Negotiating Deposit & Utilities

การเจรจาเรื่องเงินประกันและค่าสาธารณูปโภค

The tenant and landlord discuss the security deposit amount, its return conditions, and who is responsible for paying utilities (water, electricity, gas, internet).

ผู้เช่าและเจ้าของห้องพูดคุยกันเรื่องจำนวนเงินประกัน เงื่อนไขการคืนเงิน และใครเป็นผู้รับผิดชอบค่าสาธารณูปโภค (น้ำ ไฟฟ้า แก๊ส และอินเทอร์เน็ต)

บทสนทนา10

Negotiating Deposit & Utilities
Emma
Emma

Okay, David, everything looks great with the apartment. Now, let's talk about the security deposit and utilities. What's the standard deposit amount?

โอเคค่ะ เดวิด ห้องดูดีมากเลยค่ะ ทีนี้มาคุยเรื่องเงินประกันกับค่าสาธารณูปโภคกันนะคะ ปกติเงินประกันอยู่ที่เท่าไหร่คะ

David
David

Typically, the security deposit is one month's rent, so that would be $1,500. It's fully refundable, of course, assuming no major damages beyond normal wear and tear when you move out.

โดยทั่วไป เงินประกันจะเท่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือน ก็ 1,500 ดอลลาร์ครับ คืนให้เต็มจำนวนแน่นอน หากตอนย้ายออกไม่มีความเสียหายร้ายแรงเกินกว่าการเสื่อมสภาพตามปกติจากการใช้งานครับ

Emma
Emma

That sounds reasonable. And what are the conditions for its return? Is there a specific timeframe for when I can expect it back after I vacate?

ฟังดูสมเหตุสมผลค่ะ แล้วมีเงื่อนไขอะไรบ้างถึงจะได้เงินคืนคะ หลังจากฉันย้ายออกแล้ว ปกติต้องรอนานแค่ไหนถึงจะได้เงินคืนคะ

David
David

Per the lease agreement, I'll return the deposit within 30 days of your official move-out date, after a final walkthrough to check the property's condition.

ตามสัญญาเช่า ผมจะคืนเงินประกันภายใน 30 วันนับจากวันที่คุณย้ายออกอย่างเป็นทางการ หลังจากตรวจสภาพห้องครั้งสุดท้ายครับ

Emma
Emma

Understood. And regarding utilities, who is responsible for what? Water, electricity, gas, internet?

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วเรื่องค่าสาธารณูปโภคล่ะคะ ใครรับผิดชอบค่าอะไรบ้าง ทั้งค่าน้ำ ค่าไฟ ค่าแก๊ส แล้วก็อินเทอร์เน็ต

David
David

For this unit, the tenant is responsible for all utilities. That includes electricity, gas, water, and internet. You'll need to set up accounts with the respective providers once you move in.

สำหรับห้องนี้ ผู้เช่ารับผิดชอบค่าสาธารณูปโภคทั้งหมดครับ ทั้งค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าน้ำ และอินเทอร์เน็ต พอย้ายเข้าแล้ว คุณต้องสมัครใช้บริการกับผู้ให้บริการแต่ละรายเองครับ

Emma
Emma

So, water isn't included in the rent either? Some places include at least water or trash.

งั้นค่าน้ำก็ไม่รวมอยู่ในค่าเช่าด้วยเหรอคะ บางที่เขารวมค่าน้ำหรือค่าขยะไว้ให้อย่างน้อยอย่างใดอย่างหนึ่งค่ะ

David
David

No, sorry, water is also separate for this unit. We found it's fairer to have tenants pay for their own usage directly. Trash collection is taken care of by the building management, so you won't need to worry about that.

