Making Special Requests
การขอคำร้องพิเศษ
The customer asks for specific seating (e.g., window table, quiet corner) or mentions dietary restrictions/allergies while confirming the reservation.
ลูกค้าขอที่นั่งแบบเฉพาะเจาะจง เช่น โต๊ะริมหน้าต่างหรือมุมเงียบ ๆ หรือแจ้งข้อจำกัดด้านอาหาร/อาการแพ้ขณะยืนยันการจอง
บทสนทนา7

Hello, Seasons Restaurant, Grace speaking. How may I help you?
สวัสดีค่ะ ร้าน Seasons Restaurant เกรซพูดสายค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
Hi Grace, I'd like to confirm a reservation for this Friday, under the name Jack Miller, for four people at 7 PM. Also, I was hoping to make a special request.
สวัสดีครับเกรซ ผมต้องการยืนยันการจองสำหรับวันศุกร์นี้ ในนามแจ็ก มิลเลอร์ สำหรับสี่ท่าน เวลา 19.00 น. แล้วก็ผมอยากขออะไรเป็นพิเศษสักอย่างครับ
Okay, one moment please... Yes, Mr. Miller, I have your reservation for four on Friday at 7 PM. What was the special request?
ได้ค่ะ รอสักครู่นะคะ... ค่ะ คุณมิลเลอร์ ฉันมีรายการจองสำหรับสี่ท่านในวันศุกร์ เวลา 19.00 น. คำขอพิเศษคืออะไรคะ
We're celebrating my wife's birthday, so if possible, could we get a table by the window? And one of our guests has a severe peanut allergy, so we'd appreciate it if the kitchen could be extra careful.
เรากำลังฉลองวันเกิดภรรยาผมครับ ถ้าเป็นไปได้ ขอเป็นโต๊ะริมหน้าต่างได้ไหมครับ แล้วก็แขกคนหนึ่งของเราแพ้ถั่วลิสงอย่างรุนแรง รบกวนทางครัวระมัดระวังเป็นพิเศษด้วยนะครับ
Certainly, Mr. Miller. I'll make a note of your request for a window table, and we'll do our best to accommodate it. Regarding the peanut allergy, absolutely. I'll inform the kitchen staff immediately, and your server will also be aware. Is there anything else?
ได้เลยค่ะ คุณมิลเลอร์ ฉันจะจดคำขอเรื่องโต๊ะริมหน้าต่างไว้ และเราจะพยายามจัดให้ได้มากที่สุดนะคะ ส่วนเรื่องแพ้ถั่วลิสง ได้แน่นอนค่ะ ฉันจะแจ้งพนักงานครัวทันที และพนักงานที่ดูแลโต๊ะของคุณก็จะทราบด้วยค่ะ มีอะไรอื่นอีกไหมคะ
No, that's everything. Thank you so much for your help!
ไม่มีแล้วครับ แค่นี้ครับ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือครับ
You're most welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a wonderful day!
ยินดีมากค่ะ คุณมิลเลอร์ แล้วพบกันวันศุกร์นะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ
คำศัพท์7
- reservationการจอง
A booking for a table at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot, like 'I need to make a reservation.'
การจองโต๊ะในร้านอาหารไว้ล่วงหน้า ใช้เมื่อคุณต้องการสำรองที่นั่ง เช่น 'I need to make a reservation.' (ฉันต้องการจองโต๊ะค่ะ/ครับ)
- confirmยืนยัน
To check and make sure something is correct or scheduled. In reservations, say 'I'd like to confirm my reservation' to verify details.
ตรวจสอบและทำให้แน่ใจว่าบางอย่างถูกต้องหรือมีกำหนดไว้แล้ว เมื่อต้องการพูดถึงการจอง ให้พูดว่า 'I'd like to confirm my reservation' (ฉันต้องการยืนยันการจองค่ะ/ครับ) เพื่อยืนยันรายละเอียด
- special requestคำขอพิเศษ
A particular wish or need beyond the standard service, like seating preferences. Politely ask for one to make your experience better.
ความต้องการเฉพาะที่นอกเหนือจากบริการทั่วไป เช่น ความต้องการเรื่องที่นั่ง คุณสามารถขออย่างสุภาพเพื่อให้ได้รับประสบการณ์ที่ดีขึ้น
- allergyอาการแพ้
A medical condition where your body reacts badly to certain foods, like peanuts. Mention it when booking to ensure safety.
ภาวะที่ร่างกายมีปฏิกิริยาไม่ดีต่ออาหารบางชนิด เช่น ถั่วลิสง แจ้งเรื่องนี้ตอนจองเพื่อให้ทางร้านดูแลความปลอดภัยได้
- accommodateจัดให้ตามความต้องการ
To provide what someone needs or wants, if possible. Restaurants use this to say they'll try to meet your request, like a special table.
จัดหาสิ่งที่ใครบางคนต้องการหรือจำเป็นต้องมี หากทำได้ ร้านอาหารใช้คำนี้เพื่อบอกว่าจะพยายามทำตามคำขอของคุณ เช่น จัดโต๊ะพิเศษให้
- informแจ้ง
To tell someone important information. In service, staff 'inform' the kitchen about allergies to prevent problems.
บอกข้อมูลสำคัญให้ใครบางคนทราบ ในงานบริการ พนักงานจะแจ้งเรื่องอาการแพ้ให้ทางครัวทราบเพื่อป้องกันปัญหา
- serverพนักงานบริการ
The waiter or waitress who serves your table. It's a polite term used in American English for restaurant staff who take orders.
