Discussing Lease Terms & Rent
พูดคุยเรื่องสัญญาเช่าและค่าเช่า
The conversation focuses on the length of the lease, the monthly rent amount, payment due dates, and any potential rent increases.
บทสนทนานี้เน้นเรื่องระยะเวลาสัญญาเช่า ค่าเช่ารายเดือน วันครบกำหนดชำระ และการปรับขึ้นค่าเช่าที่อาจเกิดขึ้น
บทสนทนา10

Thanks for showing me the apartment, David. It looks great! Can we talk a bit about the lease terms?
ขอบคุณที่พาชมห้องนะคะ เดวิด ห้องดูดีมากเลย! เราคุยเรื่องเงื่อนไขสัญญาเช่ากันสักหน่อยได้ไหมคะ
Certainly, Emma. What would you like to know? Typically, I offer a standard one-year lease.
ได้เลยครับ เอ็มมา อยากทราบเรื่องอะไรบ้างครับ? ปกติผมให้เช่าโดยทำสัญญามาตรฐานหนึ่งปีครับ
A one-year lease sounds reasonable. What about the monthly rent amount and when is it due?
สัญญาเช่าหนึ่งปีก็ดูสมเหตุสมผลค่ะ แล้วค่าเช่ารายเดือนเท่าไหร่ และต้องจ่ายเมื่อไหร่คะ
The monthly rent is $1,800. It's due on the first of each month. I prefer direct deposit, but we can discuss other options if needed.
ค่าเช่าเดือนละ 1,800 ดอลลาร์ครับ ต้องจ่ายภายในวันที่หนึ่งของทุกเดือน ผมสะดวกให้โอนเงินเข้าบัญชีโดยตรง แต่ถ้าจำเป็น เราคุยกันเรื่องวิธีอื่นได้ครับ
Okay, that works for me. Are there any potential rent increases I should be aware of, perhaps after the first year?
โอเคค่ะ แบบนั้นฉันสะดวก มีโอกาสที่ค่าเช่าจะขึ้นไหมคะ อย่างเช่นหลังจากปีแรก
Any rent increase would typically be limited to 3-5% upon lease renewal, depending on the market. It's not something I do every year, only if necessary.
โดยทั่วไป ค่าเช่าอาจขึ้นประมาณ 3-5% ตอนต่อสัญญา ขึ้นอยู่กับตลาดครับ แต่ผมไม่ได้ขึ้นทุกปี จะขึ้นก็ต่อเมื่อจำเป็นเท่านั้น
That's good to know. And what about utilities? Are any included in the rent?
ดีเลยค่ะที่ได้รู้ แล้วค่าสาธารณูปโภคล่ะคะ มีอะไรที่รวมอยู่ในค่าเช่าบ้างไหม
Only water and trash collection are included. Electricity and internet would be your responsibility. I can give you an estimate of typical monthly costs for those.
รวมค่าน้ำกับค่าเก็บขยะครับ ส่วนค่าไฟกับอินเทอร์เน็ตคุณต้องจ่ายเอง ผมประเมินค่าใช้จ่ายรายเดือนโดยทั่วไปให้ได้ครับ
That would be helpful, thank you. I think that covers all my questions about the lease and rent for now.
เป็นประโยชน์มากเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ คิดว่าตอนนี้ฉันถามเรื่องสัญญาเช่ากับค่าเช่าครบแล้วค่ะ
Great. I'll send over a draft lease agreement for your review later today. Feel free to reach out if you have any further questions.
ดีเลยครับ วันนี้ช่วงหลังผมจะส่งร่างสัญญาเช่าให้คุณตรวจดูนะครับ ถ้ามีคำถามเพิ่มเติมก็ติดต่อมาได้เลยครับ
คำศัพท์8
- leaseสัญญาเช่า
A written agreement that allows someone to rent a property for a specific time, like an apartment for one year. Use it when discussing rental contracts.
