Finalizing the Deal and Payment Method

สรุปข้อตกลงและวิธีชำระเงิน

Once a price is agreed upon and all questions answered, the buyer and seller finalize the agreement, discussing the preferred payment method and scheduling the final handover.

เมื่อทั้งสองฝ่ายตกลงราคาและตอบข้อสงสัยทั้งหมดแล้ว ผู้ซื้อกับผู้ขายจะสรุปข้อตกลง พูดคุยเรื่องวิธีชำระเงินที่ต้องการ และนัดหมายเวลาส่งมอบรถ

บทสนทนา8

Finalizing the Deal and Payment Method
Jack
Jack

Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?

โอเค งั้นเราตกลงกันที่ราคารถ 15,000 ดอลลาร์ รวมประวัติการเข้ารับบริการกับยางชุดสำรองแล้วนะ?

Mia
Mia

That's right, Jack. That sounds good to me. How would you prefer to handle the payment?

ใช่แล้ว แจ็ก ฉันโอเคกับราคานี้ คุณสะดวกชำระเงินด้วยวิธีไหน?

Jack
Jack

I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?

ฉันคิดว่าโอนเงินผ่านธนาคารน่าจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่ ปลอดภัยและตรวจสอบย้อนหลังได้ คุณว่าได้ไหม?

Mia
Mia

A bank transfer is perfectly fine. I can provide you with my bank details. When are you thinking of making the payment and picking up the car?

โอนผ่านธนาคารได้เลย ฉันส่งรายละเอียดบัญชีให้ได้ คุณคิดว่าจะชำระเงินและมารับรถเมื่อไหร่?

Jack
Jack

How about tomorrow morning? Say, 10 AM? I can transfer the money tonight, and it should clear by then. We can do the paperwork and you can hand over the keys.

พรุ่งนี้เช้าเป็นไง สัก 10 โมงไหม? ฉันโอนเงินคืนนี้ได้ แล้วเงินน่าจะเข้าภายในตอนนั้น เราจัดการเอกสารกัน แล้วคุณก็ส่งมอบกุญแจให้ฉัน

Mia
Mia

Tomorrow at 10 AM works for me. I'll make sure all the necessary documents, like the title and bill of sale, are ready. Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?

พรุ่งนี้ 10 โมงฉันสะดวก ฉันจะเตรียมเอกสารที่จำเป็นทั้งหมดไว้ให้พร้อม เช่น เอกสารกรรมสิทธิ์รถกับสัญญาซื้อขาย ขอคอนเฟิร์มนิดหนึ่งนะ คุณจะไปดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ที่ DMV เองใช่ไหม?

Jack
Jack

Yes, I've got that covered. I've done it before. So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?

ใช่ ฉันจัดการเองได้ เคยทำมาแล้ว งั้นสรุปนะ คืนนี้โอนเงิน แล้วพรุ่งนี้ 10 โมงมารับรถ แผนนี้โอเคไหม?

Mia
Mia

Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call. Looking forward to hand over the car to its new owner!

ฟังดูเป็นแผนที่ดีเลย เดี๋ยววางสายแล้วฉันจะส่งรายละเอียดบัญชีให้ทางข้อความ ดีใจที่รถกำลังจะได้เจ้าของใหม่แล้ว!

คำศัพท์8

  • agreedตกลงกันแล้ว

    Past tense of 'agree', meaning both parties have reached a mutual understanding on something, like a price in a deal. Use it to confirm decisions in negotiations.

    'agreed' เป็นรูปอดีตของ 'agree' หมายถึงทั้งสองฝ่ายเข้าใจกันและตกลงเรื่องใดเรื่องหนึ่งได้แล้ว เช่น ราคาซื้อขาย ใช้คำนี้เพื่อยืนยันข้อตกลงในการเจรจาได้

  • bank transferการโอนเงินผ่านธนาคาร

    A method of sending money electronically from one bank account to another. It's common and secure for large purchases like cars.

    วิธีส่งเงินทางอิเล็กทรอนิกส์จากบัญชีธนาคารหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง เป็นวิธีที่นิยมและปลอดภัยสำหรับการซื้อของราคาสูง เช่น รถยนต์

  • traceableตรวจสอบย้อนหลังได้

    Able to be followed or tracked, often used for transactions to ensure security and proof of payment.

    หมายถึงสามารถติดตามหรือสืบย้อนดูได้ มักใช้พูดถึงธุรกรรมเพื่อเพิ่มความปลอดภัยและเป็นหลักฐานการชำระเงิน

  • paperworkเอกสาร

    Official documents and forms needed to complete a transaction, like contracts or titles in buying a car.

    เอกสารและแบบฟอร์มทางการที่ต้องใช้เพื่อทำธุรกรรมให้เสร็จสมบูรณ์ เช่น สัญญาหรือเอกสารกรรมสิทธิ์ในการซื้อรถ

  • hand overส่งมอบ

    To give something to someone else, often used when transferring possession, like keys to a car.

    การมอบสิ่งของให้คนอื่น มักใช้เมื่อมีการเปลี่ยนมือครอบครอง เช่น ส่งมอบกุญแจรถ

  • titleเอกสารกรรมสิทธิ์รถ

    Legal document proving ownership of a vehicle. In the US, you need it to transfer car ownership.

    เอกสารทางกฎหมายที่ใช้ยืนยันว่าใครเป็นเจ้าของรถ ในสหรัฐฯ ต้องใช้เอกสารนี้เพื่อโอนกรรมสิทธิ์รถ

  • recapสรุป

    Short for 'recapitulate', meaning to summarize the main points of an agreement to confirm everything.

