Cancelling or Modifying an Existing Reservation

การยกเลิกหรือเปลี่ยนแปลงการจองที่มีอยู่แล้ว

The customer calls the restaurant to cancel or change the date/time or party size of an already made reservation.

ลูกค้าโทรหาร้านอาหารเพื่อยกเลิกหรือเปลี่ยนวันที่ เวลา หรือจำนวนคนของการจองที่ทำไว้แล้ว

บทสนทนา11

Cancelling or Modifying an Existing Reservation
Grace
Grace

Good morning, thank you for calling The Grand Bistro. This is Grace, how can I help you?

สวัสดีตอนเช้าค่ะ ขอบคุณที่โทรหาร้านเดอะแกรนด์บิสโทรนะคะ เกรซพูดสายอยู่ค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

Jack
Jack

Good morning, Grace. My name is Jack Miller, and I'd like to modify an existing dinner reservation.

สวัสดีตอนเช้าครับ เกรซ ผมชื่อแจ็ก มิลเลอร์ อยากเปลี่ยนแปลงการจองมื้อค่ำที่ทำไว้แล้วครับ

Grace
Grace

Certainly, Mr. Miller. Do you have the reservation name and time, please?

ได้เลยค่ะ คุณมิลเลอร์ ขอทราบชื่อที่ใช้จองกับเวลาที่จองไว้ได้ไหมคะ

Jack
Jack

Yes, it's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.

ครับ จองในชื่อแจ็ก มิลเลอร์ วันศุกร์นี้ที่ 27 ตุลาคม เวลา 19.00 น. สำหรับสี่คนครับ

Grace
Grace

Okay, I see that. How would you like to modify it?

ได้ค่ะ เห็นรายการแล้วนะคะ ต้องการเปลี่ยนแปลงอย่างไรคะ

Jack
Jack

We actually need to increase the party size from four to six people. Would that be possible at the same time and date?

ที่จริงเราต้องการเพิ่มจำนวนคนจากสี่เป็นหกคนครับ ยังเป็นวันและเวลาเดิมได้ไหมครับ

Grace
Grace

Let me check for you... For Friday at 7 PM for six people... Yes, we do have one table available for a party of six at that time. Would you like me to go ahead and update that for you?

ขอเช็กให้ก่อนนะคะ... วันศุกร์ เวลา 19.00 น. สำหรับหกคน... มีโต๊ะว่างสำหรับหกคนในเวลานั้นค่ะ ต้องการให้เปลี่ยนข้อมูลการจองให้เลยไหมคะ

Jack
Jack

Yes, please! That would be great. Thank you so much, Grace.

ครับ รบกวนด้วยนะครับ ดีมากเลย ขอบคุณมากครับ เกรซ

Grace
Grace

You're welcome, Mr. Miller. Your reservation for Friday, October 27th, at 7:00 PM has been updated to six people. Is there anything else I can assist you with today?

ยินดีค่ะ คุณมิลเลอร์ เราได้เปลี่ยนการจองของคุณสำหรับวันศุกร์ที่ 27 ตุลาคม เวลา 19.00 น. เป็นหกคนเรียบร้อยแล้วค่ะ วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมคะ

Jack
Jack

No, that's all. Thanks again for your help. Have a great day!

ไม่มีแล้วครับ ขอบคุณอีกครั้งที่ช่วยนะครับ ขอให้เป็นวันที่ดีครับ

Grace
Grace

You too, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday!

เช่นกันค่ะ คุณมิลเลอร์ แล้วพบกันวันศุกร์นะคะ

คำศัพท์7

  • modifyเปลี่ยนแปลง

    To modify means to make changes to something that already exists, like changing details of a booking. Use it when you want to adjust a reservation.

    "modify" หมายถึงการเปลี่ยนแปลงสิ่งที่มีอยู่แล้ว เช่น เปลี่ยนรายละเอียดการจอง ใช้คำนี้เมื่อต้องการปรับเปลี่ยนการจอง

  • reservationการจอง

    A reservation is a booking for a table or seat in advance. It's commonly used when calling restaurants to secure a spot.

    "reservation" คือการจองโต๊ะหรือที่นั่งล่วงหน้า มักใช้เมื่อติดต่อร้านอาหารเพื่อจองที่ไว้

  • party sizeจำนวนคนในกลุ่ม

    Party size refers to the number of people in your group for a reservation. It's a practical term for specifying how many will dine together.

    "party size" หมายถึงจำนวนคนในกลุ่มที่จองไว้ เป็นคำที่ใช้ระบุว่ามีกี่คนมารับประทานอาหารด้วยกัน

  • existingที่มีอยู่แล้ว

    Existing means something that already exists or has been made before. Use it to describe a reservation that's already been set up.

    "existing" หมายถึงสิ่งที่มีอยู่หรือทำไว้ก่อนแล้ว ใช้บรรยายการจองที่ทำไว้เรียบร้อยแล้ว

  • updateปรับปรุงข้อมูล

    To update means to change information to make it current or correct. In reservations, it means adjusting details like the number of people.

    "update" หมายถึงเปลี่ยนข้อมูลให้เป็นปัจจุบันหรือถูกต้อง ในการจองหมายถึงการปรับรายละเอียด เช่น จำนวนคน

  • availableว่าง

    Available means free or not taken. It's used to check if a table or time slot is open for booking.

