Background Check & References Discussion
พูดคุยเรื่องการตรวจสอบประวัติและบุคคลอ้างอิง
The landlord inquires about the tenant's employment, financial stability, and may ask for references from previous landlords or employers.
เจ้าของบ้านสอบถามเรื่องงานและความมั่นคงทางการเงินของผู้เช่า และอาจขอข้อมูลบุคคลอ้างอิงจากเจ้าของบ้านหรือนายจ้างเก่า
บทสนทนา10

Alright, Emma, thank you for coming today. Before we talk about the lease specifics, I typically like to get a better understanding of potential tenants. Could you tell me about your current employment situation?
เอาละ เอ็มมา ขอบคุณที่มาวันนี้นะครับ ก่อนที่เราจะคุยรายละเอียดสัญญาเช่า ปกติผมอยากทำความรู้จักผู้เช่าที่สนใจให้มากขึ้นหน่อย คุณช่วยเล่าเรื่องงานที่ทำอยู่ตอนนี้ให้ฟังได้ไหมครับ
Certainly, Jack. I'm a Senior Software Engineer at TechSolutions Inc. I've been with them for over five years now, and it's a stable, full-time position.
ได้เลยค่ะ แจ็ก ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโสที่บริษัท TechSolutions Inc. ทำงานที่นี่มานานกว่าห้าปีแล้วค่ะ เป็นงานประจำเต็มเวลาและมั่นคงดีค่ะ
That sounds very stable. And regarding financial stability, how do you typically manage your rent payments? Are you paid bi-weekly or monthly?
ฟังดูมั่นคงมากครับ แล้วเรื่องความมั่นคงทางการเงิน ปกติคุณจัดการเรื่องจ่ายค่าเช่ายังไงครับ คุณได้รับเงินเดือนทุกสองสัปดาห์หรือทุกเดือนครับ
I get paid monthly, at the end of each month. I've always paid my rent on time, and I have a good savings cushion as well, so there won't be any issues there.
ฉันได้เงินเดือนทุกเดือนค่ะ ช่วงปลายเดือน ฉันจ่ายค่าเช่าตรงเวลามาตลอด และยังมีเงินเก็บสำรองไว้อย่างดีด้วย ไม่น่ามีปัญหาเรื่องนี้ค่ะ
That's good to hear. To verify, would you be comfortable providing contact information for references? Perhaps your current employer or a previous landlord?
ดีเลยครับ เพื่อใช้ยืนยันข้อมูล คุณสะดวกให้ข้อมูลติดต่อของบุคคลอ้างอิงไหมครับ อาจเป็นนายจ้างปัจจุบันหรือเจ้าของบ้านเก่าก็ได้ครับ
Absolutely. I can provide two references: my current manager, Mr. David Lee, and my previous landlord, Ms. Sarah Chen. I've already spoken to both of them, and they're expecting your call.
ได้แน่นอนค่ะ ฉันให้บุคคลอ้างอิงได้สองคนค่ะ คือผู้จัดการคนปัจจุบัน คุณเดวิด ลี และเจ้าของบ้านเก่า คุณซาราห์ เฉิน ฉันคุยกับทั้งสองคนไว้แล้ว พวกเขารอสายจากคุณอยู่ค่ะ
Excellent. Having references from both work and previous rental history is ideal. I'll need their names, phone numbers, and email addresses. I'd also appreciate a recent pay stub or an employment verification letter for my records.
เยี่ยมเลยครับ การมีบุคคลอ้างอิงทั้งจากที่ทำงานและประวัติการเช่าครั้งก่อนเหมาะมากครับ ผมขอชื่อ เบอร์โทรศัพท์ และอีเมลของทั้งสองคนด้วยนะครับ แล้วก็ขอสลิปเงินเดือนล่าสุดหรือหนังสือรับรองการทำงานไว้เป็นหลักฐานด้วยครับ
No problem at all. I have a copy of my most recent pay stub with me right now, and I can email you the reference details immediately after we finish here. Should I also get a letter from my HR department?
