Waiting for a Table to Clear
รอให้โต๊ะว่าง
You see a group of people at a table who look like they are about to leave. You decide to wait nearby and politely indicate your intention to use the table next.
คุณเห็นกลุ่มคนที่โต๊ะหนึ่งดูเหมือนกำลังจะกลับ คุณจึงตัดสินใจรออยู่ใกล้ ๆ และบอกอย่างสุภาพว่าต้องการใช้โต๊ะต่อจากพวกเขา
บทสนทนา7

Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าจะรังเกียจไหมถ้าผมถาม พวกคุณกำลังจะกลับกันหรือเปล่าครับ
Oh, hi! Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
อ๋อ สวัสดีค่ะ ใช่ค่ะ พอดีเรากินเสร็จแล้ว กำลังเก็บของกันอยู่ค่ะ
Great! We've been looking for a table. Would it be okay if we waited here for you to clear out?
ดีเลยครับ พวกเรากำลังหาโต๊ะอยู่ ขอรอตรงนี้จนกว่าพวกคุณจะลุกได้ไหมครับ
Of course! No problem at all. We won't be long, just grabbing our coats.
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหาเลย เราอีกเดี๋ยวเดียวค่ะ แค่หยิบเสื้อโค้ตกันอยู่
Thanks so much, we really appreciate it. It's so hard to find a seat in here.
ขอบคุณมากครับ พวกเราซาบซึ้งจริง ๆ ที่ให้รอ หาที่นั่งในนี้ยากมากเลยครับ
I know, right? It's always so busy at this time. Enjoy your coffee!
จริงด้วยนะคะ ช่วงเวลานี้คนเยอะตลอดเลย ขอให้มีความสุขกับกาแฟนะคะ
You too! Have a good day.
เช่นกันครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
คำศัพท์8
- folksfolks — ทุกคน / พวกคุณ
An informal way to say 'people' or 'group of people'. Use it in casual situations like talking to friends or strangers in a friendly setting, such as a cafe.
เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้เรียก 'คน' หรือ 'กลุ่มคน' ใช้ได้ในสถานการณ์สบาย ๆ เช่น คุยกับเพื่อนหรือคนแปลกหน้าในบรรยากาศเป็นกันเองอย่างในคาเฟ่
- about toabout to — กำลังจะ
Means 'going to happen very soon'. It's useful for describing future actions that are imminent, like 'about to leave' when someone is preparing to go.
หมายถึง 'กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า' ใช้พูดถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคตอันใกล้ เช่น 'about to leave' ตอนที่ใครบางคนกำลังเตรียมตัวกลับ
- finished upfinished up — ทำเสร็จแล้ว
A casual phrase meaning 'completed' or 'ended'. Use it in everyday conversations to say you've done something, like finishing a meal or work.
วลีสบาย ๆ ที่หมายถึง 'ทำเสร็จ' หรือ 'จบแล้ว' ใช้ในการสนทนาทั่วไปเพื่อบอกว่าทำบางอย่างเสร็จแล้ว เช่น กินอาหารหรือทำงานเสร็จ
- packingpacking — เก็บของใส่กระเป๋า
Putting things into a bag or container to take them away. In this context, it's about gathering belongings before leaving a place.
การนำสิ่งของใส่กระเป๋าหรือภาชนะเพื่อเอาไปด้วย ในบริบทนี้หมายถึงการรวบรวมข้าวของก่อนออกจากสถานที่
- clear outclear out — ออกจากที่
To leave a place, often after finishing an activity. It's informal and polite in situations like waiting for a table in a busy cafe.
ออกจากสถานที่หนึ่ง มักเป็นหลังจากทำกิจกรรมเสร็จแล้ว เป็นคำไม่เป็นทางการที่ใช้ได้อย่างสุภาพในสถานการณ์อย่างการรอโต๊ะในคาเฟ่ที่คนเยอะ
- grabbinggrabbing — หยิบ
Taking something quickly and casually. Use it for actions like 'grabbing a coat' when you're in a hurry to pick up items.
หยิบของอย่างรวดเร็วและเป็นกันเอง ใช้กับการกระทำอย่าง 'grabbing a coat' ตอนรีบหยิบของขึ้นมา
- appreciateappreciate — ซาบซึ้ง / ขอบคุณ
To feel grateful for something. It's a polite way to express thanks, especially in social situations like when someone helps you.
รู้สึกขอบคุณในสิ่งที่ได้รับ เป็นวิธีสุภาพในการแสดงความขอบคุณ โดยเฉพาะในสถานการณ์ทางสังคม เช่น เมื่อมีคนช่วยเหลือ
- I know, right?I know, right? — จริงด้วยนะ
A casual expression to agree with someone and show empathy. Use it in conversations to connect with others, like complaining about a busy place.
สำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้เห็นด้วยกับอีกฝ่ายและแสดงความเข้าใจ ใช้ในการสนทนาเพื่อสร้างความรู้สึกเชื่อมโยงกัน เช่น บ่นว่าที่ไหนสักแห่งคนเยอะ
ประโยคสำคัญ8
- 1
Excuse me, I hope you don't mind me asking, but are you folks about to leave?
