Spotting a Potentially Empty Table
สังเกตโต๊ะที่อาจว่าง
You walk into the cafe and immediately scan the room for available seating. You spot a small table in the corner where no one is currently sitting, but there's a jacket draped over a chair.
คุณเดินเข้าไปในคาเฟ่แล้วกวาดตามองหาที่นั่งทันที เห็นโต๊ะเล็ก ๆ ตัวหนึ่งตรงมุมที่ตอนนี้ไม่มีคนนั่ง แต่มีเสื้อแจ็กเก็ตพาดอยู่บนเก้าอี้ตัวหนึ่ง
บทสนทนา8

Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะคะ ที่นั่งตรงนี้มีคนนั่งหรือยังคะ
Oh, no, it's not. My friend just stepped away for a moment, but he won't be long.
อ๋อ ยังครับ เพื่อนผมแค่ลุกไปแป๊บเดียว เดี๋ยวก็กลับมาแล้วครับ
I see. Thanks for letting me know. I was just looking for a spot.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่บอกนะคะ ฉันกำลังหาที่นั่งอยู่พอดี
No problem. It's really hard to find a seat in here on weekends.
ไม่เป็นไรครับ วันหยุดหาที่นั่งที่นี่ลำบากจริง ๆ
Tell me about it. Every table is full! I guess I'll keep looking.
จริงเลยค่ะ โต๊ะเต็มทุกตัว! งั้นฉันคงต้องหาต่อแล้วล่ะค่ะ
There might be a small table opening up near the window in a few minutes. I heard someone say they were about to leave.
อีกสักสองสามนาทีน่าจะมีโต๊ะเล็ก ๆ แถวหน้าต่างว่างนะครับ ผมได้ยินใครสักคนพูดว่ากำลังจะกลับแล้ว
Oh, that's helpful! Thank you so much for the tip!
อ๋อ ช่วยได้มากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่บอก!
You're welcome. Good luck!
ยินดีครับ ขอให้โชคดีนะครับ
คำศัพท์7
- seatที่นั่ง
A place to sit, like a chair at a table. In cafes, we often ask if a seat is available.
ที่สำหรับนั่ง เช่น เก้าอี้ที่โต๊ะ ในคาเฟ่เรามักถามว่ามีที่นั่งว่างไหม
- takenมีคนนั่งแล้ว
Means someone is using it or has reserved it. Use this to ask if a seat or table is occupied.
หมายถึงมีคนใช้อยู่หรือจองไว้แล้ว ใช้ถามได้ว่าที่นั่งหรือโต๊ะมีคนใช้อยู่ไหม
- stepped awayลุกออกไปแป๊บหนึ่ง
Means someone left their spot for a short time but will return soon. It's polite to explain this in social situations.
หมายถึงออกจากที่ของตัวเองไปชั่วครู่ แต่จะกลับมาเร็ว ๆ นี้ การอธิบายแบบนี้ถือว่าสุภาพในสถานการณ์ทางสังคม
- spotที่
A place or location, like a seat or table. Commonly used for finding available spots in busy places.
สถานที่หรือตำแหน่ง เช่น ที่นั่งหรือโต๊ะ มักใช้พูดถึงการหาที่ว่างในที่ที่คนเยอะ
- fullเต็ม
When there are no empty seats or spaces left. Describe crowded areas like 'The cafe is full.'
ไม่มีที่นั่งหรือพื้นที่ว่างเหลือแล้ว ใช้บรรยายสถานที่ที่คนแน่นได้ เช่น “คาเฟ่เต็มแล้ว”
- tipคำแนะนำ
A helpful piece of advice or information. In this context, it's sharing useful info like where a seat might open.
คำแนะนำหรือข้อมูลที่เป็นประโยชน์ ในบริบทนี้คือการบอกข้อมูลดี ๆ เช่น อาจมีที่นั่งว่างตรงไหน
- good luckขอให้โชคดี
A friendly way to wish someone success, often used when they are searching or trying something difficult.
คำพูดเป็นมิตรที่ใช้เพื่ออวยพรให้ใครสักคนประสบความสำเร็จ มักใช้เมื่อเขากำลังค้นหาหรือพยายามทำสิ่งที่ยาก
ประโยคสำคัญ6
- 1
Excuse me, is this seat taken?
ขอโทษนะคะ ที่นั่งตรงนี้มีคนนั่งหรือยังคะ
This is a polite way to ask if a seat is available. Use it in public places like cafes to start a conversation. 'Excuse me' makes it courteous.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่ามีที่นั่งว่างไหม ใช้เริ่มบทสนทนาในที่สาธารณะอย่างคาเฟ่ได้ คำว่า 'Excuse me' ทำให้ฟังดูสุภาพ
- 2
Oh, no, it's not. My friend just stepped away for a moment.
อ๋อ ยังครับ เพื่อนผมแค่ลุกไปแป๊บเดียว
This explains that a seat is free but temporarily. It's useful for giving context politely. 'Just... for a moment' shows it's short-term.
ประโยคนี้อธิบายว่าที่นั่งว่างอยู่ แต่เป็นการว่างชั่วคราว ใช้บอกข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพได้ ส่วน 'just... for a moment' สื่อว่าเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ
- 3
I see. Thanks for letting me know.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณที่บอกนะคะ
A natural response to understand information. 'I see' means you understand, and it shows gratitude. Use after someone shares details.
เป็นคำตอบที่ฟังเป็นธรรมชาติเมื่อเข้าใจข้อมูลที่ได้รับ 'I see' หมายถึงเข้าใจแล้ว และยังแสดงความขอบคุณด้วย ใช้หลังจากอีกฝ่ายบอกรายละเอียดให้ฟังได้
- 4
Tell me about it. Every table is full!
จริงเลยค่ะ โต๊ะเต็มทุกตัว!
'Tell me about it' is an idiom agreeing with a complaint, like 'I know, it's tough.' Useful in casual talks about shared problems. Follow with your own observation.
'Tell me about it' เป็นสำนวนที่ใช้เห็นด้วยกับคำบ่น มีความหมายประมาณว่า “รู้เลย ยากจริง ๆ” เหมาะกับการคุยสบาย ๆ ถึงปัญหาที่เจอเหมือนกัน แล้วตามด้วยสิ่งที่ตัวเองสังเกตเห็นได้
- 5
There might be a small table opening up near the window in a few minutes.
อีกสักสองสามนาทีน่าจะมีโต๊ะเล็ก ๆ แถวหน้าต่างว่าง
This offers helpful advice about future availability. 'Might be' shows possibility, and 'opening up' means becoming free. Great for being kind in crowded spots.
ประโยคนี้ให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์เกี่ยวกับที่ว่างในอนาคต 'Might be' แสดงความเป็นไปได้ ส่วน 'opening up' หมายถึงกำลังจะว่าง เหมาะสำหรับแสดงน้ำใจในที่ที่คนแน่น
- 6
Oh, that's helpful! Thank you so much for the tip!
อ๋อ ช่วยได้มากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะที่บอก!
Expresses appreciation for advice. 'That's helpful' acknowledges usefulness, and 'thank you so much' adds emphasis. Use to respond positively to suggestions.
ใช้แสดงความขอบคุณสำหรับคำแนะนำ 'That's helpful' บอกว่าสิ่งนั้นมีประโยชน์ และ 'thank you so much' ช่วยเน้นความขอบคุณ ใช้ตอบรับคำแนะนำในแง่ดีได้