พนักงานที่คอยบริการโต๊ะของคุณ เป็นคำสุภาพในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่ใช้เรียกพนักงานร้านอาหารซึ่งรับรายการอาหาร
ประโยคสำคัญ7
- 1
I'd like to confirm a reservation for this Friday, under the name Jack Miller, for four people at 7 PM.
ผมต้องการยืนยันการจองสำหรับวันศุกร์นี้ ในนามแจ็ก มิลเลอร์ สำหรับสี่ท่าน เวลา 19.00 น.
This sentence is useful for verifying a booking over the phone. It includes key details like date, name, group size, and time. Use 'I'd like to' for polite requests, and 'under the name' to specify the booking reference.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการยืนยันการจองทางโทรศัพท์ โดยมีรายละเอียดสำคัญอย่างวัน ชื่อ จำนวนคน และเวลา ใช้ 'I'd like to' เมื่อต้องการขออย่างสุภาพ และใช้ 'under the name' เพื่อระบุชื่อที่ใช้จอง
- 2
Also, I was hoping to make a special request.
แล้วก็ผมอยากขออะไรเป็นพิเศษสักอย่างครับ
A polite way to introduce an extra ask after the main topic. 'I was hoping to' softens the request, making it sound less demanding. Great for adding details like seating or dietary needs.
เป็นวิธีสุภาพในการเกริ่นขอเพิ่มเติมหลังจากพูดเรื่องหลักแล้ว 'I was hoping to' ช่วยทำให้คำขอฟังดูนุ่มนวลและไม่เรียกร้องจนเกินไป เหมาะสำหรับขอรายละเอียดเพิ่มเติม เช่น เรื่องที่นั่งหรือข้อจำกัดด้านอาหาร
- 3
If possible, could we get a table by the window?
ถ้าเป็นไปได้ ขอเป็นโต๊ะริมหน้าต่างได้ไหมครับ
This is a conditional polite request for a specific seat. 'If possible' shows flexibility, and 'could we' is a gentle way to ask. Use it for preferences like views or quiet spots.
นี่คือการขอที่นั่งเฉพาะแบบสุภาพโดยมีเงื่อนไข 'If possible' แสดงว่าคุณยืดหยุ่นได้ ส่วน 'could we' เป็นวิธีขออย่างนุ่มนวล ใช้เมื่อต้องการแจ้งความชอบ เช่น อยากได้โต๊ะที่มีวิวหรืออยู่ในมุมเงียบ ๆ
- 4
One of our guests has a severe peanut allergy, so we'd appreciate it if the kitchen could be extra careful.
แขกคนหนึ่งของเราแพ้ถั่วลิสงอย่างรุนแรง รบกวนทางครัวระมัดระวังเป็นพิเศษด้วยนะครับ
Useful for mentioning health issues. 'Severe' means very serious, and 'we'd appreciate it if' is a polite conditional for requests. This ensures staff take precautions; always specify the allergen.
ประโยคนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการแจ้งปัญหาสุขภาพ 'Severe' หมายถึงรุนแรงมาก และ 'we'd appreciate it if' เป็นรูปประโยคขอร้องอย่างสุภาพโดยมีเงื่อนไข เพื่อให้พนักงานระมัดระวัง ควรระบุสิ่งที่แพ้ให้ชัดเจนเสมอ
- 5
I'll make a note of your request, and we'll do our best to accommodate it.
ฉันจะจดคำขอของคุณไว้ และเราจะพยายามจัดให้ได้มากที่สุดค่ะ
A professional response from staff promising to try. 'Make a note' means record it, and 'do our best' shows effort without guarantees. This reassures the customer in service situations.
เป็นคำตอบอย่างมืออาชีพจากพนักงานที่รับปากว่าจะพยายามทำให้ได้ 'Make a note' หมายถึงจดบันทึกไว้ และ 'do our best' แสดงว่าจะพยายามอย่างเต็มที่โดยไม่ได้รับประกันว่าจะทำได้แน่นอน ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจในสถานการณ์บริการต่าง ๆ
- 6
I'll inform the kitchen staff immediately, and your server will also be aware.
ฉันจะแจ้งพนักงานครัวทันที และพนักงานที่ดูแลโต๊ะของคุณก็จะทราบด้วยค่ะ
This explains how the request is handled. 'Inform' means notify, and 'be aware' means they'll know. It's reassuring for allergies; use similar phrasing to confirm actions taken.
ประโยคนี้อธิบายวิธีจัดการคำขอ 'Inform' หมายถึงแจ้งให้ทราบ และ 'be aware' หมายถึงรับรู้หรือทราบเรื่องนี้ ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้ามั่นใจเมื่อแจ้งเรื่องอาการแพ้ คุณสามารถใช้สำนวนคล้ายกันเพื่อยืนยันว่ามีการดำเนินการแล้ว
- 7
No, that's everything. Thank you so much for your help!
ไม่มีแล้วครับ แค่นี้ครับ ขอบคุณมากที่ช่วยเหลือครับ
A way to end the call politely after all questions are answered. 'That's everything' means no more needs, and 'thank you so much' shows strong gratitude. Common in customer service dialogues.
เป็นวิธีจบบทสนทนาทางโทรศัพท์อย่างสุภาพหลังจากตอบคำถามทั้งหมดแล้ว 'That's everything' หมายถึงไม่มีอะไรต้องการเพิ่มเติม และ 'thank you so much' แสดงความขอบคุณอย่างมาก มักใช้ในบทสนทนาบริการลูกค้า