ไม่มีปัญหาเลยค่ะ ตอนนี้ฉันมีสำเนาสลิปเงินเดือนล่าสุดติดตัวมาด้วย แล้วจะส่งรายละเอียดบุคคลอ้างอิงให้ทางอีเมลทันทีที่คุยกันเสร็จค่ะ ฉันควรขอหนังสือรับรองจากฝ่ายบุคคลด้วยไหมคะ
That would be very helpful, if it's not too much trouble. It just helps complete the picture. Once I've had a chance to speak with your references, I'll be in touch regarding the next steps.
ถ้าไม่ลำบากเกินไปก็จะเป็นประโยชน์มากครับ จะช่วยให้ได้ข้อมูลครบถ้วนขึ้น พอผมมีโอกาสคุยกับบุคคลอ้างอิงของคุณแล้ว จะติดต่อไปแจ้งขั้นตอนต่อไปนะครับ
Perfect. Thank you, Jack. I look forward to hearing from you.
เยี่ยมเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ แจ็ก ฉันจะรอฟังข่าวจากคุณค่ะ
คำศัพท์7
- employmentการจ้างงาน
A job or work situation; in this context, it's used to ask about someone's current job status during a rental interview.
หมายถึงงานหรือสถานะการทำงาน ในบทสนทนานี้ใช้ถามว่าผู้เช่าทำงานอะไรอยู่ในปัจจุบัน
- stableมั่นคง
Steady and not likely to change; here, it describes a reliable job that shows the tenant is dependable.
หมายถึงสม่ำเสมอและไม่น่าจะเปลี่ยนแปลง ในที่นี้ใช้บรรยายงานที่เชื่อถือได้และแสดงว่าผู้เช่ามีความรับผิดชอบ
- financial stabilityความมั่นคงทางการเงิน
The state of having enough money to manage expenses without problems; landlords ask this to ensure reliable rent payments.
หมายถึงการมีเงินเพียงพอสำหรับค่าใช้จ่ายต่าง ๆ โดยไม่มีปัญหา เจ้าของบ้านถามเรื่องนี้เพื่อให้แน่ใจว่าผู้เช่าจะจ่ายค่าเช่าได้สม่ำเสมอ
- bi-weeklyทุกสองสัปดาห์
Happening every two weeks; often used for pay schedules, contrasting with monthly payments.
หมายถึงเกิดขึ้นทุก ๆ สองสัปดาห์ มักใช้พูดถึงรอบการจ่ายเงินเดือน เมื่อเทียบกับการจ่ายทุกเดือน
- referencesบุคคลอ้างอิง
People who can confirm your character or reliability, like past employers or landlords; providing them builds trust in rental applications.
หมายถึงคนที่ช่วยยืนยันนิสัยหรือความน่าเชื่อถือของคุณได้ เช่น นายจ้างหรือเจ้าของบ้านเก่า การให้ข้อมูลบุคคลเหล่านี้ช่วยสร้างความมั่นใจในการสมัครเช่า
- pay stubสลิปเงินเดือน
A document showing proof of recent salary payment; it's commonly requested to verify income in rental processes.
หมายถึงเอกสารที่แสดงหลักฐานการได้รับเงินเดือนครั้งล่าสุด เจ้าของบ้านมักขอเอกสารนี้เพื่อตรวจสอบรายได้ในขั้นตอนการเช่า
- employment verification letterหนังสือรับรองการทำงาน
An official letter from your employer confirming your job and salary; it provides formal proof of employment for landlords.
หมายถึงหนังสือทางการจากนายจ้างที่ยืนยันตำแหน่งงานและเงินเดือน ใช้เป็นหลักฐานการทำงานอย่างเป็นทางการให้เจ้าของบ้าน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Could you tell me about your current employment situation?
คุณช่วยเล่าเรื่องงานที่ทำอยู่ตอนนี้ให้ฟังได้ไหมครับ
This is a polite question to ask for job details; use it in interviews to gather information professionally. It uses 'could' for a soft, indirect request.
ประโยคนี้เป็นคำถามสุภาพเพื่อขอรายละเอียดเรื่องงาน ใช้ในการสัมภาษณ์เพื่อสอบถามข้อมูลอย่างเป็นมืออาชีพ การใช้ 'could' ทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลและอ้อมค้อมขึ้น
- 2
I've been with them for over five years now, and it's a stable, full-time position.
