Leaving a Professional Voicemail
Профессиональное голосовое сообщение
Leaving a clear, concise, and professional voicemail message when the intended recipient is unavailable.
Как оставить ясное, краткое и профессиональное голосовое сообщение, если нужный вам человек не отвечает.
Диалог7

Hello, you've reached the voicemail of Leo Martinez. Please leave a message after the tone.
Здравствуйте, вы позвонили на голосовую почту Лео Мартинеса. Оставьте сообщение после сигнала.
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing. I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
Здравствуйте, Лео. Это Эмма Картер из компании Horizon Marketing. Звоню по поводу обновлённого предложения для кампании третьего квартала.
We've made a few adjustments based on our last discussion, particularly regarding the budget breakdown.
После нашего последнего разговора мы внесли несколько изменений, особенно в разбивку бюджета.
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
Я приложила обновлённый документ к электронному письму, которое только что вам отправила.
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
Не могли бы вы ознакомиться с ним, когда у вас будет время, и сообщить, соответствует ли он вашим ожиданиям?
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
Мой прямой номер: 555-123-4567. Пожалуйста, перезвоните мне при первой возможности.
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
Большое спасибо, Лео. Буду ждать вашего ответа.
Словарный запас7
- voicemailголосовая почта; голосовое сообщение
A recorded message left on someone's phone when they can't answer the call. Use it when talking about phone messages in professional settings.
Записанное сообщение, которое оставляют на чьём-либо телефоне, если человек не может ответить на звонок. Это слово используют, говоря о телефонных сообщениях в профессиональной обстановке.
- revisedобновлённый; пересмотренный
Changed or improved, often to fix errors or add updates. Common in business for documents or plans that need updates.
Изменённый или улучшенный, часто для исправления ошибок или внесения обновлений. В деловой речи это слово часто используют применительно к документам или планам, которые нужно обновить.
- proposalпредложение; проект предложения
A formal plan or offer, like a business idea or project suggestion. Use it in work emails or calls to discuss ideas.
Официальный план или деловое предложение, например идея для бизнеса или проект. Это слово используют в рабочих письмах и звонках, когда обсуждают идеи.
- adjustmentsизменения; корректировки
Small changes made to improve something. Useful in professional talks when explaining modifications to plans or budgets.
Небольшие изменения, внесённые для улучшения чего-либо. Это слово пригодится в деловых разговорах, когда вы объясняете, что изменили в планах или бюджете.
- budget breakdownразбивка бюджета
A detailed list showing how money is divided or spent. Important in business for financial discussions.
Подробный список, показывающий, как распределяются или расходуются деньги. Это важное понятие для обсуждения финансов в деловой сфере.
- attachedприложенный; прикреплённый
Sent along with an email as a file. Say this when you include documents in professional emails.
Отправленный вместе с электронным письмом в виде файла. Так говорят, когда к деловому письму прикладывают документы.
- earliest convenienceпри первой возможности
As soon as possible without being urgent. A polite way to ask someone to respond quickly in business communication.
Как можно скорее, но без намёка на срочность. Вежливая просьба быстро ответить в деловой переписке.
Ключевые фразы7
- 1
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing.
Здравствуйте, Лео. Это Эмма Картер из компании Horizon Marketing.
This is a standard way to introduce yourself in a voicemail. Use it to clearly state your name and company at the start for professional calls. It's polite and direct.
Это стандартный способ представиться в голосовом сообщении. В начале делового звонка назовите своё имя и компанию, чтобы собеседник сразу понял, кто звонит. Такая формулировка вежливая и ясная.
- 2
I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
Звоню по поводу обновлённого предложения для кампании третьего квартала.
This sentence states the purpose of the call clearly. Useful for voicemails to explain why you're calling. 'Q3' means third quarter, common in business for time periods.
Эта фраза ясно объясняет цель звонка. В голосовом сообщении так можно коротко сказать, почему вы звоните. 'Q3' означает третий квартал; это распространённое обозначение периода в деловой сфере.
- 3
We've made a few adjustments based on our last discussion.
После нашего последнего разговора мы внесли несколько изменений.
This explains changes made after a previous talk. Good for professional updates; it shows collaboration. Use 'based on' to refer to reasons from past conversations.
Эта фраза сообщает об изменениях, внесённых после предыдущего разговора. Она подходит для деловых обновлений и показывает, что вы работали вместе. Используйте 'based on', чтобы указать на причины, связанные с предыдущими обсуждениями.
- 4
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
Я приложила обновлённый документ к электронному письму, которое только что вам отправила.
This informs the listener about an email with a file. Essential in business voicemails when following up with documents. 'Just now' means very recently.
Так вы сообщаете собеседнику, что отправили файл по электронной почте. Это полезная фраза для деловых голосовых сообщений, когда вы дополнительно отправляете документы. 'Just now' означает «только что».
- 5
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
Не могли бы вы ознакомиться с ним, когда у вас будет время, и сообщить, соответствует ли он вашим ожиданиям?
A polite request for feedback. Use this in professional messages to ask for review without pressure. 'When you have a moment' is a courteous way to say 'when you're free.'
Это вежливая просьба поделиться мнением. Используйте такую формулировку в деловых сообщениях, чтобы попросить кого-то ознакомиться с материалом и не торопить его. 'When you have a moment' — учтивая формулировка со значением «когда у вас будет время».
- 6
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
Мой прямой номер: 555-123-4567. Пожалуйста, перезвоните мне при первой возможности.
This provides contact info and asks for a callback politely. Key for voicemails; 'direct line' means personal phone number, and 'at your earliest convenience' is formal for 'soon.'
Эта фраза сообщает контактные данные и вежливо просит перезвонить. Такая информация важна в голосовых сообщениях. 'Direct line' означает прямой телефонный номер, а 'at your earliest convenience' — формальный способ сказать «при первой возможности».
- 7
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
Большое спасибо, Лео. Буду ждать вашего ответа.
A friendly closing for voicemails. Shows gratitude and expectation. Use this to end positively; 'looking forward to' expresses positive anticipation in business English.
Это дружелюбное завершение голосового сообщения: оно выражает благодарность и надежду на ответ. Так можно закончить сообщение на позитивной ноте. 'Looking forward to' выражает приятное ожидание и часто используется в деловом английском.