get your tracking number please?
ได้เลยครับ เอ็มมา ขอหมายเลขติดตามพัสดุหน่อยครับ
Yes, it's 87654321. I'd prefer to pick it up from a locker or a nearby service point if that's an option.
ได้ค่ะ หมายเลข 87654321 ฉันอยากไปรับที่ตู้รับพัสดุหรือจุดบริการใกล้ ๆ มากกว่าค่ะ ถ้าทำได้
Okay, let me check that for you. One moment. Yes, I see it here. The nearest available pickup point is at our main branch on Elm Street, about two blocks from your address. We also have a locker at the convenience store on Oak Avenue.
ได้ครับ ขอผมตรวจสอบให้สักครู่นะครับ... เจอแล้วครับ จุดรับพัสดุที่ใกล้ที่สุดซึ่งยังรับพัสดุได้อยู่ที่สาขาหลักของเราบนถนนเอล์ม ห่างจากที่อยู่ของคุณประมาณสองบล็อกครับ นอกจากนี้เรายังมีตู้รับพัสดุที่ร้านสะดวกซื้อบนถนนโอ๊กด้วยครับ
The locker sounds perfect! Is it accessible 24/7, or does it have specific hours?
ตู้รับพัสดุน่าสะดวกมากค่ะ เปิดให้เข้าใช้ได้ตลอด 24 ชั่วโมงไหมคะ หรือต้องใช้ตามเวลาเปิดทำการ
The locker at the convenience store on Oak Avenue is accessible during their business hours, which are from 7 AM to 10 PM daily. Would you like me to redirect your package there?
ตู้รับพัสดุที่ร้านสะดวกซื้อบนถนนโอ๊กเข้าใช้ได้ในเวลาเปิดทำการของร้านนะครับ คือทุกวันตั้งแต่ 7 โมงเช้าถึง 4 ทุ่ม ต้องการให้ผมเปลี่ยนปลายทางพัสดุไปที่นั่นไหมครับ
Yes, please, that would be great. When do you think it would be ready for pickup there?
ต้องการค่ะ ขอบคุณมากเลย คิดว่าจะไปรับพัสดุที่นั่นได้เมื่อไหร่คะ
It should be ready by tomorrow afternoon. You'll receive a notification with the pickup code once it's available. Please remember to bring a valid ID when you go.
น่าจะพร้อมให้รับได้ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้ครับ เมื่อพัสดุพร้อมแล้ว คุณจะได้รับแจ้งเตือนพร้อมรหัสรับพัสดุ อย่าลืมนำบัตรประจำตัวที่ยังใช้ได้ไปด้วยนะครับ
Got it. Thank you so much for your help, Jack!
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากที่ช่วยนะคะแจ็ก
You're welcome, Emma. Have a good day!
ยินดีครับ เอ็มมา ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์10
- delivery notificationการแจ้งเตือนการจัดส่ง
A message or alert sent to inform you that a package has arrived or is ready for delivery. It's common in courier services to track shipments.
ข้อความหรือการแจ้งเตือนที่บอกว่าพัสดุมาถึงแล้วหรือพร้อมจัดส่งแล้ว บริการขนส่งมักใช้ข้อความนี้เพื่อให้ติดตามพัสดุได้
- pickupการไปรับ
The act of collecting or retrieving something, like a package, from a location instead of having it delivered to your home.
การไปเก็บหรือรับสิ่งของ เช่น พัสดุ จากสถานที่แห่งหนึ่ง แทนการให้จัดส่งมาที่บ้าน
- service pointจุดบริการ
A designated location, such as a store or office, where you can pick up packages from a courier service.
สถานที่ที่กำหนดไว้ เช่น ร้านค้าหรือสำนักงาน ซึ่งคุณไปรับพัสดุจากบริษัทขนส่งได้
- tracking numberหมายเลขติดตามพัสดุ
A unique code provided by the courier to monitor the location and status of your package online or by phone.
