Addressing Car Issues and Repairs
พูดคุยเรื่องปัญหาและการซ่อมรถ
During or after the inspection, specific issues are identified (e.g., a noisy engine, worn tires). The buyer discusses potential repairs or price adjustments with the seller based on these findings.
ระหว่างหรือหลังการตรวจสภาพรถ พบปัญหาบางอย่าง เช่น เครื่องยนต์มีเสียงดังหรือยางสึกหรอ ผู้ซื้อจึงพูดคุยกับผู้ขายเรื่องการซ่อมหรือการปรับราคาโดยพิจารณาจากปัญหาที่พบ
บทสนทนา9

Thanks for letting me take a closer look, Grace. On the test drive, I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating, and the tires look pretty worn.
ขอบคุณที่ให้ผมตรวจดูใกล้ ๆ นะ เกรซ ตอนทดลองขับ ผมสังเกตว่าเครื่องยนต์เสียงดังกว่าที่คิดนิดหน่อย โดยเฉพาะตอนเร่งเครื่อง แล้วยางก็ดูสึกมากด้วย
Hmm, I haven't really noticed the engine noise much myself. As for the tires, they're still within legal tread depth, but I agree they'll probably need replacing in the next few months.
อืม ฉันเองไม่ค่อยได้สังเกตเสียงเครื่องยนต์เท่าไหร่ ส่วนยางก็ยังมีดอกยางลึกพอที่จะถูกกฎหมาย แต่ก็เห็นด้วยว่าคงต้องเปลี่ยนภายในไม่กี่เดือนนี้
Right. Given those two points, I'm thinking about the cost of repairs. A new set of tires alone would be several hundred dollars, and I'd want a mechanic to check out that engine noise. Would you be open to adjusting the price down a bit?
เข้าใจครับ จากสองเรื่องนี้ ผมก็เลยคิดถึงค่าซ่อม ยางชุดใหม่อย่างเดียวก็หลายร้อยดอลลาร์แล้ว แล้วผมก็อยากให้ช่างตรวจดูเสียงเครื่องยนต์ด้วย คุณพอจะลดราคาลงอีกหน่อยได้ไหมครับ
Well, Jack, I've already priced the car very competitively for its age and mileage. It's been meticulously maintained otherwise. What kind of adjustment are you thinking of?
แจ็ก ฉันตั้งราคาคันนี้ไว้แข่งขันได้มากแล้วนะ เมื่อเทียบกับอายุรถและระยะทางที่วิ่งมา นอกนั้นก็ดูแลรักษาอย่างดีมาตลอด คุณคิดว่าจะขอลดเท่าไหร่ล่ะ
I'd estimate at least $800 to cover the tires and have the engine looked at properly. Would you consider knocking $700 off the asking price?
ผมคิดว่าค่าดูแลเรื่องยางกับตรวจเครื่องยนต์ให้ละเอียดน่าจะอย่างน้อย 800 ดอลลาร์ คุณพอจะลดราคาที่ตั้งไว้ลง 700 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
That's a pretty significant reduction. I can't go quite that low. How about if I come down by $300 to help with the tires, and you can handle the engine check yourself after purchase?
ลดเยอะอยู่นะ ฉันลดให้ขนาดนั้นไม่ได้ เอาแบบนี้ไหม ฉันลดให้ 300 ดอลลาร์ช่วยค่าซื้อยาง ส่วนคุณค่อยจัดการตรวจเครื่องยนต์เองหลังซื้อรถ
I appreciate the offer, but the engine noise is a bigger concern for me than just the tires. It sounds like something that could potentially lead to a larger repair bill down the line. Could you meet me halfway at $500 off?
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะครับ แต่สำหรับผม เสียงเครื่องยนต์น่ากังวลกว่ายางอย่างเดียว ฟังดูเหมือนอาจทำให้ต้องซ่อมใหญ่และเสียเงินมากขึ้นในอนาคต คุณช่วยลดให้คนละครึ่งที่ 500 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
Hmm, $500 off... Let me think. Okay, Jack. For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price. Deal?
