Inquiring About Fabric and Care

สอบถามเกี่ยวกับเนื้อผ้าและวิธีดูแลรักษา

The customer is interested in the material of the clothing and asks the sales associate about its fabric composition and care instructions.

ลูกค้าสนใจเนื้อผ้าของเสื้อผ้า จึงถามพนักงานขายเกี่ยวกับส่วนประกอบของผ้าและวิธีดูแลรักษา

บทสนทนา7

Inquiring About Fabric and Care
Emma
Emma

This dress is lovely! What's it made of?

ชุดเดรสตัวนี้สวยจังค่ะ! ทำจากอะไรเหรอคะ

Jack
Jack

It's a blend of 80% natural silk and 20% modal. It feels really soft, doesn't it?

เป็นผ้าผสมไหมธรรมชาติ 80% กับโมดัล 20% ครับ เนื้อนุ่มมากเลยใช่ไหมครับ

Emma
Emma

It really does. What are the care instructions for silk and modal? Is it machine washable?

นุ่มจริง ๆ ค่ะ แล้วไหมกับโมดัลต้องดูแลยังไงบ้างคะ ซักเครื่องได้ไหมคะ

Jack
Jack

No, it's best to hand wash this one in cold water with a mild detergent. Or, you can have it dry-cleaned. Machine washing is not recommended as it could damage the silk fibers.

ไม่ได้ครับ ตัวนี้ควรซักมือด้วยน้ำเย็นและน้ำยาซักผ้าสูตรอ่อนโยน หรือจะส่งซักแห้งก็ได้ครับ ไม่แนะนำให้ซักเครื่อง เพราะอาจทำให้เส้นใยไหมเสียหายได้

Emma
Emma

I see. So, no tumble drying either, I presume?

เข้าใจแล้วค่ะ งั้นก็คงอบแห้งไม่ได้ด้วยใช่ไหมคะ

Jack
Jack

Exactly. Lay it flat to dry, away from direct sunlight. High heat can shrink or damage the fabric.

ใช่ครับ วางผึ่งให้แห้งบนพื้นราบ โดยหลีกเลี่ยงแสงแดดโดยตรงนะครับ ความร้อนสูงอาจทำให้ผ้าหดหรือเสียหายได้

Emma
Emma

Thanks for all the detailed information. That's very helpful!

ขอบคุณสำหรับข้อมูลละเอียด ๆ นะคะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ!

คำศัพท์8

  • blendผ้าผสม

    A mix of different materials, like fabrics. In clothing, it means combining two or more types of fibers for better quality, such as 'a cotton blend'. Useful when asking about clothing materials.

    การนำวัสดุหลายชนิดมาผสมกัน เช่น เส้นใยผ้าต่างชนิดกัน ในเสื้อผ้าหมายถึงการรวมเส้นใยตั้งแต่สองชนิดขึ้นไปเพื่อให้ได้คุณสมบัติที่ดีขึ้น เช่น 'a cotton blend' (ผ้าผสมฝ้าย) มีประโยชน์เวลาถามว่าเสื้อผ้าทำจากอะไร

  • silkไหม

    A soft, smooth natural fabric made from silkworm threads. It's luxurious but delicate, so special care is needed. Common in dresses and shirts; say 'silk blouse' for a silk top.

    ผ้าธรรมชาติเนื้อนุ่มลื่นที่ทำจากเส้นใยของหนอนไหม มีความหรูหราแต่บอบบาง จึงต้องดูแลเป็นพิเศษ มักใช้ทำชุดเดรสและเสื้อเชิ้ต เช่น 'silk blouse' หมายถึงเสื้อผู้หญิงผ้าไหม

  • modalโมดัล

    A soft, breathable fabric made from beech tree fibers, similar to cotton but more absorbent. It's often blended with other materials for comfort in clothes like t-shirts or dresses.

    ผ้าเนื้อนุ่ม ระบายอากาศได้ดี ทำจากเส้นใยไม้บีช มีคุณสมบัติคล้ายฝ้ายแต่ซึมซับได้ดีกว่า มักนำไปผสมกับวัสดุอื่นเพื่อให้เสื้อผ้าใส่สบาย เช่น เสื้อยืดหรือชุดเดรส

  • care instructionsคำแนะนำในการดูแลรักษา

    Guidelines on how to clean and maintain clothing, like washing or drying methods. Always check the label; useful phrase: 'What are the care instructions?' when shopping.