รหัสเฉพาะที่บริษัทขนส่งให้มา เพื่อใช้ตรวจสอบตำแหน่งและสถานะของพัสดุทางออนไลน์หรือทางโทรศัพท์
- lockerตู้รับพัสดุ
A secure storage compartment, often found in public places like convenience stores, used for holding packages until you retrieve them.
ช่องเก็บของที่ปลอดภัย ซึ่งมักตั้งอยู่ในที่สาธารณะ เช่น ร้านสะดวกซื้อ ใช้เก็บพัสดุไว้จนกว่าคุณจะมารับ
- redeliveryการนำส่งซ้ำ
The process of requesting a package to be delivered again to your address after a failed attempt.
การขอให้จัดส่งพัสดุมาที่อยู่ของคุณอีกครั้ง หลังจากที่พยายามส่งครั้งแรกไม่สำเร็จ
- accessibleเข้าใช้ได้
Easy to reach or use; in this context, it means available for entry or retrieval at certain times.
เข้าถึงหรือใช้งานได้สะดวก ในบริบทนี้หมายถึงสามารถเข้าไปนำพัสดุออกมาได้ในช่วงเวลาที่กำหนด
- business hoursเวลาเปิดทำการ
The regular times when a business or service is open for customers, like from morning to evening.
ช่วงเวลาปกติที่ร้านค้าหรือบริการเปิดให้ลูกค้าใช้บริการ เช่น ตั้งแต่เช้าถึงเย็น
- redirectเปลี่ยนปลายทาง
To change the destination of something, such as sending a package to a different location instead of the original address.
เปลี่ยนสถานที่ที่จะส่งสิ่งของ เช่น เปลี่ยนให้ส่งพัสดุไปยังสถานที่อื่นแทนที่อยู่เดิม
- pickup codeรหัสรับพัสดุ
A special code or PIN sent to you to unlock and access your package from a locker or service point.
รหัสหรือ PIN พิเศษที่ส่งให้คุณเพื่อใช้เปิดและรับพัสดุจากตู้รับพัสดุหรือจุดบริการ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Hi, I received a delivery notification for my package, but I won't be home. Is it possible to arrange for pickup at a service point instead of redelivery?
สวัสดีค่ะ ฉันได้รับแจ้งเตือนว่ามีพัสดุมาส่ง แต่ฉันไม่อยู่บ้าน สามารถนัดไปรับที่จุดบริการแทนการนำมาส่งอีกครั้งได้ไหมคะ
This sentence politely explains the problem and requests an alternative option. It's useful for customer service calls when you can't receive a delivery. Note the use of 'Is it possible to...' for making polite requests.
ประโยคนี้อธิบายปัญหาอย่างสุภาพและขอทางเลือกอื่น เหมาะกับการติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าเมื่อคุณรับพัสดุที่บ้านไม่ได้ สังเกตการใช้ 'Is it possible to...' เพื่อขอร้องอย่างสุภาพ
- 2
Certainly, Emma. Can I get your tracking number please?
ได้เลยครับ เอ็มมา ขอหมายเลขติดตามพัสดุหน่อยครับ
A polite way for service reps to confirm details. 'Certainly' means 'yes, of course.' This is useful when asking for information in professional interactions. The structure 'Can I get [information] please?' is a common polite request.
เป็นวิธีสุภาพที่พนักงานบริการใช้เพื่อขอยืนยันรายละเอียด 'Certainly' หมายถึง 'ได้เลย แน่นอน' ใช้ได้ดีเมื่อต้องการขอข้อมูลในการติดต่ออย่างเป็นทางการ โครงสร้าง 'Can I get [information] please?' เป็นการขอร้องอย่างสุภาพที่ใช้กันทั่วไป
- 3
I'd prefer to pick it up from a locker or a nearby service point if that's an option.
ถ้าทำได้ ฉันอยากไปรับที่ตู้รับพัสดุหรือจุดบริการใกล้ ๆ มากกว่าค่ะ
Expresses a personal preference using 'I'd prefer to...' which is a polite way to state choices. Useful in negotiations or when giving options in daily conversations about services.