ไม่รวมครับ ขอโทษด้วย สำหรับห้องนี้ค่าน้ำก็ต้องจ่ายแยกเหมือนกัน เราคิดว่าการให้ผู้เช่าจ่ายตามปริมาณที่ใช้จริงโดยตรงยุติธรรมกว่าครับ ส่วนการเก็บขยะ ทางนิติบุคคลของอาคารจัดการให้ คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นครับ

Emma
Emma

Okay, that's clear. So, just to recap, $1,500 deposit fully refundable within 30 days, and I'm responsible for electricity, gas, water, and internet. Does that sound right?

โอเคค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ ขอสรุปนะคะ เงินประกัน 1,500 ดอลลาร์ คืนเต็มจำนวนภายใน 30 วัน แล้วฉันรับผิดชอบค่าไฟ ค่าแก๊ส ค่าน้ำ และอินเทอร์เน็ต ถูกต้องไหมคะ

David
David

That's exactly right, Emma. Is there anything else you'd like to clarify about these terms?

ถูกต้องเลยครับ เอ็มมา มีอะไรเกี่ยวกับเงื่อนไขพวกนี้ที่อยากสอบถามเพิ่มเติมไหมครับ

คำศัพท์8

  • security depositเงินประกันความเสียหาย

    A sum of money paid upfront by a tenant to protect the landlord against damages or unpaid rent; it's returned if everything is fine at the end of the lease.

    เงินก้อนที่ผู้เช่าจ่ายล่วงหน้า เพื่อคุ้มครองเจ้าของห้องกรณีเกิดความเสียหายหรือค้างค่าเช่า โดยจะคืนให้เมื่อสิ้นสุดสัญญาเช่าหากทุกอย่างเรียบร้อยดี

  • refundableคืนเงินได้

    Something that can be returned or paid back, like money; often used in rentals to mean the deposit will be given back if conditions are met.

    ใช้พูดถึงสิ่งที่สามารถคืนหรือจ่ายกลับได้ เช่น เงิน ในการเช่าที่พักมักหมายถึงการคืนเงินประกันเมื่อผู้เช่าทำตามเงื่อนไขครบถ้วน

  • wear and tearการเสื่อมสภาพจากการใช้งานตามปกติ

    Normal damage or deterioration to a property from everyday use, not considered the tenant's fault; landlords can't deduct for this from the deposit.

    ความเสียหายหรือการเสื่อมสภาพที่เกิดขึ้นกับที่พักจากการใช้งานทั่วไป ไม่ถือเป็นความผิดของผู้เช่า เจ้าของห้องจึงหักค่าใช้จ่ายส่วนนี้จากเงินประกันไม่ได้

  • lease agreementสัญญาเช่า

    A legal contract between a landlord and tenant that outlines the terms of renting, like rent amount, duration, and rules.

    สัญญาทางกฎหมายระหว่างเจ้าของห้องกับผู้เช่า ซึ่งระบุเงื่อนไขการเช่า เช่น จำนวนค่าเช่า ระยะเวลา และกฎต่าง ๆ

  • utilitiesค่าสาธารณูปโภค

    Essential services like electricity, water, gas, and internet that tenants often pay for separately from rent.

    ค่าบริการจำเป็นต่าง ๆ เช่น ค่าไฟ ค่าน้ำ ค่าแก๊ส และอินเทอร์เน็ต ซึ่งผู้เช่ามักต้องจ่ายแยกจากค่าเช่า

  • tenantผู้เช่า

    A person who rents a property from a landlord; the opposite of the owner.

    คนที่เช่าที่พักจากเจ้าของห้อง เป็นคำที่มีความหมายตรงข้ามกับเจ้าของ

  • providerผู้ให้บริการ

    A company or service that supplies something, like utility companies for electricity or internet.

    บริษัทหรือหน่วยงานที่ให้บริการหรือจัดหาสิ่งต่าง ๆ เช่น บริษัทที่ให้บริการไฟฟ้าหรืออินเทอร์เน็ต

  • usageปริมาณการใช้

    The amount of a resource, like water or electricity, that is used; bills are based on this.

