Asking for a Different Size
ขอเปลี่ยนเป็นไซซ์อื่น
A customer needs a smaller or larger size of a clothing item they are trying on and asks the sales associate for assistance.
ลูกค้าลองเสื้อผ้าแล้วต้องการไซซ์ที่เล็กลงหรือใหญ่ขึ้น จึงขอความช่วยเหลือจากพนักงานขาย
บทสนทนา8

Excuse me, I'm trying on this blue dress, and it's a bit too tight. Do you have it in a larger size, perhaps a size 8?
ขอโทษนะคะ กำลังลองชุดเดรสสีฟ้าตัวนี้อยู่ค่ะ รู้สึกคับไปนิดนึง มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ สักไซซ์ 8 ก็ได้ค่ะ
Certainly! Let me check for you. Which size are you currently trying on?
ได้เลยครับ ขอผมเช็กให้ก่อนนะครับ ตอนนี้คุณกำลังลองไซซ์ไหนอยู่ครับ
It's a size 6.
ไซซ์ 6 ค่ะ
Okay, so you're looking for a size 8. Just a moment, I'll see if we have it in stock in blue.
ได้ครับ งั้นคุณกำลังหาไซซ์ 8 อยู่นะครับ รอสักครู่นะครับ ผมจะเช็กดูว่ามีสีฟ้าในสต็อกไหม
Thank you! I really like the style, but it's just not quite right around the shoulders.
ขอบคุณค่ะ ชอบทรงมากเลยค่ะ แต่ช่วงไหล่ยังไม่ค่อยพอดีเท่าไหร่
I understand. Ah, yes, we do have a size 8 in blue. I'll grab it for you. Your changing room is number three, correct?
เข้าใจครับ อ้อ มีไซซ์ 8 สีฟ้าอยู่ครับ เดี๋ยวผมหยิบมาให้นะครับ ห้องลองเสื้อของคุณคือหมายเลขสาม ใช่ไหมครับ
That's right. Thanks so much!
ใช่ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
You're welcome. I'll be right back.
ยินดีครับ เดี๋ยวผมกลับมานะครับ
คำศัพท์6
- excuse meขอโทษนะคะ/ครับ
A polite phrase used to get someone's attention, especially in a store or public place when you need help.
วลีสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจจากใครสักคน โดยเฉพาะในร้านค้าหรือที่สาธารณะเมื่อต้องการความช่วยเหลือ
- trying onกำลังลอง (เสื้อผ้า)
The action of putting on clothes in a store to see if they fit or look good before buying.
การสวมเสื้อผ้าในร้านเพื่อดูว่าพอดีหรือดูดีไหมก่อนตัดสินใจซื้อ
- too tightคับเกินไป
Describes clothing that feels uncomfortable because it is smaller than your body size; opposite of 'too loose'.
ใช้บรรยายเสื้อผ้าที่ใส่ไม่สบายเพราะเล็กกว่าขนาดตัว ตรงข้ามกับ 'too loose' (หลวมเกินไป)
- larger sizeไซซ์ใหญ่กว่า
A bigger version of a clothing item, like moving from size 6 to size 8 for a better fit.
เสื้อผ้ารุ่นที่มีขนาดใหญ่ขึ้น เช่น เปลี่ยนจากไซซ์ 6 เป็นไซซ์ 8 เพื่อให้ใส่ได้พอดีขึ้น
- in stockมีสินค้าในสต็อก
Means the item is available to buy right now in the store; if not in stock, you may need to order it.
หมายถึงสินค้ามีพร้อมขายในร้านตอนนี้ หากไม่มีสินค้าในสต็อก คุณอาจต้องสั่งซื้อ
- changing roomห้องลองเสื้อ
A private area in a store where customers can try on clothes; also called a fitting room.
พื้นที่ส่วนตัวในร้านที่ลูกค้าใช้ลองเสื้อผ้า เรียกอีกอย่างว่า fitting room
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, I'm trying on this blue dress, and it's a bit too tight. Do you have it in a larger size, perhaps a size 8?