ข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรที่อนุญาตให้คนเช่าอสังหาริมทรัพย์เป็นระยะเวลาที่กำหนด เช่น เช่าอพาร์ตเมนต์หนึ่งปี ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงสัญญาเช่า
- termsเงื่อนไข
The conditions or rules in an agreement, such as payment dates or duration. In rentals, it refers to lease details.
ข้อกำหนดหรือกฎในข้อตกลง เช่น วันชำระเงินหรือระยะเวลาสัญญา ในการเช่าบ้านหมายถึงรายละเอียดต่าง ๆ ในสัญญาเช่า
- dueถึงกำหนดชำระ
The date when a payment must be made. For example, rent is due on the first of the month, meaning it needs to be paid by then.
วันที่ต้องชำระเงิน เช่น ค่าเช่าถึงกำหนดชำระวันที่หนึ่งของเดือน หมายความว่าต้องจ่ายภายในวันนั้น
- direct depositการโอนเงินเข้าบัญชีโดยตรง
A way to transfer money electronically from one bank account to another, often used for rent to make payments quick and secure.
วิธีโอนเงินทางอิเล็กทรอนิกส์จากบัญชีธนาคารหนึ่งไปยังอีกบัญชีหนึ่ง มักใช้จ่ายค่าเช่า เพราะรวดเร็วและปลอดภัย
- rent increaseการขึ้นค่าเช่า
When the amount of rent money goes up, usually at the end of a lease period. It's common in rentals and limited by law in some places.
การที่ค่าเช่าสูงขึ้น โดยมักเกิดขึ้นเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาสัญญาเช่า เป็นเรื่องที่พบได้ทั่วไปในการเช่า และบางพื้นที่มีกฎหมายกำหนดเพดานไว้
- renewalการต่อสัญญา
The process of extending or signing a new lease for the same property after the original one ends. Ask about this to plan long-term stays.
การขยายเวลาหรือทำสัญญาเช่าฉบับใหม่สำหรับที่พักเดิม หลังจากสัญญาเดิมสิ้นสุดลง ควรถามเรื่องนี้เพื่อวางแผนการพักอาศัยระยะยาว
- utilitiesค่าสาธารณูปโภค
Basic services like electricity, water, and internet that cost extra money. In rentals, check if they're included in the rent or paid separately.
บริการพื้นฐานอย่างไฟฟ้า น้ำประปา และอินเทอร์เน็ต ซึ่งมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หากเช่าที่พัก ควรตรวจสอบว่าค่าใช้จ่ายเหล่านี้รวมอยู่ในค่าเช่าหรือต้องจ่ายแยก
- draftร่าง
A first version of a document, like a lease agreement, that can be changed before finalizing. Landlords often send drafts for review.
เอกสารฉบับแรกที่ยังแก้ไขได้ก่อนทำเป็นฉบับสมบูรณ์ เช่น ร่างสัญญาเช่า เจ้าของบ้านมักส่งร่างเอกสารให้ตรวจดูก่อน
ประโยคสำคัญ8
- 1
Can we talk a bit about the lease terms?
เราคุยเรื่องเงื่อนไขสัญญาเช่ากันสักหน่อยได้ไหมคะ
This is a polite way to start discussing contract details. Use it in interviews or meetings to ask about rules without being too direct. The phrase 'a bit' softens the request.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการเริ่มพูดคุยรายละเอียดของสัญญา ใช้ในการสัมภาษณ์หรือการประชุมเพื่อสอบถามกฎเกณฑ์โดยไม่พูดตรงเกินไป วลี 'a bit' ช่วยทำให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น
- 2
What would you like to know?
อยากทราบเรื่องอะไรบ้างครับ?
An open-ended question to invite more details from the other person. Useful in customer service or negotiations; it shows you're helpful and encourages questions.
เป็นคำถามปลายเปิดที่เชื้อเชิญให้อีกฝ่ายบอกรายละเอียดเพิ่มเติม เหมาะกับงานบริการลูกค้าหรือการเจรจา เพราะแสดงว่าคุณยินดีช่วยและเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายถาม
- 3
A one-year lease sounds reasonable.
