Making Special Requests
درخواستهای ویژه
The customer asks for specific seating (e.g., window table, quiet corner) or mentions dietary restrictions/allergies while confirming the reservation.
مشتری هنگام تأیید رزرو، جای نشستن خاصی (مثلاً میز کنار پنجره یا گوشهای آرام) درخواست میکند یا دربارهٔ محدودیت غذایی یا آلرژی توضیح میدهد.
گفتوگو7

Hello, Seasons Restaurant, Grace speaking. How may I help you?
سلام، رستوران سیزنز، گریس هستم. چطور میتوانم کمکتان کنم؟
Hi Grace, I'd like to confirm a reservation for this Friday, under the name Jack Miller, for four people at 7 PM. Also, I was hoping to make a special request.
سلام گریس، میخواهم رزرو این جمعه را به نام جک میلر برای چهار نفر، ساعت ۷ شب، تأیید کنم. راستی، میخواستم یک درخواست ویژه هم داشته باشم.
Okay, one moment please... Yes, Mr. Miller, I have your reservation for four on Friday at 7 PM. What was the special request?
بسیار خوب، لطفاً یک لحظه صبر کنید... بله، آقای میلر، رزرو شما برای چهار نفر، جمعه ساعت ۷ شب ثبت شده. درخواست ویژهتان چه بود؟
We're celebrating my wife's birthday, so if possible, could we get a table by the window? And one of our guests has a severe peanut allergy, so we'd appreciate it if the kitchen could be extra careful.
تولد همسرم را جشن میگیریم، برای همین اگر امکانش باشد، میتوانیم میزی کنار پنجره داشته باشیم؟ یکی از مهمانهای ما هم به بادامزمینی حساسیت شدید دارد، ممنون میشویم اگر آشپزخانه خیلی مراقب باشد.
Certainly, Mr. Miller. I'll make a note of your request for a window table, and we'll do our best to accommodate it. Regarding the peanut allergy, absolutely. I'll inform the kitchen staff immediately, and your server will also be aware. Is there anything else?
حتماً، آقای میلر. درخواستتان برای میز کنار پنجره را یادداشت میکنم و تمام تلاشمان را میکنیم که آن را فراهم کنیم. دربارهٔ حساسیت به بادامزمینی، حتماً. همین حالا به کارکنان آشپزخانه اطلاع میدهم و پیشخدمت شما هم در جریان خواهد بود. چیز دیگری هست؟
No, that's everything. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
You're most welcome, Mr. Miller. We look forward to seeing you on Friday. Have a wonderful day!
خواهش میکنم، آقای میلر. مشتاق دیدارتان در روز جمعه هستیم. روز خوبی داشته باشید!
واژگان7
- reservationرزرو
A booking for a table at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot, like 'I need to make a reservation.'
رزرو یعنی از قبل میزی در رستوران سفارش بدهید. وقتی میخواهید جایی برای خودتان قطعی کنید، از این واژه استفاده کنید؛ مثلاً: 'I need to make a reservation.' (باید میز رزرو کنم.)
- confirmتأیید کردن
To check and make sure something is correct or scheduled. In reservations, say 'I'd like to confirm my reservation' to verify details.
یعنی بررسی کنید و مطمئن شوید چیزی درست است یا برنامهریزی شده. برای رزرو میتوانید بگویید 'I'd like to confirm my reservation' (میخواهم رزرو خودم را تأیید کنم) تا جزئیات را بررسی کنید.
- special requestدرخواست ویژه
A particular wish or need beyond the standard service, like seating preferences. Politely ask for one to make your experience better.
خواسته یا نیازی خاص فراتر از خدمات معمول است، مثل ترجیح شما برای محل نشستن. میتوانید مؤدبانه چنین درخواستی مطرح کنید تا تجربهٔ بهتری داشته باشید.
- allergyحساسیت (آلرژی)
A medical condition where your body reacts badly to certain foods, like peanuts. Mention it when booking to ensure safety.
وضعیتی پزشکی است که در آن بدن به بعضی خوراکیها، مثل بادامزمینی، واکنش بدی نشان میدهد. هنگام رزرو آن را مطرح کنید تا ایمنی شما تضمین شود.
- accommodateفراهم کردن
To provide what someone needs or wants, if possible. Restaurants use this to say they'll try to meet your request, like a special table.
یعنی در صورت امکان چیزی را که کسی نیاز دارد یا میخواهد در اختیارش بگذارید. رستورانها از این واژه استفاده میکنند تا بگویند تلاش میکنند درخواست شما، مثل میز ویژه، را برآورده کنند.
- informاطلاع دادن
To tell someone important information. In service, staff 'inform' the kitchen about allergies to prevent problems.
یعنی اطلاعات مهمی را به کسی بگویید. در خدمات رستوران، کارکنان دربارهٔ آلرژیها به آشپزخانه اطلاع میدهند تا از بروز مشکل جلوگیری کنند.
- serverپیشخدمت
The waiter or waitress who serves your table. It's a polite term used in American English for restaurant staff who take orders.
