Initial Inquiry and Car Overview
สอบถามเบื้องต้นและข้อมูลรถ
A potential buyer contacts the seller for the first time to ask general questions about the car, its history, mileage, and to schedule a viewing.
ผู้ที่สนใจซื้อรถติดต่อผู้ขายเป็นครั้งแรกเพื่อสอบถามข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับรถ ประวัติการใช้งาน เลขไมล์ และนัดหมายเข้าดูรถ
บทสนทนา10

Hi David, I'm calling about the 2018 Honda Civic you have listed online. Is it still available?
สวัสดีครับเดวิด ผมโทรมาเรื่อง Honda Civic ปี 2018 ที่คุณลงประกาศขายออนไลน์ไว้ ยังขายอยู่ไหมครับ
Yes, it is, Leo. Thanks for calling. What can I tell you about it?
ยังขายอยู่ครับ เลโอ ขอบคุณที่โทรมานะครับ มีอะไรอยากถามเกี่ยวกับรถบ้างครับ
Great! Could you tell me a bit more about its mileage and service history? The ad mentioned it's around 60,000 miles, is that correct?
ดีเลยครับ ช่วยเล่าเรื่องเลขไมล์กับประวัติการเข้ารับบริการให้ฟังเพิ่มหน่อยได้ไหมครับ ในประกาศบอกว่าประมาณ 60,000 ไมล์ ใช่ไหมครับ
That's correct, it's just under 61,000 miles. As for service, I've kept up with all the regular maintenance at the dealership. I have all the records I can show you.
ใช่ครับ น้อยกว่า 61,000 ไมล์นิดหน่อย เรื่องการดูแลรักษา ผมเข้ารับบริการตามระยะที่ศูนย์มาตลอด มีเอกสารทั้งหมดให้คุณดูได้ครับ
That's reassuring to hear. Has it been involved in any accidents? And how many owners has it had?
ฟังแล้วค่อยสบายใจหน่อยครับ รถเคยประสบอุบัติเหตุไหมครับ แล้วมีเจ้าของมาแล้วกี่คนครับ
No accidents, clean title. I'm the second owner. I bought it from a friend a couple of years ago who was the original owner.
ไม่เคยเกิดอุบัติเหตุครับ เอกสารสิทธิ์รถไม่มีปัญหา ผมเป็นเจ้าของคนที่สองครับ ผมซื้อรถคันนี้จากเพื่อนเมื่อสองสามปีก่อน เขาเป็นเจ้าของคนแรกครับ
Okay, that sounds promising. What's the best time for me to come by and take a look at it? I'm free tomorrow afternoon, or Saturday morning.
โอเคครับ ฟังดูน่าสนใจเลย ผมควรแวะไปดูรถช่วงไหนสะดวกที่สุดครับ พรุ่งนี้บ่ายหรือเช้าวันเสาร์ผมว่างครับ
Saturday morning would work perfectly for me. How about around 10 AM? I'm located off Main Street.
เช้าวันเสาร์สะดวกสำหรับผมเลยครับ สักประมาณ 10 โมงเช้าเป็นไงครับ ผมอยู่แถวถนนเมนครับ
10 AM on Saturday works. Could you text me your exact address? I'm looking forward to seeing it.
วันเสาร์ 10 โมงเช้าได้ครับ ช่วยส่งที่อยู่แบบละเอียดมาให้ผมทางข้อความได้ไหมครับ ตั้งตารอที่จะได้เห็นรถนะครับ
Absolutely, I'll send it over right away. See you then, Leo!
ได้เลยครับ เดี๋ยวผมส่งไปให้ทันที แล้วเจอกันครับ เลโอ!
คำศัพท์8
- mileageเลขไมล์
The total distance a car has traveled, measured in miles. Use it when asking about a used car's usage, like 'What's the mileage?'
ระยะทางทั้งหมดที่รถวิ่งมา โดยวัดเป็นไมล์ ใช้ถามเกี่ยวกับการใช้งานรถมือสองได้ เช่น 'What's the mileage?' (รถวิ่งมากี่ไมล์แล้วครับ/คะ?)
- service historyประวัติการเข้ารับบริการ
A record of all maintenance and repairs done on the car. It's important to check this to ensure the car was well cared for.