สัญญาเช่าหนึ่งปีก็ดูสมเหตุสมผลค่ะ
This expresses agreement politely. 'Sounds reasonable' means it seems fair or acceptable. Use it to show approval while keeping the conversation positive.
ประโยคนี้ใช้แสดงความเห็นด้วยอย่างสุภาพ 'Sounds reasonable' หมายถึงดูยุติธรรมหรือยอมรับได้ ใช้แสดงการเห็นชอบและช่วยให้บทสนทนาเป็นไปในทางที่ดี
- 4
The monthly rent is $1,800. It's due on the first of each month.
ค่าเช่ารายเดือนคือ 1,800 ดอลลาร์ และต้องจ่ายภายในวันที่หนึ่งของทุกเดือน
This states facts clearly about payment. 'Due on' specifies the deadline. Combine simple sentences like this for clear communication in business talks; note 'each' for repetition.
ประโยคนี้บอกข้อมูลการชำระเงินอย่างชัดเจน 'Due on' ระบุวันครบกำหนดชำระ ลองใช้ประโยคสั้น ๆ แบบนี้ต่อกันเพื่อสื่อสารเรื่องงานให้เข้าใจง่าย และสังเกตคำว่า 'each' ที่แสดงถึงสิ่งที่เกิดซ้ำเป็นประจำ
- 5
Are there any potential rent increases I should be aware of?
มีโอกาสที่ค่าเช่าจะขึ้นไหมคะ
This asks about future changes proactively. 'Potential' means possible; 'be aware of' means to know about. Useful for planning; it's a conditional question structure.
ประโยคนี้ใช้ถามล่วงหน้าเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่อาจเกิดขึ้น 'Potential' หมายถึงอาจเกิดขึ้นได้ ส่วน 'be aware of' หมายถึงรับรู้หรือทราบเรื่องนี้ เหมาะสำหรับใช้วางแผน และเป็นโครงสร้างคำถามแบบมีเงื่อนไข
- 6
Any rent increase would typically be limited to 3-5% upon lease renewal.
โดยทั่วไป ค่าเช่าจะขึ้นไม่เกิน 3-5% เมื่อต่อสัญญา
This explains a condition with 'would' for hypothetical situations and 'typically' for usually. Use in responses to reassure; 'upon' means at the time of renewal.
ประโยคนี้อธิบายเงื่อนไขโดยใช้ 'would' กับสถานการณ์สมมติ และใช้ 'typically' เพื่อบอกว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นโดยทั่วไป ใช้ตอบเพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจ ส่วน 'upon' หมายถึงในเวลาที่ต่อสัญญา
- 7
That's good to know.
ดีเลยค่ะที่ได้รู้
A simple way to acknowledge information positively. It's casual and shows appreciation. Use it in conversations to keep things friendly without needing more details.
เป็นวิธีง่าย ๆ ในการตอบรับข้อมูลในเชิงบวก ฟังสบาย ๆ และแสดงความขอบคุณ ใช้ในบทสนทนาเพื่อให้เป็นกันเอง โดยไม่จำเป็นต้องถามรายละเอียดเพิ่ม
- 8
I'll send over a draft lease agreement for your review later today.
วันนี้ช่วงหลังผมจะส่งร่างสัญญาเช่าให้คุณตรวจดูครับ
This promises an action politely. 'Send over' is informal for delivering; 'for your review' invites feedback. Useful for closing discussions; future tense 'I'll' shows commitment.
ประโยคนี้ใช้บอกอย่างสุภาพว่าจะดำเนินการบางอย่าง 'Send over' เป็นคำไม่เป็นทางการ หมายถึงส่งให้ ส่วน 'for your review' คือส่งให้ตรวจดูหรือพิจารณา เหมาะสำหรับใช้ปิดท้ายการพูดคุย และรูปอนาคต 'I'll' แสดงถึงความตั้งใจว่าจะทำ