Handling a Complaint Call

การรับมือกับสายร้องเรียน

Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.

รับฟังและตอบข้อร้องเรียนหรือปัญหาของลูกค้าทางโทรศัพท์อย่างมืออาชีพ โดยมุ่งหาทางแก้ไขที่น่าพึงพอใจ

บทสนทนา12

Handling a Complaint Call
Jack
Jack

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?

สวัสดีตอนเช้าครับ ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ TechSolutions นะครับ ผมชื่อแจ็ก วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ

Mia
Mia

Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.

สวัสดีตอนเช้าค่ะ แจ็ก ฉันโทรมาเพราะมีปัญหากับการอัปเดตซอฟต์แวร์ตัวใหม่อยู่เรื่อย ๆ ค่ะ ทำให้ระบบของฉันขัดข้องซ้ำ ๆ

Jack
Jack

I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?

ผมเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้นครับคุณผู้หญิง ฟังดูน่าหงุดหงิดมากเลยครับ รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีหรืออีเมลที่ใช้ลงทะเบียนให้ผมทราบได้ไหมครับ

Mia
Mia

Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].

ได้ค่ะ หมายเลขบัญชีของฉันคือ 7890-ABCD อีเมลคือ [email protected] ค่ะ

Jack
Jack

Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?

ขอบคุณครับ มีอา ผมหาบัญชีของคุณเจอแล้ว ก่อนที่เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้ละเอียดขึ้น คุณได้ลองรีสตาร์ตคอมพิวเตอร์และล้างแคชของเบราว์เซอร์หลังอัปเดตหรือยังครับ

Mia
Mia

Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.

ลองทั้งสองอย่างหลายครั้งแล้วค่ะ โดยทำตามขั้นตอนแก้ปัญหาที่เว็บไซต์ของคุณแนะนำ แต่อาการระบบขัดข้องก็ยังเกิดขึ้น บางครั้งเกิดตอนที่ฉันแค่ท่องเว็บ ไม่ได้ใช้งานซอฟต์แวร์อยู่ด้วยซ้ำค่ะ

Jack
Jack

I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.

เข้าใจแล้วครับ ขอบคุณที่ให้รายละเอียดนะครับ ดูเหมือนจะเป็นปัญหาที่ร้ายแรงกว่าปัญหาแคชทั่วไป ตอนนี้ผมกำลังส่งเรื่องของคุณต่อให้ทีมเทคนิคตรวจสอบอย่างละเอียดครับ

Mia
Mia

Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?

ค่ะ ฟังดูเป็นขั้นตอนต่อไปที่ดีนะคะ ปกติแล้วทีมเทคนิคจะใช้เวลาตอบกลับประมาณเท่าไรคะ

Jack
Jack

They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?

โดยปกติทีมจะตอบกลับภายใน 24-48 ชั่วโมงทำการครับ คุณจะได้รับอีเมลแจ้งผลการตรวจสอบและแนวทางแก้ไขที่เสนอไว้ วันนี้มีอะไรอย่างอื่นให้ผมช่วยไหมครับ มีอา

Mia
Mia

No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.

ไม่มีแล้วค่ะ ตอนนี้มีแค่นี้ ขอบคุณที่ช่วยนะคะ แจ็ก

Jack
Jack

You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.

ยินดีมากครับ มีอา เราจะติดต่อกลับไปเร็ว ๆ นี้ ขอให้เป็นวันที่ดีนะครับ

Mia
Mia

You too. Goodbye.

เช่นกันค่ะ ลาก่อนค่ะ

คำศัพท์7

  • persistentที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง

    Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.

    หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหรือมีอยู่ต่อเนื่องเป็นเวลานานโดยไม่หยุด ใช้บรรยายปัญหาที่เกิดซ้ำหรือยังไม่หายไป เช่น 'a persistent error' (ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นต่อเนื่อง) ในซอฟต์แวร์

  • crashขัดข้อง

    When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.

    หมายถึงตอนที่คอมพิวเตอร์หรือโปรแกรมหยุดทำงานกะทันหัน เวลาคุยโทรศัพท์ คุณอาจพูดว่า 'my system crashed' (ระบบของฉันขัดข้อง) เพื่อแจ้งปัญหาทางเทคนิค

  • frustratingน่าหงุดหงิด

    Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'

    หมายถึงสิ่งที่ทำให้รู้สึกรำคาญหรือไม่สบายใจ เพราะจัดการได้ยากหรือไม่เป็นไปตามที่คาด ใช้แสดงความเข้าอกเข้าใจได้ เช่น 'That sounds frustrating.' (ฟังดูน่าหงุดหงิดนะครับ/คะ)

  • troubleshootingการแก้ไขปัญหา

    The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'

    หมายถึงกระบวนการค้นหาและแก้ปัญหา โดยเฉพาะปัญหาเกี่ยวกับเทคโนโลยี มักใช้ในงานบริการลูกค้า เช่น 'troubleshooting steps on the website.' (ขั้นตอนการแก้ไขปัญหาบนเว็บไซต์)

  • escalatingส่งเรื่องต่อ

    To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.

