Asking for a Different Size
درخواست سایز متفاوت
A customer needs a smaller or larger size of a clothing item they are trying on and asks the sales associate for assistance.
مشتری به سایز کوچکتر یا بزرگتری از لباسی که پرو میکند نیاز دارد و برای کمک از فروشنده درخواست میکند.
گفتوگو8

Excuse me, I'm trying on this blue dress, and it's a bit too tight. Do you have it in a larger size, perhaps a size 8?
ببخشید، دارم این پیراهن آبی رو پرو میکنم، یککم تنگه. سایز بزرگترش رو دارید؟ مثلاً سایز ۸؟
Certainly! Let me check for you. Which size are you currently trying on?
حتماً! اجازه بدید براتون بررسی کنم. الان چه سایزی رو پرو میکنید؟
It's a size 6.
سایز ۶ه.
Okay, so you're looking for a size 8. Just a moment, I'll see if we have it in stock in blue.
باشه، پس سایز ۸ میخواید. یک لحظه صبر کنید، ببینم رنگ آبیش توی فروشگاه موجوده یا نه.
Thank you! I really like the style, but it's just not quite right around the shoulders.
ممنون! مدلش رو خیلی دوست دارم، ولی قسمت شونههاش کاملاً اندازه نیست.
I understand. Ah, yes, we do have a size 8 in blue. I'll grab it for you. Your changing room is number three, correct?
متوجهام. آهان، بله، سایز ۸ رنگ آبی رو داریم. براتون میارم. اتاق پروتون شمارهٔ سهست، درسته؟
That's right. Thanks so much!
درسته. خیلی ممنون!
You're welcome. I'll be right back.
خواهش میکنم. همین الان برمیگردم.
واژگان6
- excuse meببخشید
A polite phrase used to get someone's attention, especially in a store or public place when you need help.
عبارتی مؤدبانه برای جلب توجه کسی است؛ بهخصوص وقتی در فروشگاه یا مکان عمومی به کمک نیاز دارید.
- trying onپرو کردن
The action of putting on clothes in a store to see if they fit or look good before buying.
پوشیدن لباس در فروشگاه برای اینکه ببینید اندازهتان هست یا به شما میآید، پیش از خرید.
- too tightخیلی تنگ
Describes clothing that feels uncomfortable because it is smaller than your body size; opposite of 'too loose'.
برای لباسی به کار میرود که چون از اندازهٔ بدن کوچکتر است، پوشیدنش راحت نیست؛ متضاد 'too loose' است.
- larger sizeسایز بزرگتر
A bigger version of a clothing item, like moving from size 6 to size 8 for a better fit.
نسخهٔ بزرگتر یک لباس؛ مثلاً رفتن از سایز ۶ به سایز ۸ تا لباس بهتر اندازه شود.
- in stockموجود در فروشگاه
Means the item is available to buy right now in the store; if not in stock, you may need to order it.
یعنی کالا همین حالا در فروشگاه برای خرید موجود است؛ اگر موجود نباشد، ممکن است لازم باشد آن را سفارش دهید.
- changing roomاتاق پرو
A private area in a store where customers can try on clothes; also called a fitting room.
فضای خصوصی در فروشگاه که مشتریها میتوانند لباسها را در آن پرو کنند؛ به آن اتاق تعویض لباس هم میگویند.
جملات کلیدی6
- 1
Excuse me, I'm trying on this blue dress, and it's a bit too tight. Do you have it in a larger size, perhaps a size 8?
ببخشید، دارم این پیراهن آبی رو پرو میکنم، یککم تنگه. سایز بزرگترش رو دارید؟ مثلاً سایز ۸؟
This sentence politely asks for help with sizing. 'A bit too tight' means slightly uncomfortable, and 'perhaps' softens the request. Useful for describing fit issues in stores; note the question structure with 'Do you have...?'
این جمله مؤدبانه برای درخواست کمک دربارهٔ سایز است. 'A bit too tight' یعنی کمی ناراحتکننده و 'perhaps' درخواست را ملایمتر میکند. برای توضیح اندازه نبودن لباس در فروشگاه کاربردی است؛ به ساختار پرسشی 'Do you have...?' هم توجه کنید.
- 2
Certainly! Let me check for you.
حتماً! اجازه بدید براتون بررسی کنم.
A helpful response from a salesperson. 'Certainly' means 'yes, of course,' and 'let me check' offers to verify availability. This shows polite service; use it when assisting customers.
پاسخی کمککننده از طرف فروشنده است. 'Certainly' یعنی «بله، حتماً» و 'let me check' یعنی فروشنده پیشنهاد میدهد موجودی را بررسی کند. این عبارت نشاندهندهٔ برخورد مؤدبانه در خدمات است و میتوانید هنگام کمک به مشتریها از آن استفاده کنید.
- 3
It's a size 6.
سایز ۶ه.
A simple statement giving the current size. Short and direct; useful for clarifying details quickly in conversations about clothing sizes.
جملهای ساده برای گفتن سایز فعلی است. کوتاه و مستقیم است و هنگام صحبت دربارهٔ سایز لباس کمک میکند جزئیات را سریع روشن کنید.
- 4
Okay, so you're looking for a size 8. Just a moment, I'll see if we have it in stock in blue.
باشه، پس سایز ۸ میخواید. یک لحظه صبر کنید، ببینم رنگ آبیش توی فروشگاه موجوده یا نه.
This confirms the request and promises to check. 'Just a moment' means 'wait a second'; 'in stock' refers to availability. Good for summarizing and reassuring the customer.
این جمله درخواست را تأیید میکند و قول میدهد موجودی بررسی شود. 'Just a moment' یعنی «یک لحظه صبر کنید» و 'in stock' به موجود بودن کالا اشاره دارد. برای خلاصه کردن درخواست و اطمینان دادن به مشتری مناسب است.
- 5
Thank you! I really like the style, but it's just not quite right around the shoulders.
ممنون! مدلش رو خیلی دوست دارم، ولی قسمت شونههاش کاملاً اندازه نیست.
Expresses gratitude and gives specific feedback. 'Not quite right' means almost good but not perfect; useful for explaining why something doesn't fit well, focusing on parts like 'shoulders'.
قدردانی را بیان میکند و بازخورد مشخصی میدهد. 'Not quite right' یعنی تقریباً خوب است، اما کاملاً مناسب نیست؛ برای توضیح اینکه چرا چیزی خوب اندازه نیست مفید است و میتوانید به بخشهایی مثل 'shoulders' اشاره کنید.
- 6
Your changing room is number three, correct?
اتاق پروتون شمارهٔ سهست، درسته؟
A confirmation question using 'correct?' to check information. This ensures accuracy; use rising intonation for yes/no questions in service situations.
یک پرسش تأییدی با 'correct?' برای بررسی درستی اطلاعات است. این کار به دقیق بودن کمک میکند؛ در موقعیتهای خدماتی، برای پرسشهای بله یا خیر آهنگ صدا را در پایان بالا ببرید.