    'recap' เป็นคำย่อของ 'recapitulate' หมายถึงการสรุปประเด็นสำคัญของข้อตกลงเพื่อยืนยันว่าทุกอย่างตรงกัน

  • solid planแผนที่รัดกุม

    A reliable and well-thought-out arrangement. 'Solid' means strong or dependable, used to express approval of a schedule.

    ข้อตกลงหรือแผนการที่น่าเชื่อถือและคิดมาอย่างรอบคอบ 'solid' หมายถึงมั่นคงหรือน่าไว้วางใจ ใช้แสดงความเห็นด้วยกับกำหนดการได้

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Okay, so we're agreed on the price of $15,000 for the car, including the service records and the extra set of tires?

    โอเค งั้นเราตกลงกันที่ราคารถ 15,000 ดอลลาร์ รวมประวัติการเข้ารับบริการกับยางชุดสำรองแล้วนะ?

    This is a confirmation question using 'we're agreed on' to check mutual agreement. It's useful in negotiations to avoid misunderstandings; the rising intonation at the end makes it a yes/no question.

    ประโยคนี้เป็นคำถามเพื่อยืนยัน โดยใช้ 'we're agreed on' เพื่อตรวจสอบว่าทั้งสองฝ่ายตกลงกันแล้วหรือยัง เหมาะกับการเจรจาเพื่อป้องกันความเข้าใจผิด ส่วนการขึ้นเสียงท้ายประโยคทำให้เป็นคำถามตอบใช่หรือไม่ใช่

  2. 2

    How would you prefer to handle the payment?

    คุณสะดวกชำระเงินด้วยวิธีไหน?

    A polite way to ask about someone's preferred method for something. 'Handle' means to manage or deal with; use this in business or deals to discuss options respectfully.

    เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายต้องการจัดการเรื่องใดเรื่องหนึ่งแบบไหน 'handle' หมายถึงจัดการหรือดำเนินการ ใช้คำนี้ในเรื่องธุรกิจหรือการซื้อขายเพื่อถามถึงตัวเลือกต่าง ๆ อย่างสุภาพได้

  3. 3

    I was thinking a bank transfer would be best for both of us. It's safe and traceable. Would that work?

    ฉันคิดว่าโอนเงินผ่านธนาคารน่าจะดีที่สุดสำหรับเราทั้งคู่ ปลอดภัยและตรวจสอบย้อนหลังได้ คุณว่าได้ไหม?

    Suggests an idea with 'I was thinking' for a soft proposal, then explains benefits. 'Would that work?' seeks agreement; great for proposing solutions in conversations.

    ใช้ 'I was thinking' เพื่อเสนอความคิดอย่างนุ่มนวล แล้วอธิบายข้อดีต่อด้วย 'Would that work?' เป็นการถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยหรือไม่ เหมาะสำหรับเสนอทางเลือกในการสนทนา

  4. 4

    How about tomorrow morning? Say, 10 AM?

    พรุ่งนี้เช้าเป็นไง สัก 10 โมงไหม?

    Proposes a specific time using 'How about' for suggestions, with 'say' to give an example. Useful for scheduling meetings or handovers; it's casual and flexible.

    ใช้ 'How about' เพื่อเสนอเวลาเฉพาะ และใช้ 'say' เพื่อยกตัวอย่างเวลา เหมาะสำหรับนัดหมายหรือกำหนดเวลาส่งมอบ เป็นสำนวนกันเองและยืดหยุ่น

  5. 5

    Just to confirm, you'll be handling the transfer of ownership at the DMV yourself?

    ขอคอนเฟิร์มนิดหนึ่งนะ คุณจะไปดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ที่ DMV เองใช่ไหม?

    Uses 'just to confirm' to double-check details politely. 'Handling' means taking responsibility for; important in legal contexts like car sales to ensure clarity on responsibilities.

    ใช้ 'just to confirm' เพื่อทวนรายละเอียดอย่างสุภาพ ส่วน 'handling' หมายถึงรับผิดชอบดำเนินการ เรื่องนี้สำคัญในบริบททางกฎหมาย เช่น การขายรถ เพื่อให้ชัดเจนว่าใครรับผิดชอบอะไร

  6. 6

    So, to recap, bank transfer tonight, pick up at 10 AM tomorrow. Does that sound like a plan?

    งั้นสรุปนะ คืนนี้โอนเงิน แล้วพรุ่งนี้ 10 โมงมารับรถ แผนนี้โอเคไหม?

    Summarizes with 'to recap' and lists key points for confirmation. 'Does that sound like a plan?' is a casual way to get final agreement; use at the end of negotiations.

    ใช้ 'to recap' เพื่อสรุป แล้วแจกแจงประเด็นสำคัญให้ยืนยันกัน 'Does that sound like a plan?' เป็นวิธีถามยืนยันข้อตกลงสุดท้ายแบบสบาย ๆ ใช้ได้เมื่อใกล้จบการเจรจา

  7. 7

    Sounds like a solid plan. I'll send you my bank details via text right after this call.

    ฟังดูเป็นแผนที่ดีเลย เดี๋ยววางสายแล้วฉันจะส่งรายละเอียดบัญชีให้ทางข้อความ

    Agrees positively with 'sounds like a solid plan' and states next action. 'Via text' means through text message; useful for closing deals and outlining immediate steps.

    ใช้ 'sounds like a solid plan' เพื่อแสดงความเห็นด้วยอย่างกระตือรือร้น แล้วบอกขั้นตอนต่อไป 'via text' หมายถึงส่งทางข้อความ เหมาะสำหรับสรุปการซื้อขายและแจ้งสิ่งที่จะทำทันที

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้