Adjusting Reservation Details

ปรับรายละเอียดการจอง

The restaurant informs the customer that their preferred time or date is not available, and they need to discuss alternative options.

ร้านอาหารแจ้งลูกค้าวันหรือเวลาที่ต้องการไม่ว่าง จึงต้องพูดคุยหาทางเลือกอื่น

บทสนทนา9

Adjusting Reservation Details
Grace
Grace

Thank you for calling Chez Pierre. How may I help you?

ขอบคุณที่โทรหาร้าน Chez Pierre ค่ะ ให้ช่วยอะไรได้บ้างคะ

Jack
Jack

Hi, I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.

สวัสดีครับ ผมอยากจองโต๊ะมื้อเย็นสำหรับสี่คน ถ้าเป็นไปได้อยากได้วันเสาร์นี้ตอนหนึ่งทุ่มครับ

Grace
Grace

Let me check for you. Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked. We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?

ขอตรวจสอบให้นะคะ เสียดายที่วันเสาร์นี้ตอนหนึ่งทุ่มโต๊ะเต็มหมดแล้วค่ะ แต่เย็นวันนั้นเรายังมีโต๊ะตอนหกโมงเย็นหรือสามทุ่มนะคะ สะดวกเวลาไหนไหมคะ

Jack
Jack

Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead? Say, around 7:30 PM?

อืม หกโมงเย็นอาจจะเร็วไปหน่อยสำหรับพวกเราครับ ถ้าเป็นเย็นวันอาทิตย์แทนได้ไหมครับ สักหนึ่งทุ่มครึ่งประมาณนั้น

Grace
Grace

One moment, please. Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?

รอสักครู่นะคะ ได้ค่ะ วันอาทิตย์ตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง สำหรับสี่คนยังว่างอยู่ค่ะ สะดวกไหมคะ

Jack
Jack

Perfect, Sunday at 7:30 PM works much better. Could you book that for us? My name is Jack Miller.

เยี่ยมเลยครับ วันอาทิตย์ตอนหนึ่งทุ่มครึ่งสะดวกกว่ามาก จองเวลานั้นให้พวกเราได้ไหมครับ ผมชื่อแจ็ก มิลเลอร์ครับ

Grace
Grace

Alright, Mr. Miller. Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller. Is there anything else I can assist you with?

ได้ค่ะ คุณมิลเลอร์ ยืนยันการจองนะคะ โต๊ะสำหรับสี่คน วันอาทิตย์ตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง ในชื่อแจ็ก มิลเลอร์ มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมคะ

Jack
Jack

No, that's all. Thank you so much for your help!

ไม่มีแล้วครับ ขอบคุณมากนะครับที่ช่วยเหลือ

Grace
Grace

You're welcome! We look forward to seeing you then. Have a great day!

ยินดีค่ะ แล้วพบกันนะคะ ขอให้เป็นวันที่ดีค่ะ

คำศัพท์6

  • reservationการจอง

    A booking or arrangement to reserve a table or seat at a restaurant in advance. Use it when you want to secure a spot for a meal.

    การจองหรือจัดเตรียมโต๊ะหรือที่นั่งในร้านอาหารไว้ล่วงหน้า ใช้คำนี้เมื่อต้องการสำรองที่นั่งสำหรับมื้ออาหาร

  • fully bookedเต็มหมดแล้ว

    Means all available spots are taken and nothing is left. It's a polite way to say something is not available, common in service situations.

    หมายถึงที่นั่งหรือที่ว่างทั้งหมดถูกจองไปแล้ว ไม่มีเหลือ เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่าสิ่งนั้นไม่ว่าง และมักใช้เมื่อติดต่อขอรับบริการ

  • availabilityช่วงเวลาที่ยังว่าง

    The times or dates when something is free and can be booked. Use this word to ask about open slots, like 'Do you have availability?'

    ช่วงเวลาหรือวันที่ยังว่างและสามารถจองได้ ใช้คำนี้เมื่อต้องการสอบถามช่วงเวลาที่ยังมีที่ว่าง เช่น 'Do you have availability?' (ยังมีช่วงเวลาว่างไหมคะ/ครับ)

  • partyกลุ่มผู้จอง

    In this context, it refers to the number of people in your group, like 'a party of four.' It's a standard term in restaurants for group size.

    ในบริบทนี้หมายถึงจำนวนคนในกลุ่ม เช่น 'a party of four' (กลุ่มสี่คน) เป็นคำที่ร้านอาหารใช้กันทั่วไปเพื่อระบุจำนวนคนในกลุ่ม

  • confirmยืนยัน

    To officially agree or verify that a booking is set. Say 'Can you confirm that?' to make sure details are correct.

    ตกลงหรือเช็กอย่างเป็นทางการว่าการจองเรียบร้อยแล้ว พูดว่า 'Can you confirm that?' (ช่วยยืนยันให้หน่อยได้ไหมคะ/ครับ) เพื่อให้แน่ใจว่ารายละเอียดถูกต้อง

  • under the nameในชื่อ

    Means the booking is registered with a specific person's name for identification. Use it like 'Book it under the name Jack Miller.'

    หมายถึงการจองที่ลงทะเบียนไว้ด้วยชื่อของบุคคลหนึ่งเพื่อใช้ระบุตัวตน ใช้ได้อย่างเช่น 'Book it under the name Jack Miller.' (จองในชื่อแจ็ก มิลเลอร์นะครับ)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    I'd like to make a dinner reservation for four people, preferably for this Saturday at 7 PM.