    "available" หมายถึงว่างหรือยังไม่มีคนใช้ ใช้ถามว่าโต๊ะหรือช่วงเวลายังเปิดให้จองหรือไม่

  • assistช่วยเหลือ

    To assist means to help someone. It's a polite way for service staff to offer support, like in customer service calls.

    "assist" หมายถึงช่วยใครสักคน เป็นคำสุภาพที่พนักงานบริการใช้เสนอความช่วยเหลือ เช่น ในการสนทนากับลูกค้าทางโทรศัพท์

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    I'd like to modify an existing dinner reservation.

    ผมอยากเปลี่ยนแปลงการจองมื้อค่ำที่ทำไว้แล้วครับ

    This is a polite way to request a change to a previous booking. Use 'I'd like to' for formal requests, and 'modify' shows the action of changing. Great for starting a call about adjustments.

    ประโยคนี้ใช้ขอเปลี่ยนแปลงการจองครั้งก่อนอย่างสุภาพ ใช้ "I'd like to" เมื่อต้องการร้องขออย่างเป็นทางการ ส่วน "modify" สื่อถึงการเปลี่ยนแปลง เหมาะสำหรับเริ่มต้นโทรไปขอปรับรายละเอียด

  2. 2

    Do you have the reservation name and time, please?

    ขอทราบชื่อที่ใช้จองกับเวลาที่จองไว้ได้ไหมคะ

    This question asks for confirmation details. 'Do you have... please?' is a courteous way to gather information. Useful for staff verifying bookings; note the polite 'please' for service interactions.

    คำถามนี้ใช้ขอรายละเอียดเพื่อยืนยันการจอง "Do you have... please?" เป็นวิธีขอข้อมูลอย่างสุภาพ พนักงานใช้ตรวจสอบการจองได้ดี โดยสังเกตคำว่า "please" ที่ช่วยให้ฟังสุภาพในการติดต่อบริการ

  3. 3

    It's under Jack Miller, for this Friday, October 27th, at 7:00 PM, for four people.

    จองในชื่อแจ็ก มิลเลอร์ วันศุกร์นี้ที่ 27 ตุลาคม เวลา 19.00 น. สำหรับสี่คนครับ

    This provides booking details clearly. 'It's under [name]' means the reservation is listed by that name. Practice dates, times, and numbers; 'for [number] people' specifies party size.

    ประโยคนี้บอกรายละเอียดการจองอย่างชัดเจน "It's under [name]" หมายถึงการจองลงทะเบียนไว้ในชื่อนั้น ฝึกพูดวันที่ เวลา และตัวเลข โดย "for [number] people" ใช้ระบุจำนวนคน

  4. 4

    How would you like to modify it?

    ต้องการเปลี่ยนแปลงอย่างไรคะ

    This asks for specifics on changes. 'How would you like to' is conditional and polite, inviting the customer to explain. Useful in service roles to guide the conversation.

    คำถามนี้ใช้ถามรายละเอียดของสิ่งที่ต้องการเปลี่ยน "How would you like to" เป็นรูปประโยคสุภาพที่เปิดโอกาสให้ลูกค้าอธิบาย เหมาะสำหรับพนักงานบริการใช้พูดคุยกับลูกค้า

  5. 5

    We actually need to increase the party size from four to six people.

    ที่จริงเราต้องการเพิ่มจำนวนคนจากสี่เป็นหกคนครับ

    This explains the change needed. 'Actually' softens the request; 'increase from... to...' describes the adjustment. Good for customers specifying group size changes.

    ประโยคนี้อธิบายสิ่งที่ต้องการเปลี่ยน "Actually" ช่วยเกริ่นคำขอให้นุ่มนวล ส่วน "increase from... to..." ใช้บอกการเพิ่มจากจำนวนหนึ่งเป็นอีกจำนวนหนึ่ง เหมาะสำหรับแจ้งการเปลี่ยนจำนวนคนในกลุ่ม

  6. 6

    Would that be possible at the same time and date?

    ยังเป็นวันและเวลาเดิมได้ไหมครับ

    This checks feasibility. 'Would... be possible?' is a polite yes/no question. Use it when confirming if a change can happen without altering other details.

    ประโยคนี้ใช้ถามว่าสิ่งที่ต้องการทำเป็นไปได้หรือไม่ "Would... be possible?" เป็นคำถามตอบรับหรือปฏิเสธที่สุภาพ ใช้เมื่อต้องการตรวจสอบว่าจะเปลี่ยนรายละเอียดหนึ่งโดยคงรายละเอียดอื่นไว้ได้ไหม

  7. 7

    Let me check for you...

    ขอเช็กให้ก่อนนะคะ

    This shows you're verifying information. 'Let me' offers to do something helpful. It's a common phrase in customer service to buy time while looking up details.

    ประโยคนี้บอกว่ากำลังตรวจสอบข้อมูล "Let me" ใช้เสนอตัวว่าจะทำบางอย่างให้ เป็นวลีที่พนักงานบริการใช้บ่อยเพื่อขอเวลาตรวจสอบรายละเอียด

  8. 8

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมคะ

    This closes the call by offering more help. 'Is there anything else...' is standard for ending service interactions politely. It uses present continuous 'can assist' for ongoing help.

    ประโยคนี้ใช้ปิดท้ายการสนทนาด้วยการเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม "Is there anything else..." เป็นสำนวนมาตรฐานสำหรับจบการให้บริการอย่างสุภาพ โดย "can assist" สื่อว่าพร้อมช่วยเหลือลูกค้าต่อได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้