Leaving a Professional Voicemail
การฝากข้อความเสียงอย่างมืออาชีพ
Leaving a clear, concise, and professional voicemail message when the intended recipient is unavailable.
การฝากข้อความเสียงที่ชัดเจน กระชับ และเป็นมืออาชีพ เมื่อผู้รับสายไม่ว่าง
บทสนทนา7

Hello, you've reached the voicemail of Leo Martinez. Please leave a message after the tone.
สวัสดีค่ะ คุณโทรเข้าข้อความเสียงของ Leo Martinez กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณนะคะ
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing. I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
สวัสดีค่ะ Leo นี่ Emma Carter จาก Horizon Marketing นะคะ ฉันโทรมาเรื่องข้อเสนอฉบับปรับปรุงสำหรับแคมเปญไตรมาส 3 ค่ะ
We've made a few adjustments based on our last discussion, particularly regarding the budget breakdown.
เราปรับแก้บางส่วนตามที่คุยกันครั้งก่อน โดยเฉพาะรายละเอียดการแบ่งงบประมาณค่ะ
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
ฉันแนบเอกสารฉบับปรับปรุงไปกับอีเมลที่เพิ่งส่งให้คุณเมื่อสักครู่นี้ค่ะ
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
รบกวนช่วยตรวจดูเมื่อสะดวก แล้วแจ้งให้ฉันทราบด้วยนะคะว่าตรงตามที่คุณคาดหวังหรือเปล่า
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
เบอร์โทรศัพท์สายตรงของฉันคือ 555-123-4567 นะคะ รบกวนโทรกลับเมื่อสะดวกที่สุดค่ะ
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
ขอบคุณมากนะคะ Leo หวังว่าจะได้รับข่าวจากคุณค่ะ
คำศัพท์7
- voicemailข้อความเสียง
A recorded message left on someone's phone when they can't answer the call. Use it when talking about phone messages in professional settings.
ข้อความที่บันทึกไว้และฝากไว้ในโทรศัพท์ของใครสักคนเมื่อเขารับสายไม่ได้ ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงข้อความทางโทรศัพท์ในบริบทการทำงาน
- revisedที่ปรับปรุงแก้ไขแล้ว
Changed or improved, often to fix errors or add updates. Common in business for documents or plans that need updates.
หมายถึงสิ่งที่เปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุงแล้ว มักใช้เมื่อแก้ข้อผิดพลาดหรือเพิ่มเติมข้อมูล ในที่ทำงานมักใช้กับเอกสารหรือแผนที่ต้องปรับปรุง
- proposalข้อเสนอ
A formal plan or offer, like a business idea or project suggestion. Use it in work emails or calls to discuss ideas.
แผนหรือข้อเสนออย่างเป็นทางการ เช่น แนวคิดทางธุรกิจหรือข้อเสนอโครงการ ใช้ในการพูดคุยเรื่องแนวคิดผ่านอีเมลหรือโทรศัพท์เรื่องงาน
- adjustmentsการปรับแก้
Small changes made to improve something. Useful in professional talks when explaining modifications to plans or budgets.
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อปรับปรุงบางสิ่ง เหมาะสำหรับใช้ในการสนทนาเรื่องงานเมื่อต้องอธิบายการแก้ไขแผนหรืองบประมาณ
- budget breakdownรายละเอียดการแบ่งงบประมาณ
A detailed list showing how money is divided or spent. Important in business for financial discussions.
รายการโดยละเอียดที่แสดงว่าแบ่งหรือใช้จ่ายเงินอย่างไร เป็นเรื่องสำคัญในการพูดคุยด้านการเงินในธุรกิจ
- attachedแนบ
Sent along with an email as a file. Say this when you include documents in professional emails.
ส่งไฟล์ไปพร้อมกับอีเมล ใช้คำนี้เมื่อแนบเอกสารไปกับอีเมลเรื่องงาน
- earliest convenienceเมื่อสะดวกที่สุด
As soon as possible without being urgent. A polite way to ask someone to respond quickly in business communication.
เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้โดยไม่เร่งด่วน เป็นวิธีสุภาพในการขอให้อีกฝ่ายตอบกลับโดยเร็วในการสื่อสารทางธุรกิจ
ประโยคสำคัญ7
- 1
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing.