    ผมอยากจองโต๊ะมื้อเย็นสำหรับสี่คน ถ้าเป็นไปได้อยากได้วันเสาร์นี้ตอนหนึ่งทุ่มครับ

    This is a polite way to request a booking, specifying details like group size, meal type, date, and time. 'Preferably' shows a preferred option but flexibility. Useful for starting a reservation call; practice the structure for numbers and times.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอจอง โดยระบุรายละเอียดอย่างจำนวนคน ประเภทมื้ออาหาร วันที่ และเวลา คำว่า 'Preferably' แสดงว่าเป็นตัวเลือกที่ต้องการ แต่ยังยืดหยุ่นได้ เหมาะสำหรับเริ่มต้นการโทรจอง ลองฝึกใช้โครงสร้างนี้กับจำนวนคนและเวลา

  2. 2

    Unfortunately, this Saturday at 7 PM is fully booked.

    เสียดายที่วันเสาร์นี้ตอนหนึ่งทุ่มโต๊ะเต็มหมดแล้วครับ/ค่ะ

    A courteous way to inform someone an option is unavailable. 'Unfortunately' softens bad news. This pattern is key for customer service; use it to explain limitations politely.

    เป็นวิธีสุภาพในการแจ้งว่าไม่มีตัวเลือกนั้นให้บริการ คำว่า 'Unfortunately' ช่วยให้การแจ้งข่าวไม่ดีฟังนุ่มนวลขึ้น รูปแบบนี้สำคัญสำหรับงานบริการ ใช้เมื่อต้องอธิบายข้อจำกัดอย่างสุภาพ

  3. 3

    We do have availability at 6 PM or 9 PM that evening. Would either of those times work for you?

    เย็นวันนั้นเรายังมีโต๊ะตอนหกโมงเย็นหรือสามทุ่มค่ะ/ครับ เวลาไหนเวลาหนึ่งสะดวกไหมคะ/ครับ

    Offers alternatives after a rejection. 'Would ... work for you?' politely asks for preference. Great for negotiations; it shows options and seeks agreement, common in service dialogues.

    ใช้เสนอทางเลือกหลังจากแจ้งว่าตัวเลือกเดิมไม่ว่าง 'Would ... work for you?' เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าอีกฝ่ายสะดวกหรือไม่ เหมาะกับการพูดคุยหาข้อตกลง เพราะแสดงตัวเลือกและถามความเห็น ซึ่งพบได้บ่อยในบทสนทนาเกี่ยวกับการบริการ

  4. 4

    Hmm, 6 PM might be a bit early for us. How about Sunday evening instead?

    อืม หกโมงเย็นอาจจะเร็วไปหน่อยสำหรับพวกเราครับ/ค่ะ ถ้าเป็นเย็นวันอาทิตย์แทนล่ะครับ/คะ

    Expresses hesitation and suggests a change. 'Hmm' shows thinking; 'might be a bit early' is indirect politeness. Useful for adjusting plans; the 'How about ... instead?' structure proposes alternatives smoothly.

    ใช้แสดงความลังเลและเสนอให้เปลี่ยนแผน 'Hmm' แสดงว่ากำลังคิดอยู่ ส่วน 'might be a bit early' เป็นการพูดอ้อมๆ อย่างสุภาพ เหมาะกับการปรับเปลี่ยนแผน โครงสร้าง 'How about ... instead?' ใช้เสนอทางเลือกอื่นได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  5. 5

    Yes, Sunday at 7:30 PM for four is available. How does that sound?

    ได้ค่ะ วันอาทิตย์ตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง สำหรับสี่คนยังว่างอยู่ สะดวกไหมคะ

    Confirms an option and checks approval. 'How does that sound?' is a casual way to ask if it's okay. Essential for confirming details; it invites agreement without pressure.

    ใช้ยืนยันว่าตัวเลือกนั้นยังว่างและถามว่าอีกฝ่ายเห็นด้วยไหม 'How does that sound?' เป็นวิธีสบายๆ ในการถามว่าสะดวกหรือไม่ เหมาะสำหรับยืนยันรายละเอียด และเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบตกลงโดยไม่กดดัน

  6. 6

    Confirmed: A table for four on Sunday at 7:30 PM under the name Jack Miller.

    ยืนยันการจอง โต๊ะสำหรับสี่คน วันอาทิตย์ตอนหนึ่งทุ่มครึ่ง ในชื่อแจ็ก มิลเลอร์

    Repeats details to verify the booking. 'Confirmed' means it's official. This summary structure ensures accuracy; use it at the end of reservations to avoid mistakes.

    ทวนรายละเอียดเพื่อตรวจสอบการจอง 'Confirmed' หมายถึงยืนยันอย่างเป็นทางการ โครงสร้างสรุปรายละเอียดนี้ช่วยให้ข้อมูลถูกต้อง ใช้ตอนท้ายการจองเพื่อหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาด

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with?

    มีอะไรให้ช่วยเพิ่มเติมไหมคะ/ครับ

    A standard closing question in service calls to offer more help. It's polite and professional. Learn this for ending conversations; it shows good customer service.

    เป็นคำถามปิดท้ายที่ใช้กันทั่วไปในการโทรติดต่อฝ่ายบริการ เพื่อเสนอความช่วยเหลือเพิ่มเติม ฟังสุภาพและเป็นมืออาชีพ ควรเรียนรู้ไว้ใช้จบบทสนทนา เพราะแสดงถึงการบริการลูกค้าที่ดี

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้