ทำงานที่นี่มานานกว่าห้าปีแล้วค่ะ เป็นงานประจำเต็มเวลาและมั่นคงดีค่ะ
This sentence describes job tenure and type; it's useful for showing reliability in rental talks. 'Over five years' means more than five, and 'full-time' means 40 hours a week.
ประโยคนี้บอกระยะเวลาที่ทำงานและลักษณะงาน เหมาะสำหรับแสดงความน่าเชื่อถือเวลาคุยเรื่องเช่าบ้าน 'Over five years' หมายถึงมากกว่าห้าปี และ 'full-time' หมายถึงทำงานสัปดาห์ละ 40 ชั่วโมง
- 3
How do you typically manage your rent payments?
ปกติคุณจัดการเรื่องจ่ายค่าเช่ายังไงครับ
A question about handling bills; 'typically' means usually, making it a natural way to inquire about financial habits without being too direct.
เป็นคำถามเกี่ยวกับการจัดการค่าใช้จ่าย 'typically' หมายถึงโดยปกติ จึงเป็นวิธีถามถึงพฤติกรรมทางการเงินที่ฟังเป็นธรรมชาติและไม่ตรงเกินไป
- 4
I've always paid my rent on time, and I have a good savings cushion as well.
ฉันจ่ายค่าเช่าตรงเวลามาตลอด และยังมีเงินเก็บสำรองไว้อย่างดีด้วยค่ะ
This reassures about payment history; 'on time' means punctually, and 'savings cushion' is an idiom for extra money as a safety net. Use it to build trust.
ประโยคนี้ช่วยให้มั่นใจว่าคุณมีประวัติการจ่ายเงินที่ดี 'on time' หมายถึงตรงเวลา ส่วน 'savings cushion' เป็นสำนวนหมายถึงเงินเก็บสำรองไว้เผื่อฉุกเฉิน ใช้เพื่อสร้างความไว้วางใจได้
- 5
Would you be comfortable providing contact information for references?
คุณสะดวกให้ข้อมูลติดต่อของบุคคลอ้างอิงไหมครับ
A polite way to ask for referee details; 'be comfortable' softens the request, showing respect. Ideal for formal situations like job or rental applications.
เป็นวิธีสุภาพในการขอข้อมูลติดต่อของบุคคลอ้างอิง 'be comfortable' ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลและแสดงความใส่ใจ เหมาะกับสถานการณ์ที่เป็นทางการ เช่น การสมัครงานหรือสมัครเช่าบ้าน
- 6
I can provide two references: my current manager and my previous landlord.
ฉันให้บุคคลอ้างอิงได้สองคนค่ะ คือผู้จัดการคนปัจจุบันกับเจ้าของบ้านเก่า
This offers specific help; the colon introduces examples. It's practical for listing people who can vouch for you in background checks.
ประโยคนี้เสนอความช่วยเหลืออย่างชัดเจน เครื่องหมายทวิภาคใช้ขึ้นต้นตัวอย่าง เหมาะสำหรับระบุคนที่ช่วยยืนยันความน่าเชื่อถือของคุณในการตรวจสอบประวัติ
- 7
I'd also appreciate a recent pay stub or an employment verification letter for my records.
ผมขอสลิปเงินเดือนล่าสุดหรือหนังสือรับรองการทำงานไว้เป็นหลักฐานด้วยครับ
This requests documents politely; 'I'd appreciate' expresses gratitude in advance. Use it when needing proof in business or rental contexts.
เป็นวิธีสุภาพในการขอเอกสาร 'I'd appreciate' ใช้แสดงความขอบคุณล่วงหน้า เหมาะเมื่อจำเป็นต้องขอหลักฐานในบริบทธุรกิจหรือการเช่าบ้าน
- 8
Once I've had a chance to speak with your references, I'll be in touch regarding the next steps.
พอผมมีโอกาสคุยกับบุคคลอ้างอิงของคุณแล้ว จะติดต่อไปแจ้งขั้นตอนต่อไปนะครับ
This explains future actions; 'once' means after, and 'be in touch' is a common phrase for future contact. It's useful for closing professional conversations.
ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่จะทำต่อไป 'once' หมายถึงหลังจาก และ 'be in touch' เป็นวลีที่ใช้กันทั่วไปเพื่อบอกว่าจะติดต่อในภายหลัง เหมาะสำหรับปิดท้ายบทสนทนาอย่างมืออาชีพ