Baggage Claim and Customs
รับสัมภาระและผ่านศุลกากร
Upon arrival at the destination, passengers proceed to the baggage claim area to collect their checked luggage and then go through customs and immigration procedures.
เมื่อเดินทางถึงปลายทาง ผู้โดยสารจะไปยังจุดรับสัมภาระเพื่อรับกระเป๋าที่โหลดไว้ จากนั้นจึงผ่านขั้นตอนศุลกากรและตรวจคนเข้าเมือง
บทสนทนา10

Alright, we've made it! Now, where's the baggage claim for flight BA286?
เยี่ยมเลย เรามาถึงแล้ว! แล้วจุดรับสัมภาระของเที่ยวบิน BA286 อยู่ตรงไหนนะ
It should be clearly marked. Let's follow the signs. Look for 'Baggage Claim' or 'Luggage Reclaim'.
น่าจะมีป้ายบอกชัดเจนนะ ตามป้ายไปกันเถอะ มองหาป้าย 'Baggage Claim' หรือ 'Luggage Reclaim' นะ
Ah, there it is! Carousel 7. I hope our bags made it. Did you check our bag tags earlier?
อ้อ อยู่นั่นไง! สายพานหมายเลข 7 หวังว่ากระเป๋าเราจะมาถึงนะ ก่อนหน้านี้เช็กป้ายติดกระเป๋าของเราหรือยัง
Yes, I did. They were both tagged correctly for this destination. Looks like a few bags are already coming out.
เช็กแล้ว ป้ายของทั้งสองใบระบุปลายทางถูกต้อง ดูเหมือนกระเป๋าบางใบเริ่มทยอยออกมาแล้ว
Great. Once we grab them, we head straight to customs, right? Do you have your declaration form ready?
ดีเลย พอรับกระเป๋าแล้วเราก็ตรงไปด่านศุลกากรเลยใช่ไหม เตรียมแบบฟอร์มสำแดงไว้แล้วหรือยัง
Yep, it's right here. Just remember, we have nothing to declare, so it should be a quick process.
อือ อยู่นี่ไง จำไว้นะ เราไม่มีอะไรต้องสำแดง น่าจะผ่านได้เร็ว
Next passenger, please. Do you have anything to declare?
ผู้โดยสารคนต่อไป เชิญครับ มีอะไรต้องสำแดงไหมครับ
No, officer, we do not. Here are our passports and the completed declaration form.
ไม่มีครับ เจ้าหน้าที่ นี่พาสปอร์ตกับแบบฟอร์มสำแดงที่กรอกเรียบร้อยแล้วครับ
Thank you. Welcome to [Destination Country]. You may proceed.
ขอบคุณครับ ยินดีต้อนรับสู่ [Destination Country] เชิญผ่านได้ครับ
Excellent! That was smoother than I expected. Let's find a taxi stand.
ดีมาก! ง่ายกว่าที่คิดไว้อีก ไปหาจุดขึ้นแท็กซี่กันเถอะ
คำศัพท์8
- baggage claimจุดรับสัมภาระ
The area in an airport where passengers pick up their checked luggage after arriving. It's essential for travelers to know this to collect their bags.
บริเวณในสนามบินที่ผู้โดยสารไปรับกระเป๋าที่โหลดไว้หลังเดินทางมาถึง นักเดินทางควรรู้ว่าจุดนี้อยู่ตรงไหนเพื่อไปรับกระเป๋าของตัวเอง
- carouselสายพานรับกระเป๋า
A moving belt or conveyor where luggage appears for passengers to grab. Use this word when asking about the specific spot for your flight's bags.
สายพานลำเลียงที่นำกระเป๋าออกมาให้ผู้โดยสารรับ ใช้คำนี้เมื่อต้องถามว่ากระเป๋าของเที่ยวบินตัวเองจะออกมาที่จุดไหน
- bag tagsป้ายติดกระเป๋า
Labels attached to luggage showing the flight and destination. Check them to ensure your bags are correctly identified and routed.
ป้ายที่ติดกับกระเป๋าเพื่อระบุเที่ยวบินและปลายทาง ควรตรวจดูเพื่อให้แน่ใจว่ากระเป๋าถูกระบุและส่งไปยังปลายทางอย่างถูกต้อง
- taggedติดป้ายกำกับแล้ว
Past tense of 'tag,' meaning to attach a label. In travel, it means your luggage has been marked for the right place.
เป็นรูปอดีตของ 'tag' ซึ่งหมายถึงติดป้าย ในบริบทการเดินทาง หมายถึงกระเป๋าของคุณติดป้ายระบุปลายทางที่ถูกต้องแล้ว
- customsศุลกากร
The government office at borders where officials check passengers' luggage for illegal items. You go through customs after baggage claim.
หน่วยงานของรัฐที่ชายแดน ซึ่งเจ้าหน้าที่ตรวจสัมภาระของผู้โดยสารเพื่อหาสิ่งของผิดกฎหมาย ผู้โดยสารจะผ่านศุลกากรหลังรับกระเป๋าแล้ว
- declareสำแดง
To officially report items like money or goods to customs. If you have nothing to declare, it means your luggage is clear and simple.
