Being Offered a Seat
มีคนเสนอที่นั่งให้
Someone at a partially occupied table notices you looking for a seat and kindly offers you the empty chair at their table.
คนที่นั่งอยู่บางส่วนของโต๊ะสังเกตเห็นว่าคุณกำลังหาที่นั่ง จึงเสนอเก้าอี้ว่างที่โต๊ะให้คุณอย่างมีน้ำใจ
บทสนทนา6

Excuse me, I don't suppose this chair is free, is it?
ขอโทษนะคะ เก้าอี้ตัวนี้ว่างไหมคะ
Oh, actually, that one is taken. But this one right here is free if you'd like to sit down.
อ้อ จริง ๆ แล้วตัวนั้นมีคนนั่งแล้วครับ แต่ตัวนี้ตรงนี้ว่างนะครับ ถ้าคุณอยากนั่ง
Oh, really? That's so kind of you! Thank you.
อ๋อ จริงเหรอคะ? คุณใจดีจังเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
No problem at all. It's tough to find a spot here sometimes. Just move those books for a second.
ไม่เป็นไรเลยครับ บางทีที่นี่ก็หาที่นั่งยากเหมือนกัน ช่วยขยับหนังสือพวกนั้นสักครู่นะครับ
Yes, it really is. I've been looking for a few minutes now. Thanks again.
ใช่ค่ะ จริงด้วย ฉันหาที่นั่งมาหลายนาทีแล้ว ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
You're welcome. Make yourself comfortable.
ยินดีครับ เชิญนั่งตามสบายเลยนะครับ
คำศัพท์6
- freeว่าง
In this context, 'free' means available or not being used by anyone, like an empty seat.
ในบริบทนี้ 'free' หมายถึงว่างหรือไม่มีใครใช้อยู่ เช่น ที่นั่งว่าง
- takenมีคนใช้แล้ว
'Taken' means already occupied or in use by someone else, such as a seat that has a person sitting there.
'Taken' หมายถึงมีคนจับจองหรือใช้อยู่แล้ว เช่น เก้าอี้ที่มีคนนั่งอยู่
- kindใจดี
'Kind' describes someone who is thoughtful, helpful, and considerate towards others.
'Kind' ใช้บรรยายคนที่มีน้ำใจ ชอบช่วยเหลือ และนึกถึงความรู้สึกของผู้อื่น
- toughยาก
'Tough' means difficult or challenging, often used for situations like finding a seat in a crowded place.
'Tough' หมายถึงยากหรือลำบาก มักใช้กับสถานการณ์อย่างการหาที่นั่งในที่คนพลุกพล่าน
- spotที่นั่ง
'Spot' here refers to a place or seat, especially in informal situations like a cafe.
'Spot' ในที่นี้หมายถึงสถานที่หรือที่นั่ง โดยเฉพาะในสถานการณ์ไม่เป็นทางการอย่างในคาเฟ่
- comfortableสบาย
'Comfortable' means feeling relaxed and at ease, like settling into a seat without worry.
'Comfortable' หมายถึงรู้สึกผ่อนคลายและสบายใจ เหมือนนั่งลงบนเก้าอี้โดยไม่ต้องกังวล
ประโยคสำคัญ5
- 1
Excuse me, I don't suppose this chair is free, is it?
ขอโทษนะคะ เก้าอี้ตัวนี้ว่างไหมคะ
This is a polite way to ask if a seat is available. The phrase 'I don't suppose' softens the question, making it less direct, and the tag 'is it?' seeks confirmation. Use it in social situations to avoid seeming rude.
ประโยคนี้เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าที่นั่งว่างไหม วลี 'I don't suppose' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลและไม่ตรงเกินไป ส่วนคำถามต่อท้าย 'is it?' ใช้ขอคำยืนยัน เหมาะกับสถานการณ์ทางสังคม เพราะช่วยไม่ให้ฟังดูเสียมารยาท
- 2
Oh, actually, that one is taken. But this one right here is free if you'd like to sit down.
อ้อ จริง ๆ แล้วตัวนั้นมีคนนั่งแล้วครับ แต่ตัวนี้ตรงนี้ว่างนะครับ ถ้าคุณอยากนั่ง
This sentence politely corrects and offers an alternative. 'Actually' introduces new information, and 'if you'd like' shows consideration for the other person's preference. It's useful for offering help in crowded places.
ประโยคนี้แก้ข้อมูลอย่างสุภาพพร้อมเสนอทางเลือกให้ 'Actually' ใช้เกริ่นข้อมูลใหม่ ส่วน 'if you'd like' แสดงว่าเราใส่ใจความต้องการของอีกฝ่าย ใช้เสนอความช่วยเหลือในที่คนเยอะได้ดี
- 3
Oh, really? That's so kind of you! Thank you.
อ๋อ จริงเหรอคะ? คุณใจดีจังเลยค่ะ ขอบคุณนะคะ
This expresses surprise and gratitude. 'That's so kind of you' compliments the helpfulness, which is a common way to respond positively. Use it to show appreciation in everyday interactions.
ประโยคนี้แสดงความประหลาดใจและขอบคุณ 'That's so kind of you' เป็นคำชมว่าอีกฝ่ายมีน้ำใจ ซึ่งเป็นวิธีตอบรับความช่วยเหลือที่พบได้ทั่วไป ใช้แสดงความซาบซึ้งในชีวิตประจำวันได้
- 4
No problem at all. It's tough to find a spot here sometimes.
ไม่เป็นไรเลยครับ บางทีที่นี่ก็หาที่นั่งยากเหมือนกัน
This is a casual response to thanks, meaning it's not a bother. 'Tough to find a spot' empathizes with the difficulty. It's practical for building rapport in shared spaces like cafes.
นี่เป็นคำตอบแบบเป็นกันเองเมื่อมีคนขอบคุณ หมายความว่าไม่ได้ลำบากอะไร 'Tough to find a spot' แสดงว่าเข้าใจว่าการหาที่นั่งยาก ประโยคนี้ช่วยสร้างความเป็นกันเองในพื้นที่ที่ใช้ร่วมกันอย่างคาเฟ่ได้
- 5
You're welcome. Make yourself comfortable.
ยินดีครับ เชิญนั่งตามสบายเลยนะครับ
'You're welcome' is the standard reply to 'thank you,' and 'make yourself comfortable' invites relaxation. This phrase uses imperative form politely and is great for hosting or sharing a table.
'You're welcome' เป็นคำตอบมาตรฐานเมื่อมีคนพูดว่า 'thank you' ส่วน 'make yourself comfortable' เป็นการเชื้อเชิญให้อีกฝ่ายผ่อนคลาย วลีนี้ใช้รูปประโยคคำสั่งอย่างสุภาพ เหมาะกับการต้อนรับแขกหรือแบ่งโต๊ะให้คนอื่นนั่ง