Leaving a Professional Voicemail
Pozostawianie profesjonalnej wiadomości głosowej
Leaving a clear, concise, and professional voicemail message when the intended recipient is unavailable.
Pozostawianie jasnej, zwięzłej i profesjonalnej wiadomości głosowej, gdy adresat jest niedostępny.
Dialog7

Hello, you've reached the voicemail of Leo Martinez. Please leave a message after the tone.
Dzień dobry, dodzwonili się Państwo do poczty głosowej Leo Martineza. Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing. I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
Cześć, Leo, tu Emma Carter z Horizon Marketing. Dzwonię w sprawie poprawionej oferty dotyczącej kampanii w trzecim kwartale.
We've made a few adjustments based on our last discussion, particularly regarding the budget breakdown.
Wprowadziliśmy kilka zmian po naszej ostatniej rozmowie, zwłaszcza w podziale budżetu.
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
Załączam zaktualizowany dokument do wiadomości e-mail, którą właśnie do Ciebie wysłałam.
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
Czy mógłbyś, proszę, rzucić na niego okiem, gdy znajdziesz chwilę, i dać mi znać, czy spełnia Twoje oczekiwania?
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
Mój bezpośredni numer to 555-123-4567. Oddzwoń do mnie, proszę, w dogodnym dla Ciebie terminie.
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
Wielkie dzięki, Leo. Czekam na wiadomość od Ciebie.
Słownictwo7
- voicemailwiadomość głosowa
A recorded message left on someone's phone when they can't answer the call. Use it when talking about phone messages in professional settings.
Nagrana wiadomość pozostawiona na czyimś telefonie, gdy ta osoba nie może odebrać połączenia. Tego określenia używa się w kontekście wiadomości telefonicznych, także w sytuacjach zawodowych.
- revisedpoprawiony
Changed or improved, often to fix errors or add updates. Common in business for documents or plans that need updates.
Zmieniony lub ulepszony, często po to, by poprawić błędy albo wprowadzić aktualizacje. W biznesie często mówi się tak o dokumentach lub planach wymagających zmian.
- proposaloferta
A formal plan or offer, like a business idea or project suggestion. Use it in work emails or calls to discuss ideas.
Formalny plan lub propozycja, na przykład pomysł biznesowy albo propozycja projektu. Tego słowa używa się w służbowych e-mailach i rozmowach, gdy omawia się pomysły.
- adjustmentszmiany
Small changes made to improve something. Useful in professional talks when explaining modifications to plans or budgets.
Niewielkie modyfikacje wprowadzane po to, by coś ulepszyć. To przydatne słowo w rozmowach zawodowych, gdy wyjaśniasz zmiany w planach lub budżetach.
- budget breakdownszczegółowy podział budżetu
A detailed list showing how money is divided or spent. Important in business for financial discussions.
Szczegółowe zestawienie pokazujące, jak podzielono lub wydano pieniądze. Przydaje się w biznesie podczas rozmów o finansach.
- attachedzałączony
Sent along with an email as a file. Say this when you include documents in professional emails.
Wysłany jako plik razem z wiadomością e-mail. Tego słowa używa się, gdy dołącza się dokumenty do służbowych e-maili.
- earliest conveniencew dogodnym dla kogoś terminie
As soon as possible without being urgent. A polite way to ask someone to respond quickly in business communication.
Tak szybko, jak to możliwe, ale bez sugerowania, że sprawa jest pilna. To uprzejmy sposób, by poprosić o szybką odpowiedź w komunikacji biznesowej.
Kluczowe zdania7
- 1
Hi Leo, this is Emma Carter from Horizon Marketing.
Cześć, Leo, tu Emma Carter z Horizon Marketing.
This is a standard way to introduce yourself in a voicemail. Use it to clearly state your name and company at the start for professional calls. It's polite and direct.
To standardowy sposób przedstawienia się w wiadomości głosowej. Na początku rozmowy służbowej powiedz wyraźnie, jak się nazywasz i w jakiej firmie pracujesz. Brzmi to uprzejmie i konkretnie.
- 2
I'm calling about the revised proposal for the Q3 campaign.
Dzwonię w sprawie poprawionej oferty dotyczącej kampanii w trzecim kwartale.
This sentence states the purpose of the call clearly. Useful for voicemails to explain why you're calling. 'Q3' means third quarter, common in business for time periods.
To zdanie jasno wyjaśnia cel telefonu. Przydaje się w wiadomościach głosowych, gdy chcesz powiedzieć, dlaczego dzwonisz. 'Q3' oznacza trzeci kwartał; w biznesie często używa się tego skrótu, mówiąc o okresach.
- 3
We've made a few adjustments based on our last discussion.
Wprowadziliśmy kilka zmian po naszej ostatniej rozmowie.
This explains changes made after a previous talk. Good for professional updates; it shows collaboration. Use 'based on' to refer to reasons from past conversations.
To zdanie opisuje zmiany wprowadzone po wcześniejszej rozmowie. Sprawdza się w służbowych aktualizacjach i pokazuje, że współpracujecie. Użyj 'based on', aby wskazać, że coś wynika z wcześniejszych rozmów.
- 4
I've attached the updated document to an email, which I sent to you just now.
Załączam zaktualizowany dokument do wiadomości e-mail, którą właśnie do Ciebie wysłałam.
This informs the listener about an email with a file. Essential in business voicemails when following up with documents. 'Just now' means very recently.
To zdanie informuje rozmówcę o e-mailu z załączonym plikiem. Przydaje się w służbowych wiadomościach głosowych, gdy przesyłasz dokumenty. 'Just now' oznacza, że coś wydarzyło się przed chwilą.
- 5
Could you please review it when you have a moment and let me know if it meets your expectations?
Czy mógłbyś, proszę, rzucić na niego okiem, gdy znajdziesz chwilę, i dać mi znać, czy spełnia Twoje oczekiwania?
A polite request for feedback. Use this in professional messages to ask for review without pressure. 'When you have a moment' is a courteous way to say 'when you're free.'
To uprzejma prośba o opinię. Użyj jej w wiadomości służbowej, gdy chcesz poprosić o sprawdzenie czegoś bez wywierania presji. 'When you have a moment' to grzeczny sposób, by powiedzieć „kiedy będziesz mieć chwilę”.
- 6
My direct line is 555-123-4567. Please call me back at your earliest convenience.
Mój bezpośredni numer to 555-123-4567. Oddzwoń do mnie, proszę, w dogodnym dla Ciebie terminie.
This provides contact info and asks for a callback politely. Key for voicemails; 'direct line' means personal phone number, and 'at your earliest convenience' is formal for 'soon.'
Podajesz tu dane kontaktowe i uprzejmie prosisz o oddzwonienie. To ważny element wiadomości głosowej. 'Direct line' oznacza bezpośredni numer telefonu, a 'at your earliest convenience' to formalny sposób powiedzenia „w dogodnym dla Ciebie terminie”, czyli możliwie niedługo.
- 7
Thanks a lot, Leo. Looking forward to hearing from you.
Wielkie dzięki, Leo. Czekam na wiadomość od Ciebie.
A friendly closing for voicemails. Shows gratitude and expectation. Use this to end positively; 'looking forward to' expresses positive anticipation in business English.
To przyjazne zakończenie wiadomości głosowej, które wyraża wdzięczność i oczekiwanie na odpowiedź. Możesz tak zakończyć rozmowę, by pozostawić pozytywne wrażenie. 'Looking forward to' wyraża miłe oczekiwanie i często pojawia się w biznesowym angielskim.