    คำแนะนำเกี่ยวกับการทำความสะอาดและดูแลเสื้อผ้า เช่น วิธีซักหรือทำให้แห้ง ควรตรวจดูป้ายเสื้อผ้าเสมอ วลี 'What are the care instructions?' ใช้ถามเรื่องวิธีดูแลรักษาเวลาเลือกซื้อเสื้อผ้า

  • machine washableซักเครื่องได้

    Can be washed in a washing machine safely. Opposite of delicate items needing hand wash. Ask 'Is it machine washable?' to know if it's easy to care for at home.

    หมายถึงซักในเครื่องซักผ้าได้อย่างปลอดภัย ตรงข้ามกับเสื้อผ้าบอบบางที่ต้องซักมือ ถามว่า 'Is it machine washable?' เพื่อดูแลให้รู้ว่าซักเองที่บ้านได้สะดวกไหม

  • hand washซักมือ

    Washing clothes by hand gently in a basin, not in a machine. Recommended for delicate fabrics to avoid damage. Say 'It requires hand wash' to explain care needs.

    การซักเสื้อผ้าอย่างเบามือในกะละมัง แทนการใช้เครื่องซักผ้า มักแนะนำกับผ้าบอบบางเพื่อป้องกันความเสียหาย พูดว่า 'It requires hand wash' เพื่อบอกว่าต้องซักอย่างไร

  • dry-cleanedซักแห้ง

    Professionally cleaned with chemicals at a dry cleaner, not water. Used for suits or silks. Phrase: 'Can it be dry-cleaned?' for items that can't be washed normally.

    การทำความสะอาดโดยผู้เชี่ยวชาญด้วยสารเคมีที่ร้านซักแห้ง ไม่ใช้น้ำ มักใช้กับสูทหรือผ้าไหม ถามว่า 'Can it be dry-cleaned?' เมื่อเสื้อผ้าซักตามปกติไม่ได้

  • shrinkหด

    When fabric gets smaller after washing or heat, often ruining the fit. Common with cotton or wool. Warn: 'High heat can make it shrink' to advise on drying.

    หมายถึงผ้ามีขนาดเล็กลงหลังซักหรือโดนความร้อน จนอาจทำให้ใส่ไม่พอดี มักเกิดกับผ้าฝ้ายหรือผ้าขนสัตว์ สามารถเตือนเรื่องการตากได้ว่า 'High heat can make it shrink' (ความร้อนสูงอาจทำให้ผ้าหด)

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    What's it made of?

    ทำจากอะไรเหรอคะ

    A casual way to ask about the material of something, like clothes. Useful in stores to learn fabric composition. 'It' refers to the item; replace with 'this shirt' for specificity. Simple question structure: What + be + subject + made of?

    เป็นวิธีถามแบบกันเองว่าสิ่งของอย่างเสื้อผ้าทำจากวัสดุอะไร ใช้ถามในร้านเพื่อให้รู้ส่วนประกอบของผ้า คำว่า 'it' หมายถึงสิ่งของชิ้นนั้น และเปลี่ยนเป็น 'this shirt' เพื่อระบุให้ชัดเจนได้ โครงสร้างคำถามง่าย ๆ คือ What + be + subject + made of?

  2. 2

    It's a blend of 80% natural silk and 20% modal.

    เป็นผ้าผสมไหมธรรมชาติ 80% กับโมดัล 20% ค่ะ

    Explains the fabric mix with percentages. 'Blend of' means combination; useful for describing materials. Percentages show proportions. Use this to inform customers about quality and feel.

    ใช้บอกส่วนผสมของผ้าพร้อมสัดส่วนเป็นเปอร์เซ็นต์ 'Blend of' หมายถึงส่วนผสม เปอร์เซ็นต์แสดงสัดส่วนของวัสดุแต่ละชนิด ใช้ประโยคนี้เพื่อแจ้งลูกค้าเกี่ยวกับคุณภาพและสัมผัสของผ้า

  3. 3

    It feels really soft, doesn't it?