บันทึกการบำรุงรักษาและซ่อมแซมรถทั้งหมด ควรตรวจสอบข้อมูลนี้เพื่อให้แน่ใจว่ารถได้รับการดูแลอย่างดี
- maintenanceการบำรุงรักษา
Regular care and repairs to keep a car in good condition, like oil changes. Say 'regular maintenance' to show the car was properly looked after.
การดูแลและซ่อมแซมรถเป็นประจำเพื่อให้รถอยู่ในสภาพดี เช่น การเปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่อง พูดว่า 'regular maintenance' เพื่อบอกว่ารถได้รับการดูแลอย่างเหมาะสม
- recordsเอกสารบันทึก
Documents or papers that prove something, like service or accident history. In buying a car, ask to 'see the records' for proof.
เอกสารที่ใช้ยืนยันข้อมูล เช่น ประวัติการเข้ารับบริการหรือประวัติอุบัติเหตุ เวลาซื้อรถ คุณอาจขอดูเอกสารโดยพูดว่า 'see the records' เพื่อขอหลักฐาน
- accidentsอุบัติเหตุ
Car crashes or collisions. When buying a used car, it's key to ask if there were 'any accidents' to check for damage.
เหตุรถชนหรือการปะทะกัน เวลาซื้อรถมือสอง สิ่งสำคัญคือถามว่าเคยเกิด 'any accidents' หรือไม่ เพื่อเช็กว่ารถเคยเสียหายหรือเปล่า
- clean titleเอกสารสิทธิ์รถไม่มีประวัติปัญหา
Official car ownership document with no issues like accidents or theft. A 'clean title' means the car has a good legal history.
เอกสารทางการที่แสดงความเป็นเจ้าของรถ โดยไม่มีปัญหาอย่างประวัติอุบัติเหตุหรือการโจรกรรม 'clean title' หมายความว่ารถมีประวัติทางกฎหมายที่เรียบร้อย
- ownerเจ้าของ
The person who owns the car. Ask 'how many owners' to know if the car changed hands often, which might indicate problems.
คนที่เป็นเจ้าของรถ ถามว่า 'how many owners' เพื่อดูว่ารถเปลี่ยนเจ้าของบ่อยไหม ซึ่งอาจบ่งบอกถึงปัญหาบางอย่างได้
- reassuringทำให้อุ่นใจ
Something that makes you feel more confident or less worried. Use it like 'That's reassuring' when good news reduces your concerns about a purchase.
สิ่งที่ทำให้รู้สึกมั่นใจขึ้นหรือกังวลน้อยลง ใช้พูดว่า 'That's reassuring' เมื่อข่าวดีช่วยคลายความกังวลเกี่ยวกับการซื้อรถ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Is it still available?
ยังขายอยู่ไหมครับ/คะ
This is a polite way to check if an item, like a car, is for sale. Use it at the start of an inquiry. Grammar: Simple present 'is' for current status; question form with 'is' inverted.
ประโยคสุภาพที่ใช้ถามว่าสินค้าอย่างรถยังขายอยู่หรือไม่ เหมาะสำหรับเริ่มต้นสอบถามไถ่ถาม ไวยากรณ์: ใช้ 'is' ในรูปปัจจุบันเพื่อถามสถานะตอนนี้ และสลับตำแหน่ง 'is' มาไว้หน้าประธานเพื่อทำเป็นคำถาม
- 2
What can I tell you about it?
มีอะไรให้ผมบอกเกี่ยวกับรถได้บ้างครับ
An offer to provide information. Useful when responding to a buyer's interest. It invites questions. Grammar: 'Can' for ability/offer; open-ended question to encourage more details.
เป็นการเสนอตัวให้ข้อมูล ใช้ตอบเมื่อผู้ซื้อสนใจสินค้า และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถามเพิ่มเติม ไวยากรณ์: ใช้ 'Can' เพื่อบอกความสามารถหรือเสนอตัวช่วย และเป็นคำถามปลายเปิดเพื่อชวนให้อีกฝ่ายถามรายละเอียด
- 3
Could you tell me a bit more about its mileage and service history?