สวัสดีค่ะ Leo นี่ Emma Carter จาก Horizon Marketing นะคะ
This is a standard way to introduce yourself in a voicemail. Use it to clearly state your name and company at the start for professional calls. It's polite and direct.
นี่เป็นวิธีมาตรฐานในการแนะนำตัวเมื่อฝากข้อความเสียง ใช้บอกชื่อและบริษัทให้ชัดเจนในช่วงต้นของการโทรเรื่องงาน ฟังดูสุภาพและตรงประเด็น
- 2
I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
ฉันโทรมาเรื่องข้อเสนอฉบับปรับปรุงสำหรับแคมเปญไตรมาส 3 ค่ะ
This sentence states the purpose of the call clearly. Useful for voicemails to explain why you're calling. 'Q3' means third quarter, common in business for time periods.
ประโยคนี้บอกจุดประสงค์ของการโทรอย่างชัดเจน เหมาะสำหรับใช้ในข้อความเสียงเพื่ออธิบายว่าทำไมคุณจึงโทรมา 'Q3' หมายถึงไตรมาสที่สาม ซึ่งใช้กันทั่วไปในธุรกิจเพื่อระบุช่วงเวลา
- 3
We've made a few adjustments based on our last discussion.
เราปรับแก้บางส่วนตามที่คุยกันครั้งก่อนค่ะ
This explains changes made after a previous talk. Good for professional updates; it shows collaboration. Use 'based on' to refer to reasons from past conversations.
ประโยคนี้อธิบายการเปลี่ยนแปลงที่ทำหลังจากพูดคุยกันครั้งก่อน เหมาะสำหรับแจ้งความคืบหน้าอย่างมืออาชีพและแสดงให้เห็นถึงการทำงานร่วมกัน ใช้ 'based on' เพื่อบอกถึงเหตุผลจากการสนทนาก่อนหน้า
- 4
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
ฉันแนบเอกสารฉบับปรับปรุงไปกับอีเมลที่เพิ่งส่งให้คุณเมื่อสักครู่นี้ค่ะ
This informs the listener about an email with a file. Essential in business voicemails when following up with documents. 'Just now' means very recently.
ประโยคนี้แจ้งผู้ฟังว่ามีอีเมลพร้อมไฟล์แนบ เป็นประโยคสำคัญในข้อความเสียงเรื่องงานเมื่อต้องส่งเอกสารให้ภายหลัง 'Just now' หมายถึงเมื่อไม่นานมานี้
- 5
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
รบกวนช่วยตรวจดูเมื่อสะดวก แล้วแจ้งให้ฉันทราบด้วยนะคะว่าตรงตามที่คุณคาดหวังหรือเปล่า
A polite request for feedback. Use this in professional messages to ask for review without pressure. 'When you have a moment' is a courteous way to say 'when you're free.'
เป็นการขอความคิดเห็นอย่างสุภาพ ใช้ในข้อความเรื่องงานเมื่อต้องการให้ตรวจดูโดยไม่กดดัน 'When you have a moment' เป็นวิธีพูดอย่างสุภาพว่า 'เมื่อคุณว่าง'
- 6
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
เบอร์โทรศัพท์สายตรงของฉันคือ 555-123-4567 ค่ะ รบกวนโทรกลับเมื่อสะดวกที่สุดนะคะ
This provides contact info and asks for a callback politely. Key for voicemails; 'direct line' means personal phone number, and 'at your earliest convenience' is formal for 'soon.'
ประโยคนี้ให้ข้อมูลติดต่อและขอให้โทรกลับอย่างสุภาพ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการฝากข้อความเสียง 'Direct line' หมายถึงเบอร์โทรศัพท์โดยตรง และ 'at your earliest convenience' เป็นสำนวนทางการที่หมายถึง 'โดยเร็วเมื่อสะดวก'
- 7
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
ขอบคุณมากนะคะ Leo หวังว่าจะได้รับข่าวจากคุณค่ะ
A friendly closing for voicemails. Shows gratitude and expectation. Use this to end positively; 'looking forward to' expresses positive anticipation in business English.
เป็นคำลงท้ายที่เป็นมิตรสำหรับข้อความเสียง แสดงความขอบคุณและความคาดหวัง ใช้ปิดท้ายในแง่ดี 'Looking forward to' สื่อถึงการตั้งตารออย่างกระตือรือร้น และใช้กันในภาษาอังกฤษธุรกิจ