ขอโทษนะครับ ไม่ทราบว่าจะรังเกียจไหมถ้าผมถาม พวกคุณกำลังจะกลับกันหรือเปล่าครับ
This is a polite way to start a conversation and ask a question without being rude. 'I hope you don't mind' softens the request. Use it in crowded places to inquire about seats. Grammar: 'But' connects the polite phrase to the question.
นี่เป็นวิธีเริ่มบทสนทนาและถามคำถามอย่างสุภาพโดยไม่เสียมารยาท 'I hope you don't mind' ช่วยทำให้คำถามฟังนุ่มนวลขึ้น ใช้ถามเรื่องที่นั่งในที่ที่คนเยอะได้ ไวยากรณ์: 'But' ใช้เชื่อมวลีสุภาพเข้ากับคำถาม
- 2
Yes, actually, we just finished up. We're packing our things now.
ใช่ค่ะ พอดีเรากินเสร็จแล้ว ตอนนี้กำลังเก็บของกันอยู่ค่ะ
A friendly response confirming information. 'Actually' adds emphasis or correction. Useful for casual updates on your status. Present continuous 'we're packing' shows ongoing action.
เป็นคำตอบที่เป็นมิตรเพื่อยืนยันข้อมูล 'Actually' ใช้เน้นหรือแก้ไขข้อมูลให้ชัดเจน เหมาะสำหรับบอกความคืบหน้าในสถานการณ์ทั่วไป รูป present continuous ใน 'we're packing' แสดงว่ากำลังทำสิ่งนั้นอยู่
- 3
Would it be okay if we waited here for you to clear out?
ขอรอตรงนี้จนกว่าพวกคุณจะลุกได้ไหมครับ
A polite request for permission. 'Would it be okay if...' is a conditional structure for asking nicely. Use in social settings to wait for space without pressure.
เป็นการขออนุญาตอย่างสุภาพ 'Would it be okay if...' เป็นโครงสร้างเงื่อนไขที่ใช้ขอร้องอย่างนุ่มนวล ใช้ในสถานการณ์ทางสังคมเพื่อขอรอใช้พื้นที่โดยไม่กดดันอีกฝ่าย
- 4
Of course! No problem at all.
ได้เลยค่ะ ไม่มีปัญหาเลย
An enthusiastic agreement or permission. 'Of course' means it's natural to agree. Great for reassuring others in helpful situations like sharing a table.
เป็นการตอบตกลงหรืออนุญาตอย่างกระตือรือร้น 'Of course' หมายถึงยินดีตกลงอย่างเป็นธรรมชาติ เหมาะสำหรับทำให้อีกฝ่ายสบายใจในสถานการณ์ที่ช่วยเหลือกัน เช่น การแบ่งโต๊ะกันใช้
- 5
Thanks so much, we really appreciate it.
ขอบคุณมากครับ พวกเราซาบซึ้งจริง ๆ ที่ให้รอ
Expressing strong gratitude. 'Thanks so much' is emphatic thanks, and 'appreciate it' shows value. Use after receiving help to build positive interactions.
ใช้แสดงความขอบคุณอย่างมาก 'Thanks so much' เป็นการขอบคุณอย่างเน้นย้ำ ส่วน 'appreciate it' แสดงว่าคุณเห็นคุณค่าของสิ่งที่อีกฝ่ายทำ ใช้หลังได้รับความช่วยเหลือเพื่อสร้างปฏิสัมพันธ์ที่ดี
- 6
It's so hard to find a seat in here.
หาที่นั่งในนี้ยากมากเลยครับ
Complaining mildly about a situation. 'So hard' intensifies the difficulty. Useful for small talk in busy places to relate to others.
เป็นการบ่นถึงสถานการณ์เล็กน้อย 'So hard' ใช้เน้นว่ายากมาก เหมาะสำหรับชวนคุยในที่ที่คนเยอะและแสดงให้เห็นว่าเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย
- 7
I know, right? It's always so busy at this time.
จริงด้วยนะครับ ช่วงเวลานี้คนเยอะตลอดเลย
Agreeing and empathizing. 'I know, right?' is informal slang for 'I agree'. Follow with explanation to continue conversation naturally.
ใช้แสดงความเห็นด้วยและเข้าใจอีกฝ่าย 'I know, right?' เป็นคำพูดไม่เป็นทางการที่หมายถึง 'ฉันเห็นด้วย' จากนั้นพูดต่อด้วยคำอธิบายเพื่อให้บทสนทนาดำเนินไปอย่างเป็นธรรมชาติ
- 8
Enjoy your coffee! You too! Have a good day.
ขอให้มีความสุขกับกาแฟนะครับ! เช่นกันครับ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ
Polite well-wishes for ending conversations. 'Enjoy' suggests positive experience; 'You too' mirrors the wish. Use to say goodbye friendly in casual encounters.
เป็นคำอวยพรสุภาพที่ใช้ปิดบทสนทนา 'Enjoy' สื่อถึงการขอให้อีกฝ่ายได้รับประสบการณ์ที่ดี ส่วน 'You too' ใช้ตอบรับคำอวยพรแบบเดียวกัน ใช้กล่าวลาอย่างเป็นมิตรในการพบปะทั่วไป