อืม ลด 500 ดอลลาร์... ขอคิดดูก่อนนะ โอเค แจ็ก ถ้าขายได้เร็ว ฉันตกลงลดจากราคาที่ตั้งไว้เดิม 500 ดอลลาร์ ตกลงไหม
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
ตกลงครับ! ฟังดูยุติธรรมดี ขั้นตอนต่อไปเรื่องเอกสารต้องทำอะไรบ้างครับ
คำศัพท์8
- noisierเสียงดังกว่า
The comparative form of 'noisy,' meaning making more sound or louder than usual. Use it to describe something that produces more noise than expected, like an engine.
เป็นรูปขั้นกว่าของ 'noisy' หมายถึงมีเสียงมากกว่าปกติหรือดังกว่า ใช้บรรยายสิ่งที่ส่งเสียงดังกว่าที่คาดไว้ เช่น เครื่องยนต์
- acceleratingการเร่งความเร็ว
The present participle of 'accelerate,' meaning speeding up or increasing speed. In driving, it's used when a car goes faster, like pressing the gas pedal.
เป็นรูป -ing ของ 'accelerate' หมายถึงการเพิ่มความเร็ว ในบริบทการขับรถใช้เมื่อรถวิ่งเร็วขึ้น เช่น ตอนเหยียบคันเร่ง
- wornสึกหรอ
Damaged or thin from use over time. Commonly used for parts like tires or clothes that look old and need replacement.
เสียหายหรือบางลงจากการใช้งานเป็นเวลานาน มักใช้พูดถึงของอย่างยางหรือเสื้อผ้าที่ดูเก่าและควรเปลี่ยน
- tread depthความลึกของดอกยาง
The measurement of the grooves on a tire's surface. It's important for safety; if too shallow, tires are unsafe and need replacing.
ค่าที่ใช้วัดร่องบนพื้นผิวยางรถยนต์ สำคัญต่อความปลอดภัย หากร่องตื้นเกินไป ยางจะไม่ปลอดภัยและควรเปลี่ยน
- meticulouslyอย่างพิถีพิถัน
Done with great care and attention to detail. Use it to describe something maintained very carefully, like a car.
ทำด้วยความใส่ใจและละเอียดรอบคอบ ใช้บรรยายสิ่งที่ได้รับการดูแลอย่างดี เช่น รถยนต์
- knocking offลดราคา
Informal phrase meaning reducing or subtracting an amount from the price. It's common in negotiations, like 'knocking $100 off' for a discount.
สำนวนไม่เป็นทางการ หมายถึงลดหรือหักจำนวนเงินออกจากราคา มักใช้ในการต่อรอง เช่น 'knocking $100 off' หมายถึงลดราคา 100 ดอลลาร์
- meet me halfwayประนีประนอมกันคนละครึ่ง
An idiom meaning to compromise by each side giving a little. Useful in bargaining to suggest a middle ground, like on price.
สำนวนที่หมายถึงการประนีประนอมโดยแต่ละฝ่ายยอมถอยให้กันเล็กน้อย ใช้ในการต่อรองเพื่อเสนอทางสายกลาง เช่น เรื่องราคา
- paperworkเอกสาร
Official documents and forms needed for a transaction, like buying a car. It includes titles, bills of sale, and registrations.
เอกสารและแบบฟอร์มทางการที่ต้องใช้ในการทำธุรกรรม เช่น การซื้อรถ ซึ่งรวมถึงเอกสารกรรมสิทธิ์ สัญญาซื้อขาย และเอกสารจดทะเบียน
ประโยคสำคัญ7
- 1
I noticed the engine's a bit noisier than expected, especially when accelerating.
ผมสังเกตว่าเครื่องยนต์เสียงดังกว่าที่คิดนิดหน่อย โดยเฉพาะตอนเร่งเครื่อง
This sentence politely points out a problem found during inspection. 'A bit' softens the complaint, and 'than expected' compares to normal. Use it when discussing issues in negotiations to avoid sounding too critical.
ประโยคนี้ใช้ชี้ปัญหาที่พบระหว่างตรวจรถอย่างสุภาพ 'A bit' (นิดหน่อย) ช่วยให้ฟังดูไม่ตำหนิรุนแรง ส่วน 'than expected' (กว่าที่คิด) ใช้เปรียบเทียบกับสิ่งที่คาดไว้ ลองใช้เวลาพูดถึงปัญหาในการต่อรอง เพื่อไม่ให้ฟังดูวิจารณ์มากเกินไป
- 2
Would you be open to adjusting the price down a bit?