แจ้งรายการสิ่งของ เช่น เงินหรือสินค้า ต่อเจ้าหน้าที่ศุลกากรอย่างเป็นทางการ ถ้าไม่มีอะไรต้องสำแดง ก็หมายความว่าไม่มีสิ่งของที่ต้องแจ้ง
- declaration formแบบฟอร์มสำแดง
A paper or digital form you fill out to list items for customs. Prepare it in advance to speed up the process.
แบบฟอร์มกระดาษหรือดิจิทัลที่กรอกเพื่อแจ้งรายการสิ่งของต่อศุลกากร กรอกเตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ขั้นตอนรวดเร็วขึ้น
- proceedผ่านไป / ดำเนินการต่อ
To move forward or continue. In airports, it's used by officials to say you can go to the next area.
เคลื่อนที่ไปข้างหน้าหรือทำต่อ ในสนามบิน เจ้าหน้าที่ใช้คำนี้เพื่อบอกว่าคุณไปยังบริเวณถัดไปได้
ประโยคสำคัญ7
- 1
Where's the baggage claim for flight BA286?
จุดรับสัมภาระของเที่ยวบิน BA286 อยู่ตรงไหน
This is a polite question to ask for directions in an airport. Use it right after landing to find your luggage area. Note the specific flight number for clarity.
นี่เป็นคำถามสุภาพสำหรับถามทางในสนามบิน ใช้หลังเครื่องลงจอดเพื่อหาจุดรับกระเป๋า การระบุหมายเลขเที่ยวบินให้ชัดเจนช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจ
- 2
Let's follow the signs. Look for 'Baggage Claim' or 'Luggage Reclaim'.
ตามป้ายไปกันเถอะ มองหาป้าย 'Baggage Claim' หรือ 'Luggage Reclaim' นะ
This suggests navigating by airport signs. It's useful for beginners as it teaches practical phrases for orientation. 'Look for' means to search for something visible.
ประโยคนี้แนะนำให้เดินทางโดยสังเกตป้ายในสนามบิน เหมาะสำหรับผู้เริ่มเรียน เพราะสอนวลีที่ใช้จริงในการหาทาง 'Look for' หมายถึงมองหาบางอย่างที่เห็นได้
- 3
I hope our bags made it. Did you check our bag tags earlier?
หวังว่ากระเป๋าเราจะมาถึงนะ ก่อนหน้านี้เช็กป้ายติดกระเป๋าของเราหรือยัง
Expresses worry about lost luggage and asks about preparation. 'Made it' is informal for 'arrived safely.' Use this to discuss travel concerns with companions.
ประโยคนี้แสดงความกังวลว่ากระเป๋าอาจสูญหาย และถามถึงการเตรียมตัว 'Made it' เป็นภาษาพูด หมายถึงมาถึงอย่างปลอดภัย ใช้พูดคุยเรื่องความกังวลระหว่างเดินทางกับคนที่ไปด้วยกันได้
- 4
Do you have anything to declare?
มีอะไรต้องสำแดงไหม
A standard question from customs officers. It's important to understand for answering honestly. The structure is a yes/no question for official checks.
นี่เป็นคำถามมาตรฐานที่เจ้าหน้าที่ศุลกากรใช้ถาม ควรเข้าใจคำถามนี้เพื่อจะได้ตอบตามความจริง โครงสร้างประโยคเป็นคำถามที่ตอบได้ว่าใช่หรือไม่ ใช้ในการตรวจอย่างเป็นทางการ
- 5
No, officer, we do not. Here are our passports and the completed declaration form.
ไม่มีครับ เจ้าหน้าที่ นี่พาสปอร์ตกับแบบฟอร์มสำแดงที่กรอกเรียบร้อยแล้วครับ
A polite response to customs, showing respect with 'officer.' 'We do not' is formal negative. Use this when you have nothing to report, and always offer documents.
นี่เป็นคำตอบสุภาพที่ใช้พูดกับเจ้าหน้าที่ศุลกากร โดยเรียกอีกฝ่ายว่า 'officer' เพื่อแสดงความเคารพ 'We do not' เป็นรูปปฏิเสธแบบเป็นทางการ ใช้เมื่อไม่มีอะไรต้องสำแดง และยื่นเอกสารให้เจ้าหน้าที่เสมอ
- 6
Welcome to [Destination Country]. You may proceed.
ยินดีต้อนรับสู่ [Destination Country] เชิญผ่านได้ครับ
Official welcome phrase allowing passage. 'You may' is polite permission. Learners should recognize this as a sign of clearance in immigration or customs.
นี่เป็นคำกล่าวต้อนรับอย่างเป็นทางการที่อนุญาตให้ผ่านได้ 'You may' เป็นการอนุญาตอย่างสุภาพ ผู้เรียนควรจำไว้ว่านี่หมายถึงได้รับอนุญาตให้ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองหรือศุลกากรแล้ว
- 7
That was smoother than I expected. Let's find a taxi stand.
ง่ายกว่าที่คิดไว้อีก ไปหาจุดขึ้นแท็กซี่กันเถอะ
Expresses relief after an easy process. 'Smoother than' compares positively. Use after travel steps to suggest the next action, like getting transport.
ประโยคนี้แสดงความโล่งใจหลังผ่านขั้นตอนต่าง ๆ อย่างราบรื่น 'Smoother than' ใช้เปรียบเทียบว่าอะไรบางอย่างราบรื่นกว่า ใช้หลังจากทำขั้นตอนการเดินทางเสร็จเพื่อเสนอว่าจะทำอะไรต่อ เช่น หารถเดินทาง