    ปริมาณทรัพยากรที่ใช้ไป เช่น น้ำหรือไฟฟ้า ซึ่งเป็นข้อมูลที่นำไปคำนวณค่าใช้จ่าย

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    What's the standard deposit amount?

    ปกติเงินประกันอยู่ที่เท่าไหร่คะ

    This is a polite question to ask about the usual or typical amount for something like a security deposit; useful in negotiations to get clear information without sounding demanding.

    ประโยคสุภาพสำหรับถามจำนวนเงินที่มักเรียกเก็บ เช่น เงินประกันความเสียหาย เหมาะใช้ในการเจรจาเพื่อขอข้อมูลให้ชัดเจนโดยไม่ฟังดูเหมือนเรียกร้อง

  2. 2

    It's fully refundable, assuming no major damages beyond normal wear and tear.

    จะคืนเงินให้เต็มจำนวน หากไม่มีความเสียหายร้ายแรงเกินกว่าการเสื่อมสภาพจากการใช้งานตามปกติ

    This sentence explains conditions for getting money back; 'assuming' means 'if' or 'on the condition that,' and it uses a clause to describe exceptions, common in legal or rental discussions.

    ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขการได้เงินคืน คำว่า 'assuming' หมายถึง 'ถ้า' หรือ 'โดยมีเงื่อนไขว่า' และใช้วลีเพื่อบอกข้อยกเว้น ซึ่งพบได้บ่อยในการพูดคุยเรื่องกฎหมายหรือการเช่าที่พัก

  3. 3

    What are the conditions for its return?

    มีเงื่อนไขอะไรบ้างถึงจะได้เงินคืนคะ

    A direct way to inquire about requirements or rules; 'conditions' refers to specific terms, helpful for clarifying agreements in conversations like renting.

    เป็นวิธีถามตรง ๆ ถึงข้อกำหนดหรือกฎต่าง ๆ คำว่า 'conditions' หมายถึงเงื่อนไขเฉพาะ เหมาะสำหรับถามให้ข้อตกลงชัดเจนในการสนทนาเรื่องเช่าที่พัก

  4. 4

    Who is responsible for what?

    ใครรับผิดชอบค่าอะไรบ้างคะ

    This is a practical question to divide duties clearly; 'responsible for' means in charge of, and it's useful in shared or rental situations to avoid confusion.

    เป็นคำถามที่ใช้แบ่งหน้าที่ให้ชัดเจน 'responsible for' หมายถึงรับผิดชอบหรือดูแลเรื่องนั้น ๆ เหมาะกับสถานการณ์ที่ต้องแบ่งความรับผิดชอบ เช่น การเช่าที่พัก เพื่อป้องกันความเข้าใจผิด

  5. 5

    You'll need to set up accounts with the respective providers.

    คุณต้องสมัครใช้บริการกับผู้ให้บริการแต่ละรายเอง

    This instructs on next steps; 'set up' means to establish or start, and 'respective' means corresponding to each one, showing how to handle utilities practically.

    ประโยคนี้บอกขั้นตอนที่ต้องทำต่อ 'set up' หมายถึงจัดตั้งหรือเริ่มต้น ส่วน 'respective' หมายถึงที่เกี่ยวข้องกับแต่ละสิ่ง ใช้อธิบายวิธีจัดการเรื่องบริการสาธารณูปโภคได้อย่างชัดเจน

  6. 6

    So, just to recap, ... Does that sound right?

    ขอสรุปนะคะ ... ถูกต้องไหมคะ

    A summary phrase to confirm understanding; 'recap' means to summarize briefly, and ending with a question checks agreement, great for ensuring clarity in negotiations.

    เป็นวลีสำหรับสรุปเพื่อเช็กว่าเข้าใจตรงกัน 'recap' หมายถึงสรุปสั้น ๆ และการปิดท้ายด้วยคำถามช่วยตรวจสอบว่าทุกฝ่ายเห็นตรงกัน เหมาะสำหรับทำให้การเจรจาชัดเจน

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้