ประโยคนี้ใช้ 'I'd prefer to...' เพื่อบอกความต้องการของตัวเองอย่างสุภาพ เหมาะกับการพูดคุยต่อรองหรือเสนอทางเลือกในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับบริการต่าง ๆ
- 4
The nearest available pickup point is at our main branch on Elm Street, about two blocks from your address.
จุดรับพัสดุที่ใกล้ที่สุดซึ่งยังรับพัสดุได้อยู่ที่สาขาหลักของเราบนถนนเอล์ม ห่างจากที่อยู่ของคุณประมาณสองบล็อกครับ
Provides location details clearly. 'Nearest' means closest, and 'about two blocks' gives a rough distance. This sentence pattern is practical for giving directions or describing proximity in service contexts.
'Nearest' หมายถึงใกล้ที่สุด ส่วน 'about two blocks' ใช้บอกระยะทางโดยประมาณ รูปแบบประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องบอกทางหรืออธิบายว่าสถานที่อยู่ใกล้แค่ไหน
- 5
Is it accessible 24/7, or does it have specific hours?
เข้าใช้ได้ตลอด 24 ชั่วโมงไหมคะ หรือมีเวลาเปิดให้ใช้เฉพาะช่วงคะ
Asks about availability using a question with alternatives ('or'). '24/7' means available all day, every day. Useful for inquiring about operating times of services or facilities.
ใช้ถามว่าสถานที่เปิดให้ใช้ได้เมื่อไหร่ โดยยกตัวเลือกด้วยคำว่า 'or' '24/7' หมายถึงเปิดให้ใช้ได้ตลอดทั้งวัน ทุกวัน เหมาะสำหรับสอบถามเวลาเปิดให้บริการของสถานที่หรือบริการต่าง ๆ
- 6
Would you like me to redirect your package there?
ต้องการให้ผมเปลี่ยนปลายทางพัสดุไปที่นั่นไหมครับ
A helpful offer using 'Would you like me to...' which is polite for suggesting actions. 'Redirect' means to change the delivery path. Great for service roles or when offering assistance.
เป็นการเสนอตัวช่วยอย่างสุภาพด้วย 'Would you like me to...' ซึ่งใช้เมื่อต้องการเสนอว่าจะทำบางอย่างให้ 'Redirect' หมายถึงเปลี่ยนเส้นทางการจัดส่ง เหมาะกับงานบริการหรือการเสนอความช่วยเหลือ
- 7
It should be ready by tomorrow afternoon. You'll receive a notification with the pickup code once it's available.
น่าจะพร้อมให้รับได้ภายในบ่ายวันพรุ่งนี้ครับ เมื่อพัสดุพร้อมแล้ว คุณจะได้รับแจ้งเตือนพร้อมรหัสรับพัสดุ
Gives an estimated time with 'should be ready by...' and explains next steps. 'Once' means 'when.' This is useful for providing updates on delivery timelines and instructions.
ประโยคนี้บอกเวลาที่คาดว่าจะพร้อมโดยใช้ 'should be ready by...' และอธิบายขั้นตอนถัดไปด้วย 'Once' หมายถึง 'เมื่อ' ใช้ได้ดีเมื่อต้องแจ้งความคืบหน้าเรื่องกำหนดส่งและบอกขั้นตอนที่ต้องทำ
- 8
Please remember to bring a valid ID when you go.
อย่าลืมนำบัตรประจำตัวที่ยังใช้ได้ไปด้วยนะครับ
A reminder using 'Please remember to...' for important requirements. 'Valid ID' means official identification. Essential in formal pickups to ensure security; teaches imperative for instructions.
เป็นการเตือนเรื่องสำคัญด้วย 'Please remember to...' ส่วน 'Valid ID' หมายถึงเอกสารยืนยันตัวตนที่ยังใช้ได้ การนำเอกสารนี้ไปด้วยเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อความปลอดภัยในการรับพัสดุ และประโยคนี้ยังสอนรูปประโยคคำสั่งด้วย