    เนื้อนุ่มมากเลยใช่ไหมคะ

    Describes texture and seeks agreement with a tag question 'doesn't it?'. 'Feels' uses sense verb for touch. Useful in sales to engage; tag questions make conversation friendly and confirm opinion.

    ใช้บรรยายสัมผัสของผ้าและถามเพื่อขอความเห็นด้วย โดยใช้คำถามท้ายประโยค 'doesn't it?' คำว่า 'feels' ใช้พูดถึงการรับรู้ด้วยการสัมผัส พนักงานขายใช้ประโยคนี้ชวนลูกค้าคุย คำถามท้ายประโยคช่วยให้บทสนทนาเป็นกันเองและยืนยันความเห็น

  4. 4

    What are the care instructions for silk and modal?

    ไหมกับโมดัลต้องดูแลยังไงบ้างคะ

    Asks for washing and care guidelines. 'Care instructions' is key phrase. For specific fabrics, add 'for silk and modal'. Practical for buying delicate clothes to avoid mistakes at home.

    ใช้ถามวิธีซักและดูแลรักษา 'Care instructions' เป็นวลีสำคัญ ถ้าต้องการถามเกี่ยวกับผ้าชนิดใดโดยเฉพาะ ให้เติม 'for silk and modal' เหมาะสำหรับเวลาซื้อเสื้อผ้าบอบบางเพื่อจะได้ดูแลที่บ้านอย่างถูกวิธี

  5. 5

    Is it machine washable?

    ซักเครื่องได้ไหมคะ

    Yes/no question about if it can go in a washing machine. 'Machine washable' is a common term on labels. Use this to check ease of care; follow with alternatives if no.

    เป็นคำถามที่ต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่ว่าสามารถซักด้วยเครื่องซักผ้าได้ไหม 'Machine washable' เป็นคำที่พบบ่อยบนป้ายเสื้อผ้า ใช้ถามเพื่อดูว่าดูแลรักษาง่ายไหม ถ้าซักเครื่องไม่ได้ ก็ถามต่อได้ว่ามีวิธีอื่นหรือไม่

  6. 6

    No, it's best to hand wash this one in cold water with a mild detergent.

    ไม่ได้ค่ะ ตัวนี้ควรซักมือด้วยน้ำเย็นและน้ำยาซักผ้าสูตรอ่อนโยน

    Gives advice with 'it's best to' for recommendation. 'Hand wash' vs. machine; 'cold water' and 'mild detergent' specify method. Useful response to explain why and how for delicate items.

    ใช้ 'it's best to' เพื่อแนะนำวิธีที่เหมาะที่สุด 'Hand wash' คือซักมือแทนการซักเครื่อง ส่วน 'cold water' และ 'mild detergent' ระบุวิธีซักให้ชัดเจน เหมาะสำหรับอธิบายวิธีดูแลเสื้อผ้าบอบบาง พร้อมบอกเหตุผลและวิธีทำ

  7. 7

    Lay it flat to dry, away from direct sunlight.

    วางผึ่งให้แห้งบนพื้นราบ โดยหลีกเลี่ยงแสงแดดโดยตรง

    Imperative instruction for drying method. 'Lay it flat' means place horizontally; 'away from' avoids damage. Practical for preventing shrinking; use in care advice for natural fabrics.

    เป็นคำสั่งบอกวิธีทำให้ผ้าแห้ง 'Lay it flat' หมายถึงวางราบ และ 'away from' หมายถึงให้ห่างจาก เพื่อป้องกันความเสียหาย วิธีนี้ช่วยป้องกันผ้าหด และใช้แนะนำการดูแลผ้าจากเส้นใยธรรมชาติได้

  8. 8

    Thanks for all the detailed information. That's very helpful!

    ขอบคุณสำหรับข้อมูลละเอียด ๆ นะคะ มีประโยชน์มากเลยค่ะ!

    Polite way to thank and show appreciation. 'Detailed information' means thorough details. Useful at end of shopping talk; builds good customer service rapport.

    เป็นวิธีสุภาพในการกล่าวขอบคุณและแสดงความซาบซึ้ง 'Detailed information' หมายถึงข้อมูลที่มีรายละเอียดครบถ้วน ใช้ปิดท้ายบทสนทนาเวลาซื้อของ และช่วยสร้างความประทับใจในการบริการลูกค้า

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้