คุณพอจะลดราคาลงอีกหน่อยได้ไหมครับ
A polite way to suggest lowering the price based on issues. 'Be open to' means willing to consider, and 'adjusting down' is a neutral term for reducing. Useful for starting price talks without being demanding.
เป็นวิธีสุภาพในการเสนอให้ลดราคาเพราะพบปัญหา 'Be open to' หมายถึงเต็มใจที่จะพิจารณา ส่วน 'adjusting down' เป็นคำกลาง ๆ ที่หมายถึงการลดราคา เหมาะสำหรับเริ่มคุยเรื่องราคาโดยไม่ฟังดูเรียกร้อง
- 3
I've already priced the car very competitively for its age and mileage.
ฉันตั้งราคาคันนี้ไว้แข่งขันได้มากแล้ว เมื่อเทียบกับอายุรถและระยะทางที่วิ่งมา
This defends the price by explaining it's already a good deal. 'Competitively' means at a low, attractive rate. Use it when responding to negotiation requests to justify your offer.
ประโยคนี้ช่วยยืนยันราคาโดยอธิบายว่ารถมีราคาคุ้มค่าอยู่แล้ว 'Competitively' หมายถึงในราคาที่ต่ำและน่าดึงดูด ใช้ตอบคำขอต่อรองเพื่อชี้แจงเหตุผลของราคาที่เสนอได้
- 4
Would you consider knocking $700 off the asking price?
คุณพอจะลดราคาที่ตั้งไว้ลง 700 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
Proposes a specific discount. 'Knocking off' is idiomatic for reducing price, and 'asking price' is the original amount. Good for intermediate learners to practice exact negotiation phrases.
เป็นการเสนอส่วนลดเป็นจำนวนที่ชัดเจน 'Knocking off' เป็นสำนวนที่หมายถึงลดราคา และ 'asking price' คือราคาที่ผู้ขายตั้งไว้แต่แรก ประโยคนี้เหมาะให้ผู้เรียนระดับกลางฝึกใช้สำนวนต่อรองราคา
- 5
Could you meet me halfway at $500 off?
คุณช่วยลดให้คนละครึ่งที่ 500 ดอลลาร์ได้ไหมครับ
Suggests a compromise using the idiom 'meet me halfway.' It's a balanced way to negotiate after an initial offer is rejected. Useful in sales or buying situations to show flexibility.
ประโยคนี้เสนอทางประนีประนอมโดยใช้สำนวน 'meet me halfway' เป็นวิธีต่อรองอย่างสมดุลหลังอีกฝ่ายปฏิเสธข้อเสนอแรก เหมาะกับการซื้อขายเพื่อแสดงความยืดหยุ่น
- 6
For a quick sale, I’m willing to agree to $500 off the original asking price.
ถ้าขายได้เร็ว ฉันตกลงลดจากราคาที่ตั้งไว้เดิม 500 ดอลลาร์
Agrees to a deal with a reason ('for a quick sale'). 'Willing to' shows agreement. This sentence helps learners see how to close a negotiation positively.
ประโยคนี้ตกลงทำข้อตกลงพร้อมบอกเหตุผลว่า 'for a quick sale' (ถ้าขายได้เร็ว) ส่วน 'willing to' แสดงความเต็มใจที่จะตกลง ประโยคนี้ช่วยให้เห็นวิธีปิดการต่อรองในแง่บวก
- 7
Deal! That sounds fair enough. What's the next step for the paperwork?
ตกลงครับ! ฟังดูยุติธรรมดี ขั้นตอนต่อไปเรื่องเอกสารต้องทำอะไรบ้างครับ
Accepts the agreement and moves forward. 'Fair enough' means acceptable, and the question transitions to action. Use it to end talks and proceed with buying processes.
เป็นการตอบรับข้อตกลงและพูดถึงขั้นตอนต่อไป 'Fair enough' หมายถึงยอมรับได้ ส่วนคำถามช่วยเปลี่ยนจากการคุยต่อรองไปสู่การลงมือทำ ใช้ปิดการเจรจาและดำเนินการซื้อขายต่อได้