Leaving a Professional Voicemail
گذاشتن پیام صوتی حرفهای
Leaving a clear, concise, and professional voicemail message when the intended recipient is unavailable.
گذاشتن پیامی صوتی، روشن، مختصر و حرفهای وقتی مخاطب در دسترس نیست.
گفتوگو7

Hello, you've reached the voicemail of Leo Martinez. Please leave a message after the tone.
سلام، به صندوق پیام صوتی لئو مارتینز وصل شدهاید. لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید.
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing. I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
سلام لئو، اما کارتر هستم از شرکت بازاریابی هورایزن. دربارهٔ پیشنهاد بازنگریشدهٔ کمپین سهماههٔ سوم تماس میگیرم.
We've made a few adjustments based on our last discussion, particularly regarding the budget breakdown.
بر اساس گفتوگوی قبلیمان چند تغییر دادهایم، بهخصوص در مورد جزئیات تقسیمبندی بودجه.
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
سند بهروزشده را به ایمیلی پیوست کردهام که همین الان برایتان فرستادم.
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
ممکن است لطفاً هر وقت فرصت داشتید آن را بررسی کنید و به من بگویید آیا مطابق انتظارتان هست؟
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
شمارهٔ مستقیم من 555-123-4567 است. لطفاً هر زمان که برایتان مقدور بود با من تماس بگیرید.
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
خیلی ممنون، لئو. مشتاقانه منتظر شنیدن خبرتان هستم.
واژگان7
- voicemailپیام صوتی
A recorded message left on someone's phone when they can't answer the call. Use it when talking about phone messages in professional settings.
پیامی ضبطشده که وقتی کسی نمیتواند به تماس تلفنی پاسخ دهد، برایش گذاشته میشود. در محیطهای کاری برای اشاره به پیامهای تلفنی از این واژه استفاده میشود.
- revisedبازنگریشده
Changed or improved, often to fix errors or add updates. Common in business for documents or plans that need updates.
تغییریافته یا بهبودیافته؛ اغلب برای اصلاح اشتباهها یا افزودن اطلاعات تازه. در محیط کار برای اسناد یا برنامههایی که به بهروزرسانی نیاز دارند، رایج است.
- proposalپیشنهاد
A formal plan or offer, like a business idea or project suggestion. Use it in work emails or calls to discuss ideas.
طرح یا پیشنهادی رسمی، مثل ایدهای تجاری یا طرحی برای یک پروژه. در ایمیلها یا تماسهای کاری برای گفتوگو دربارهٔ ایدهها به کار میرود.
- adjustmentsتغییرات
Small changes made to improve something. Useful in professional talks when explaining modifications to plans or budgets.
تغییرات جزئیای که برای بهتر کردن چیزی انجام میشوند. در گفتوگوهای حرفهای، هنگام توضیح تغییرات در برنامهها یا بودجهها کاربرد دارد.
- budget breakdownجزئیات تقسیمبندی بودجه
A detailed list showing how money is divided or spent. Important in business for financial discussions.
فهرستی دقیق که نشان میدهد پول چگونه تقسیم یا خرج میشود. در گفتوگوهای مالی کاری اهمیت دارد.
- attachedپیوستشده
Sent along with an email as a file. Say this when you include documents in professional emails.
فایلی که همراه ایمیل فرستاده شده است. وقتی سندی را به ایمیل کاری پیوست میکنید، از این واژه استفاده کنید.
- earliest convenienceدر اولین فرصت مناسب
As soon as possible without being urgent. A polite way to ask someone to respond quickly in business communication.
در اولین زمان ممکن، بدون اینکه موضوع حالت فوری داشته باشد. راهی مؤدبانه برای درخواست پاسخ سریع در مکاتبات کاری است.
جملات کلیدی7
- 1
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing.
سلام لئو، اما کارتر هستم از شرکت بازاریابی هورایزن.
This is a standard way to introduce yourself in a voicemail. Use it to clearly state your name and company at the start for professional calls. It's polite and direct.
این روشی رایج برای معرفی خودتان در پیام صوتی است. در آغاز تماسهای کاری، نام و شرکتتان را روشن و واضح بگویید. این عبارت مؤدبانه و مستقیم است.
- 2
I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
دربارهٔ پیشنهاد بازنگریشدهٔ کمپین سهماههٔ سوم تماس میگیرم.
This sentence states the purpose of the call clearly. Useful for voicemails to explain why you're calling. 'Q3' means third quarter, common in business for time periods.
این جمله هدف تماس را روشن بیان میکند. برای توضیح علت تماس در پیامهای صوتی مفید است. 'Q3' یعنی سهماههٔ سوم؛ اصطلاحی رایج در محیط کار برای اشاره به دورههای زمانی.
- 3
We've made a few adjustments based on our last discussion.
بر اساس گفتوگوی قبلیمان چند تغییر دادهایم.
This explains changes made after a previous talk. Good for professional updates; it shows collaboration. Use 'based on' to refer to reasons from past conversations.
این جمله تغییراتی را توضیح میدهد که پس از گفتوگویی قبلی انجام شدهاند. برای ارائهٔ خبرهای کاری مناسب است و نشان میدهد همکاری کردهاید. از 'based on' برای اشاره به دلایلی استفاده کنید که از گفتوگوهای گذشته گرفته شدهاند.
- 4
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
سند بهروزشده را به ایمیلی پیوست کردهام که همین الان برایتان فرستادم.
This informs the listener about an email with a file. Essential in business voicemails when following up with documents. 'Just now' means very recently.
این جمله به مخاطب میگوید که ایمیلی حاوی یک فایل برایش فرستادهاید. هنگام پیگیری و فرستادن اسناد، در پیامهای صوتی کاری کاربرد دارد. 'just now' یعنی همین چند لحظه پیش.
- 5
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
ممکن است لطفاً هر وقت فرصت داشتید آن را بررسی کنید و به من بگویید آیا مطابق انتظارتان هست؟
A polite request for feedback. Use this in professional messages to ask for review without pressure. 'When you have a moment' is a courteous way to say 'when you're free.'
درخواستی مؤدبانه برای دریافت بازخورد است. در پیامهای کاری از آن استفاده کنید تا بدون وارد کردن فشار، درخواست بررسی کنید. 'when you have a moment' راهی مؤدبانه برای گفتنِ 'وقتی فرصت دارید' است.
- 6
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
شمارهٔ مستقیم من 555-123-4567 است. لطفاً هر زمان که برایتان مقدور بود با من تماس بگیرید.
This provides contact info and asks for a callback politely. Key for voicemails; 'direct line' means personal phone number, and 'at your earliest convenience' is formal for 'soon.'
این جمله اطلاعات تماس را میدهد و مؤدبانه درخواست میکند که با شما تماس بگیرند. در پیامهای صوتی مهم است؛ 'direct line' یعنی شمارهٔ تلفن مستقیم و 'at your earliest convenience' عبارتی رسمی به معنی «در اولین فرصت» است.
- 7
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
خیلی ممنون، لئو. مشتاقانه منتظر شنیدن خبرتان هستم.
A friendly closing for voicemails. Shows gratitude and expectation. Use this to end positively; 'looking forward to' expresses positive anticipation in business English.
پایانی دوستانه برای پیام صوتی است که هم قدردانی را نشان میدهد و هم انتظار پاسخ را. برای پایان دادن به پیام با لحنی مثبت از آن استفاده کنید؛ 'looking forward to' در انگلیسی کاری نشاندهندهٔ انتظار مثبت است.