    หมายถึงส่งปัญหาให้ผู้มีอำนาจหรือผู้เชี่ยวชาญในระดับที่สูงขึ้นเป็นผู้จัดการ เมื่อตอบข้อร้องเรียน อาจพูดว่า 'I'm escalating your case' (ผมกำลังส่งเรื่องของคุณต่อ) เพื่อให้ลูกค้าทราบว่ากำลังดำเนินการอยู่

  • timeframeกรอบเวลา

    A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'

    หมายถึงช่วงเวลาที่คาดว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น ใช้เพื่อแจ้งความคาดหวัง เช่น 'What's the timeframe for a response?' (จะได้รับคำตอบภายในกรอบเวลาเท่าไร)

  • business hoursเวลาทำการ

    The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'

    หมายถึงเวลาทำงานตามปกติของธุรกิจ โดยทั่วไปคือวันจันทร์ถึงศุกร์ เวลา 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ใช้แจ้งระยะเวลาตอบกลับ เช่น 'within 24-48 business hours.' (ภายใน 24-48 ชั่วโมงทำการ)

ประโยคสำคัญ7

  1. 1

    Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?

    สวัสดีตอนเช้าครับ ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ TechSolutions นะครับ ผมชื่อแจ็ก วันนี้มีอะไรให้ช่วยครับ

    This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.

    นี่เป็นคำทักทายแบบมืออาชีพที่ใช้เริ่มต้นการสนทนาทางโทรศัพท์ โดยบอกชื่อบริษัทและผู้พูด พร้อมถามว่าผู้โทรต้องการความช่วยเหลือเรื่องใด ใช้เริ่มบทสนทนาบริการลูกค้าอย่างสุภาพได้ สังเกตการย่อใน 'you've reached' ซึ่งทำให้ประโยคฟังเป็นธรรมชาติ

  2. 2

    I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.

    ผมเสียใจมากที่ได้ยินแบบนั้นครับคุณผู้หญิง ฟังดูน่าหงุดหงิดมากเลยครับ

    An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'

    เป็นคำตอบที่แสดงความเห็นอกเห็นใจต่อข้อร้องเรียน 'I'm sorry to hear that' แสดงว่าคุณเข้าใจความรู้สึกของอีกฝ่าย ส่วน 'ma'am' เป็นคำเรียกผู้หญิงอย่างสุภาพ ประโยคนี้ช่วยลดความไม่พอใจได้ และ 'incredibly' ใช้เน้นความหมายของ 'frustrating'

  3. 3

    Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?

    รบกวนแจ้งหมายเลขบัญชีหรืออีเมลที่ใช้ลงทะเบียนให้ผมทราบได้ไหมครับ

    A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.

    เป็นการขอข้อมูลอย่างสุภาพ โดยใช้ 'could you please' เพื่อแสดงความสุภาพ 'associated with' หมายถึงเชื่อมโยงกับหรือเกี่ยวข้องกับ การขอข้อมูลนี้จำเป็นต่อการยืนยันตัวตนในการให้บริการ ส่วน 'or' ใช้เสนอทางเลือกให้ผู้ฟัง

  4. 4

    Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?

    ก่อนที่เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ให้ละเอียดขึ้น คุณได้ลองรีสตาร์ตคอมพิวเตอร์และล้างแคชของเบราว์เซอร์หลังอัปเดตหรือยังครับ

    Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.

    ประโยคนี้เสนอให้ลองวิธีแก้ปัญหาเบื้องต้นก่อนขอความช่วยเหลือขั้นสูง 'Dig deeper' เป็นสำนวนที่หมายถึงตรวจสอบให้ละเอียดขึ้น รูปคำถาม 'have you tried' ใช้ถามว่าได้ลองทำสิ่งนั้นแล้วหรือยัง เหมาะกับการไล่ตรวจสอบปัญหาเป็นขั้นตอน

  5. 5

    I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.

    ตอนนี้ผมกำลังส่งเรื่องของคุณต่อให้ทีมเทคนิคตรวจสอบอย่างละเอียดครับ

    Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.

    ประโยคนี้แจ้งลูกค้าเกี่ยวกับขั้นตอนถัดไป 'Escalating' หมายถึงส่งเรื่องต่อให้ผู้เชี่ยวชาญ ส่วน 'in-depth' หมายถึงอย่างละเอียด ใช้บอกให้ลูกค้าทราบว่ากำลังดำเนินการกับข้อร้องเรียน และรูปปัจจุบันกาลต่อเนื่อง 'I'm escalating' สื่อว่ากำลังลงมือทำอยู่ในขณะนี้

  6. 6

    They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.

    โดยปกติทีมจะตอบกลับภายใน 24-48 ชั่วโมงทำการครับ คุณจะได้รับอีเมลแจ้งผลการตรวจสอบและแนวทางแก้ไขที่เสนอไว้

    Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.

    ประโยคนี้แจ้งระยะเวลาตอบกลับอย่างชัดเจน 'Typically' หมายถึงโดยปกติ ส่วนรูปอนาคต 'you'll receive' ใช้บอกว่าจะมีการติดตามผล ประโยคนี้ช่วยปิดการรับเรื่องร้องเรียน โดยแจ้งให้ลูกค้าทราบว่าจะได้รับอะไรบ้าง

  7. 7

    Is there anything else I can assist you with today?

    วันนี้มีอะไรอย่างอื่นให้ผมช่วยไหมครับ

    A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.

    เป็นวิธีมาตรฐานในการถามว่าลูกค้ามีปัญหาอื่นอีกหรือไม่ก่อนจบสาย สุภาพและเป็นมืออาชีพ ใช้ในงานบริการเพื่อให้แน่ใจว่าลูกค้าได้รับความช่วยเหลือเพียงพอ คำถามนี้เปิดโอกาสให้ลูกค้าขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้