ช่วยเล่าเรื่องเลขไมล์กับประวัติการเข้ารับบริการให้ฟังเพิ่มหน่อยได้ไหมครับ/คะ
A polite request for more details. Great for negotiations. 'Could you' is formal and indirect. Use when you need specifics like in car buying. Grammar: 'Could' for polite requests; 'a bit more' softens the ask.
เป็นคำขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับการพูดคุยเพื่อต่อรอง 'Could you' เป็นรูปขอร้องที่สุภาพและอ้อมกว่า ใช้เมื่อต้องการรายละเอียดเฉพาะ เช่น ตอนซื้อรถ ไวยากรณ์: ใช้ 'Could' เพื่อขอร้องอย่างสุภาพ และ 'a bit more' ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น
- 4
That's correct, it's just under 61,000 miles.
ใช่ครับ/ค่ะ น้อยกว่า 61,000 ไมล์นิดหน่อย
Confirms information with a precise update. 'Just under' means slightly less than. Useful for giving exact details. Grammar: 'It's' contraction of 'it is'; comparative phrase for accuracy.
ใช้ยืนยันข้อมูลพร้อมให้รายละเอียดที่แม่นยำ 'Just under' หมายถึงน้อยกว่าเล็กน้อย เหมาะสำหรับให้ข้อมูลที่แน่นอน ไวยากรณ์: 'It's' เป็นรูปย่อของ 'it is' ส่วนวลีเปรียบเทียบช่วยบอกปริมาณอย่างแม่นยำ
- 5
That's reassuring to hear.
ฟังแล้วค่อยสบายใจหน่อยครับ/ค่ะ
Expresses relief or confidence from positive info. Say this after good news, like clean history. Helps build trust in conversations. Grammar: Present continuous 'to hear' for the action of receiving info.
ใช้แสดงความโล่งใจหรือความมั่นใจเมื่อได้ข้อมูลที่ดี พูดประโยคนี้หลังได้ยินข่าวดี เช่น รถมีประวัติเรียบร้อย และยังช่วยสร้างความไว้ใจในการสนทนา ไวยากรณ์: 'to hear' ใช้กล่าวถึงการได้รับฟังข้อมูล
- 6
Has it been involved in any accidents?
รถเคยประสบอุบัติเหตุไหมครับ/คะ
Asks about past events politely. Key for checking car condition. 'Has been' is present perfect for experiences up to now. Use in due diligence questions.
ใช้ถามถึงเหตุการณ์ในอดีตอย่างสุภาพ เป็นคำถามสำคัญเมื่อตรวจสอบสภาพรถ 'Has been' เป็น present perfect ใช้ถามถึงประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจนถึงตอนนี้ เหมาะกับการสอบถามข้อมูลให้รอบคอบก่อนซื้อ
- 7
What's the best time for me to come by and take a look at it?
ผม/ฉันควรแวะไปดูรถช่วงไหนสะดวกที่สุดครับ/คะ
Suggests scheduling a visit. 'Come by' means visit casually; 'take a look' is informal for inspect. Useful for arranging viewings. Grammar: 'What's' for 'What is'; infinitive 'to come' after time.
ใช้เสนอให้นัดเวลาเข้าดูรถ 'Come by' หมายถึงแวะไปหา ส่วน 'take a look' เป็นคำไม่เป็นทางการที่หมายถึงตรวจดู เหมาะสำหรับนัดหมายเข้าชมรถ ไวยากรณ์: 'What's' ย่อมาจาก 'What is' และใช้ infinitive 'to come' ตามหลังคำถามเรื่องเวลา
- 8
How about around 10 AM?
ประมาณ 10 โมงเช้าเป็นไงครับ/คะ
Proposes a specific time flexibly. 'How about' suggests ideas politely. Good for negotiations. 'Around' means approximately. Grammar: Question form to seek agreement on a suggestion.
ใช้เสนอเวลาที่เจาะจงแต่ยังยืดหยุ่น 'How about' ใช้เสนอความคิดเห็นอย่างสุภาพ เหมาะสำหรับการตกลงนัดหมาย 'Around' หมายถึงประมาณ ไวยากรณ์: ใช้รูปคำถามเพื่อถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อเสนอหรือไม่