ขอโทษนะคะ กำลังลองชุดเดรสสีฟ้าตัวนี้อยู่ค่ะ รู้สึกคับไปนิดนึง มีไซซ์ใหญ่กว่านี้ไหมคะ สักไซซ์ 8 ก็ได้ค่ะ
This sentence politely asks for help with sizing. 'A bit too tight' means slightly uncomfortable, and 'perhaps' softens the request. Useful for describing fit issues in stores; note the question structure with 'Do you have...?'
ประโยคนี้ใช้ขอความช่วยเหลือเรื่องไซซ์อย่างสุภาพ 'A bit too tight' (คับไปนิดหน่อย) หมายถึงใส่แล้วไม่สบายตัวเล็กน้อย ส่วน 'perhaps' (ถ้าเป็นไปได้) ช่วยให้คำขอฟังดูนุ่มนวลขึ้น เหมาะสำหรับบอกปัญหาเรื่องความพอดีในร้านค้า สังเกตโครงสร้างคำถาม 'Do you have...?' (มี...ไหมคะ/ครับ)
- 2
Certainly! Let me check for you.
ได้เลยครับ ขอผมเช็กให้ก่อนนะครับ
A helpful response from a salesperson. 'Certainly' means 'yes, of course,' and 'let me check' offers to verify availability. This shows polite service; use it when assisting customers.
เป็นคำตอบที่แสดงความเต็มใจช่วยเหลือจากพนักงานขาย 'Certainly' หมายถึง 'ได้เลย' หรือ 'แน่นอน' ส่วน 'let me check' คือการเสนอว่าจะตรวจสอบให้ แสดงถึงการบริการอย่างสุภาพ ใช้ได้เมื่อต้องการช่วยลูกค้า
- 3
It's a size 6.
ไซซ์ 6 ค่ะ
A simple statement giving the current size. Short and direct; useful for clarifying details quickly in conversations about clothing sizes.
ประโยคสั้น ๆ ที่บอกไซซ์ปัจจุบัน ตรงประเด็นและกระชับ เหมาะสำหรับให้ข้อมูลชัดเจนอย่างรวดเร็วเมื่อต้องคุยเรื่องไซซ์เสื้อผ้า
- 4
Okay, so you're looking for a size 8. Just a moment, I'll see if we have it in stock in blue.
ได้ครับ งั้นคุณกำลังหาไซซ์ 8 อยู่นะครับ รอสักครู่นะครับ ผมจะเช็กดูว่ามีสีฟ้าในสต็อกไหม
This confirms the request and promises to check. 'Just a moment' means 'wait a second'; 'in stock' refers to availability. Good for summarizing and reassuring the customer.
ประโยคนี้ยืนยันสิ่งที่ลูกค้าขอและบอกว่าจะตรวจสอบ 'Just a moment' หมายถึง 'รอสักครู่' ส่วน 'in stock' หมายถึงมีสินค้าพร้อมขาย เหมาะสำหรับสรุปคำขอและทำให้ลูกค้ามั่นใจ
- 5
Thank you! I really like the style, but it's just not quite right around the shoulders.
ขอบคุณค่ะ ชอบทรงมากเลยค่ะ แต่ช่วงไหล่ยังไม่ค่อยพอดีเท่าไหร่
Expresses gratitude and gives specific feedback. 'Not quite right' means almost good but not perfect; useful for explaining why something doesn't fit well, focusing on parts like 'shoulders'.
ประโยคนี้แสดงความขอบคุณพร้อมให้ความเห็นอย่างเจาะจง 'Not quite right' หมายถึงเกือบพอดีแต่ยังไม่สมบูรณ์แบบ ใช้อธิบายได้ว่าทำไมเสื้อผ้าถึงใส่ไม่พอดี โดยระบุส่วนต่าง ๆ เช่น 'shoulders' (ไหล่)
- 6
Your changing room is number three, correct?
ห้องลองเสื้อของคุณคือหมายเลขสาม ใช่ไหมครับ
A confirmation question using 'correct?' to check information. This ensures accuracy; use rising intonation for yes/no questions in service situations.
คำถามนี้ใช้ 'correct?' เพื่อยืนยันข้อมูลและตรวจสอบว่าถูกต้องหรือไม่ ช่วยให้แน่ใจว่าเข้าใจตรงกัน เมื่อต้องถามคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ใช่ในสถานการณ์บริการ ให้ลงเสียงสูงขึ้นเล็กน้อยท้ายประโยค