کسی که از میز شما پذیرایی میکند. این واژه در انگلیسی آمریکایی اصطلاحی مؤدبانه برای کارکنان رستوران است که سفارشها را میگیرند.
جملات کلیدی7
- 1
I'd like to confirm a reservation for this Friday, under the name Jack Miller, for four people at 7 PM.
میخواهم رزرو این جمعه را به نام جک میلر برای چهار نفر، ساعت ۷ شب، تأیید کنم.
This sentence is useful for verifying a booking over the phone. It includes key details like date, name, group size, and time. Use 'I'd like to' for polite requests, and 'under the name' to specify the booking reference.
این جمله برای تأیید تلفنی رزرو مفید است. جزئیات اصلی مثل تاریخ، نام، تعداد افراد و ساعت را در بر میگیرد. برای درخواست مؤدبانه از 'I'd like to' استفاده کنید و با 'under the name' نامی را که رزرو به آن ثبت شده مشخص کنید.
- 2
Also, I was hoping to make a special request.
راستی، میخواستم یک درخواست ویژه هم داشته باشم.
A polite way to introduce an extra ask after the main topic. 'I was hoping to' softens the request, making it sound less demanding. Great for adding details like seating or dietary needs.
این راهی مؤدبانه برای مطرح کردن یک خواستهٔ دیگر پس از موضوع اصلی است. عبارت 'I was hoping to' درخواست را ملایمتر میکند و باعث میشود چندان آمرانه به نظر نرسد. برای اضافه کردن جزئیاتی مثل محل نشستن یا نیازهای غذایی بسیار مناسب است.
- 3
If possible, could we get a table by the window?
اگر امکانش باشد، میتوانیم میزی کنار پنجره داشته باشیم؟
This is a conditional polite request for a specific seat. 'If possible' shows flexibility, and 'could we' is a gentle way to ask. Use it for preferences like views or quiet spots.
این یک درخواست مؤدبانه و مشروط برای جای نشستن مشخصی است. عبارت 'If possible' نشان میدهد که انعطافپذیرید و 'could we' راهی ملایم برای درخواست کردن است. برای ترجیحهایی مثل منظره یا جای آرام از آن استفاده کنید.
- 4
One of our guests has a severe peanut allergy, so we'd appreciate it if the kitchen could be extra careful.
یکی از مهمانهای ما به بادامزمینی حساسیت شدید دارد، ممنون میشویم اگر آشپزخانه خیلی مراقب باشد.
Useful for mentioning health issues. 'Severe' means very serious, and 'we'd appreciate it if' is a polite conditional for requests. This ensures staff take precautions; always specify the allergen.
این جمله برای گفتن دربارهٔ مسائل سلامتی مفید است. 'Severe' یعنی خیلی جدی و 'we'd appreciate it if' روشی مؤدبانه و مشروط برای درخواست کردن است. این جمله کمک میکند کارکنان اقدامات احتیاطی را رعایت کنند؛ همیشه مادهٔ حساسیتزا را مشخص کنید.
- 5
I'll make a note of your request, and we'll do our best to accommodate it.
درخواستتان را یادداشت میکنم و تمام تلاشمان را میکنیم که آن را فراهم کنیم.
A professional response from staff promising to try. 'Make a note' means record it, and 'do our best' shows effort without guarantees. This reassures the customer in service situations.
این پاسخی حرفهای از طرف کارکنان است که قول تلاش میدهند. 'Make a note' یعنی چیزی را ثبت کنید و 'do our best' نشان میدهد که تلاش میکنید، بیآنکه تضمینی بدهید. این جمله در موقعیتهای خدماتی به مشتری اطمینان خاطر میدهد.
- 6
I'll inform the kitchen staff immediately, and your server will also be aware.
همین حالا به کارکنان آشپزخانه اطلاع میدهم و پیشخدمت شما هم در جریان خواهد بود.
This explains how the request is handled. 'Inform' means notify, and 'be aware' means they'll know. It's reassuring for allergies; use similar phrasing to confirm actions taken.
این جمله توضیح میدهد که چطور به درخواست رسیدگی میشود. 'Inform' یعنی اطلاع دادن و 'be aware' یعنی در جریان بودن. برای موارد حساسیتزا اطمینانبخش است؛ میتوانید از عبارتهای مشابه برای تأیید اقداماتی که انجام میدهید استفاده کنید.
- 7
No, that's everything. Thank you so much for your help!
نه، همین بود. خیلی ممنون از کمکتان!
A way to end the call politely after all questions are answered. 'That's everything' means no more needs, and 'thank you so much' shows strong gratitude. Common in customer service dialogues.
این جمله راهی مؤدبانه برای پایان دادن به تماس پس از پاسخ گرفتن به همهٔ پرسشهاست. 'That's everything' یعنی دیگر چیزی لازم ندارید و 'thank you so much' نشاندهندهٔ قدردانی فراوان است. این عبارت در گفتوگوهای خدمات مشتری رایج است.